fáze žádosti oor Duits
fáze žádosti
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Anforderungsphase
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Procentní podíl kladných odpovědí v počáteční fázi žádostí se v porovnání s předešlými lety navýšil.
Diese Argumentationsweise beinhaltet zwei widersprüchliche Fakten.EurLex-2 EurLex-2
Procentní podíl kladných odpovědí v počáteční fázi žádostí zůstal v porovnání s předešlým rokem v podstatě stejný.
Kann der Mitgliedstaat des aufnehmenden Registers oder die in seinem Auftrag handelnde anerkannte Organisation nach der Überprüfung und nachdem dem Schiffseigner ausreichend Gelegenheit zur Mängelbeseitigung eingeräumt wurde, die Übereinstimmung mit den Zeugnissen nicht bestätigen, so unterrichtet der Mitgliedstaat oder die Organisation die Kommission gemäß Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Ve fázi žádosti
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, mit nichtstaatlichen Organisationen, Gewerkschaften, Frauenorganisationen und Netzen zusammenzuarbeiten, um die wirtschaftliche und soziale Selbstbestimmung von Frauen in Entwicklungsländern zu erreichen und menschenwürdige Arbeit auf allen Ebenen zu fördernEAC EAC
Jak uvádí tabulka 3, průměrná doba trvání fáze žádosti je 66 dní.
Nicht mit Absicht?EurLex-2 EurLex-2
To znamená, že ve fázi žádosti o platbu příjemce předkládá faktury a platební agentura kontroluje jejich způsobilost.
Der durchschnittliche Ticketpreis pro Kalenderquartal darf # SEK pro Einzelflug, einschließlich Steuern und Abgaben, nicht übersteigenelitreca-2022 elitreca-2022
Doba trvání fáze žádosti ve vztahu k typu katastrofy
Absatz #.#.#, Überdruckumleitungssicherheitoj4 oj4
Ve většině členských států je souhlas vyžadován již ve fázi žádosti o cestovní pas.
In der Übergangszeit haben die beteiligten Unternehmen bestimmte Pflichten zu erfüllen (siehe RdnrEurLex-2 EurLex-2
Jak uvádí tabulka #, průměrná doba trvání fáze žádosti je # dní
Ich muß das machenoj4 oj4
Fáze žádosti
Ich werde mir daher Ihre Ausführungen zu diesem Thema sehr aufmerksam anhören, Frau Merkel.oj4 oj4
Procentní podíl kladných odpovědí v počáteční fázi žádostí se v porovnání s předešlým rokem zvýšil.
Haben Sie verstanden?EurLex-2 EurLex-2
Procentní podíl kladných odpovědí v počáteční fázi žádostí se v porovnání s předešlými lety navýšil (zvýšení o téměř 10 %).
Die Obergrenzen für das Jahr # gemäß den Artikeln # bis # der Verordnung (EG) Nr. #/# sind in Anhang I der vorliegenden Verordnung festgesetztEurLex-2 EurLex-2
Prvním krokem je ověřit už ve fázi žádosti, že příjemci jsou schopni danou lokalitu provozovat nebo v jejím provozování pokračovat.
Keiner weiß auch nur irgendwas über ihn?elitreca-2022 elitreca-2022
Postup udělování povolení se skládá z fáze před podáním žádosti a fáze posuzování žádosti a přijímání rozhodnutí jediným příslušným orgánem.
zur Ernennung eines spanischen Stellvertreters im Ausschuss der RegionenEurlex2019 Eurlex2019
Procentní podíl kladných odpovědí v počáteční fázi žádostí je na téměř stejné úrovni jako v předešlých letech a představuje 68,24 %.
Das ist nicht komischEurLex-2 EurLex-2
52 U investičních opatření dochází k větši‐ ně chyb v počáteční fázi žádosti o pod‐ poru a následného zadání zakázky.
Ich rate dringend, durchschauen Sie Mr. Gekkos schamlose Absichten,...... der die Firma plündern und die Aktionäre bestrafen wirdelitreca-2022 elitreca-2022
Každopádně se ve fázi žádosti o registraci budou požadovat veškeré studie farmaceutického vývoje k potvrzení uniformity a stálosti procesu a přípravku.
