rozpačitost oor Duits
rozpačitost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Verlegenheit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Investoři například navzdory vší rozpačitosti nad americkým národním dluhem budou i nadále půjčovat Spojeným státům peníze.
Entwicklung als HerausforderungNews commentary News commentary
Musím zvláště přiznat jistou rozpačitost, pokud jde o výklad sporných opatření přijatých sdružením, určených všem jeho členům, kteří, jak bylo uvedeno, jsou vůdci nebo členy přidruženými nebo připojenými k vůdcům, ze strany Komise i Tribunálu(58).
In einigen Fällen (z. B. wenn man erwartet, dass die Prüfsubstanz eine geringe Toxizität besitzt) kann ein Limit-Test mit # ìg Wirkstoff/Biene durchgeführt werden, um nachzuweisen, dass die LD# höher als dieser Wert istEurLex-2 EurLex-2
Žerty též prozrazují jistou rozpačitost ze zjevných rozporů, jež odhalují. V tomto případě rozpačitost plyne z elementární nejistoty, která ze dvou tváří vědy, přírodní filozofie, nebo účelnost, představuje její skutečný charakter.
Wichtige Nebenwirkungen Myelosuppression:Die Behandlung mit Dasatinib wird mit Anämie, Neutropenie und Thrombozytopenie in Verbindung gebrachtNews commentary News commentary
- Paní předsedající, všichni souhlasíme s tím, že větší energetická účinnost je prvním krokem v celé řadě, v mém příspěvku vás však chci upozornit na politickou rozpačitost a znepokojení, které obklopuje bioenergie.
Es wurden keine Studien zu den Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen durchgeführtEuroparl8 Europarl8
Žerty též prozrazují jistou rozpačitost ze zjevných rozporů, jež odhalují.
Weil es vorbei istProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jelikož se dopustil těžkého hříchu, může být u něho určitá rozpačitost přirozená, ale neměl by si především dělat starosti s nepříjemnými následky svého provinění, ale spíše s potupou, kterou uvedl na Jehovu a sbor jeho lidu.
Warum wirfst du dann nicht die Tasse?jw2019 jw2019
V tomto případě rozpačitost plyne z elementární nejistoty, která ze dvou tváří vědy, přírodní filozofie, nebo účelnost, představuje její skutečný charakter.
Hey Coach, sie haben sich umgezogen?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Vyskytla se zde rozpačitost ohledně nízké míry využití platebních prostředků na opatření, jejichž účelem je snižování znečištění moří, ačkoli Parlament v podpoře těchto opatření pokračoval.
Ich habe so viel von Ihnen gehörtEuroparl8 Europarl8
„Hlavně po takovém dni,“ řekne mi později Colin, „kdy ses o nás všechny tolik zasloužil.“ Jejich rozpačitost mé vzpruží.
Daher finden die in der Richtlinie #/#/EG festgelegten Bestimmungen über Systeme, Bauteile und selbständige technische Einheiten von Fahrzeugen auf die vorliegende Richtlinie AnwendungLiterature Literature
Dnešní hlasování Evropského parlamentu je jasným projevem rozpačitosti, která panuje v této Sněmovně, jejíž polovina odmítla tento demagogický přístup a místo toho podpořila zodpovědnější přístup prosazující přijetí azylových systémů, které jsou účinné a uskutečnitelné v praxi.
Nicht genug Angst, um nicht mit Bermans Frau zu schlafenEuroparl8 Europarl8
Víno bylo milé gesto a zároveň to byl způsob, jak se té rozpačitosti zbavit.
Hören Sie auf damit!Literature Literature
Pohrdání, které většina lidí vůči parazitům pociťuje, v sobě skrývá hluboký zmatek a rozpačitost ohledně naší role v přírodě.
Die Notbremse!News commentary News commentary
Jejich výmluvné mlčení prozrazovalo rozpačitost.
Cetirizindihydrochloridjw2019 jw2019
46 Rozpačitost žalobkyň vůči výhradám vyjádřeným Komisí ve vztahu k právní úpravě, která ačkoliv se zakládá na článku 95 ES, by redukovala harmonizaci na shodu náhod, vyplývá z toho, že žalobkyně nerozpoznaly skutečnost, že kodex HLP má za cíl pokrok ve vztahu k situaci před rokem 1995.
Und auf Sie bin ich nicht scharfEurLex-2 EurLex-2
Projednávaná věc zprvu vyvolává určitou rozpačitost.
Betrifft: Schutz von SchweinenEurLex-2 EurLex-2
Výbor již vyjádřil (34) svou určitou rozpačitost nad tímto nařízením kvůli jeho složitosti a obsáhlosti technických příloh.
Was essen wir?- Ich würde gern etwas Kaltes trinkenEurLex-2 EurLex-2
Když se chopíme iniciativy a popovídáme si s těmi, kdo jsou v sále Království noví, jejich počáteční nervozita a rozpačitost se možná vytratí.
Antrag der GUE/NGL-Fraktion auf Aufnahme einer Erklärung der Kommission zur Lage der Alstom-Gruppe in die Tagesordnungjw2019 jw2019
Jsem dost ustaraná na to, abych se starala o tvou rozpačitost z místa, kde žiješ.
Da die Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Protože jsi mladý, jsi zvláště náchylný k rozpačitosti. Postupně si totiž uvědomuješ, že je na světě víc lidí než jen tvá nejbližší rodina.
Erfassungsbereichjw2019 jw2019
CAMBRIDGE – Mnozí analytici v současné době cítí z Japonska rozpačitost ze spojenectví této země se Spojenými státy.
Bei ihrem Amtsantritt im September # hat die Kommission Prodi klare allgemeine Grundsätze für Ernennungen in höhere Führungspositionen bestätigtNews commentary News commentary
Výbor již vyjádřil svou určitou rozpačitost nad tímto nařízením kvůli jeho složitosti a obsáhlosti technických příloh
Ich lasse dich machen.Du wirst dich schon ändernoj4 oj4
Jde o otázku pokusu využití výhod přidané hodnoty, kterou účast Evropského parlamentu může přispět k podstatě těchto dialogů a k praktickým výsledkům, ke kterým vedou v oblasti, v níž necitlivost a rozpačitost různých evropských vlád a orgánů nešťastně protiřečí závazku a historicky vedoucí pozici Evropského parlamentu, orgánu zastupujícího občany Evropy.
Den Abstand zwischen Textzeichen und Schatten geben Sie in den beiden unteren Drehfeldern einEuroparl8 Europarl8
24 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.