Es ergänzt die Maßnahmen auf dem Gebiet der Endnutzung in anderen Sektoren, beispielsweise bei Haushaltsgeräten oder bei der Beleuchtung.EurLex-2 EurLex-2
Tento požadavek s sebou nese potřebu, aby spolu Komise a evropské normalizační organizace v přípravné fázi žádosti účinně a průběžně komunikovaly,
Vielleicht erkennt lke die aussichtslose LageEurLex-2 EurLex-2
Každopádně se ve fázi žádosti o registraci budou požadovat veškeré studie farmaceutického vývoje k potvrzení uniformity a stálosti procesu a přípravku
Die Kategorisierung der Tierkrankheiten und die Definition des annehmbaren Risikoniveaus stellen eine große Herausforderung für die partnerschaftliche Zusammenarbeit daroj4 oj4
Procentní podíl kladných odpovědí v počáteční fázi žádostí je na téměř stejné úrovni jako v roce 2003, změnil se ze 69,31 % na 68,19 %.
Die Kommission hat in ihrer im Juni # angenommenen Asylstrategie ihre Absicht angekündigt, die Entwicklung des GEAS fortzuführen; dazu werde sie eine Überarbeitung der anwendbaren Rechtsvorschriften vorschlagen, um eine größere Harmonisierung der geltenden Normen zu erreichen, und die Unterstützung für die praktische Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten verstärken, insbesondere durch einen Legislativvorschlag zur Einrichtung eines Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen (Unterstützungsbüro), das die operative Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten besser koordinieren soll, damit die gemeinsamen Vorschriften wirkungsvoll umgesetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Postup řešení sporů je rozdělen do následujících fází: žádost o konzultace, (žádost o) ustavení rozhodčího tribunálu, vydání předběžné zprávy a vydání konečného rozhodnutí.
Die ganze Zeit hast du niemand zum heiraten gefunden?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ve fázi žádosti o platbu platební agentury šetří čas, neboť jsou-li platby prováděny na základě zjednodušeného vykazování nákladů, nekontrolují faktury ani doklady o zaplacení.
Es wäre daher sowohl hinsichtlich einer effizienten Finanzierung als auch hinsichtlich der Kontinuität der Gemeinschaftspolitiken empfehlenswert, speziell für jede Einzelmaßnahme eine durchgängige Finanzierung sicherzustellenelitreca-2022 elitreca-2022
Žádost o službu je formálně uzavřena, jakmile centrum podpory, které tuto žádost o službu zaregistrovalo, provede uzavírací fázi žádosti a informuje centrum podpory druhé strany.
Heute werden wir die Welt von Aberglaube und Tyrannei befreien und eine Zukunft einleiten, die leuchtender ist als alles, was wir uns vorstellenEuroParl2021 EuroParl2021
Proto je částka, pro kterou se vymáhací řízení v dožádaném členském státě vede, vypočtena v měně tohoto státu ve fázi žádosti podané dožadujícím členským státem.
verfolgt mit Interesse die kritische Bewertungder Tätigkeit der Rating-Agenturen durch die USBehörden, die insbesondere durch den Konkurs des Konzerns ENRO ausgelöst wurdeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
V Rize založila městská správa nezávislou organizaci, nadaci „Riga 2014“, ke koordinaci fáze podávání žádostí a fáze vývoje akce EHMK.
Ich denke, dass Sie so Ihrer Rolle als Katalysator gerecht werden können.EurLex-2 EurLex-2
Komise úvodem namítá, že některé ze sporných patentů ještě nebyly uděleny, ale byly ještě ve fázi žádosti nebo přezkumu příslušnými orgány v okamžiku uzavření některých sporných dohod(28).
empfiehlt die Streichung der Subventionen für Wirtschaftstätigkeiten, die zu Klimaveränderungen beitragenEuroParl2021 EuroParl2021
2231 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.