společenská angažovanost oor Duits
společenská angažovanost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
einbeziehung der gemeinden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Příspěvky na kampaně nebyly jen otázkou společenské angažovanosti, ale předevsím investicí.
Du gewöhnst dich daranNews commentary News commentary
Organizace akcí za účelem povzbuzení a podpory společenské angažovanosti v dobročinné činnosti, charitách a shromažďování dobročinných fondů
Während dieser Phase kommt Präsident Mugabe, dessen Mandat weitere zwei Jahre dauert, eine entscheidende Rolle und Verantwortung zu.tmClass tmClass
Může také financovat projekty a iniciativy, které vytvářejí příležitosti k solidaritě, společenské angažovanosti a dobrovolnictví na úrovni Unie.
Es ist das Eckhaus daEurLex-2 EurLex-2
podpory příležitostí pro demokratickou účast mladých lidí, jakož i aktivní, kritickou a odpovědnou společenskou angažovanost.
Deswegen werden einige in Frankreich produziert, dann werden sie geladen und wieder nach Portugal verkauft.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Může také financovat projekty a iniciativy, které vytvářejí příležitosti k solidaritě a podporují participativní demokracii, společenskou angažovanost, vytváření sítí a dobrovolnictví.
Sag, dass es stimmtnot-set not-set
Může také financovat projekty a iniciativy, které na úrovni Unie vytvářejí příležitosti ke vzájemnému porozumění, mezikulturnímu dialogu, solidaritě, společenské angažovanosti a dobrovolnictví.
Ich lasse dich machen.Du wirst dich schon ändernEurLex-2 EurLex-2
Tu frustraci být uvězněn za něco, co by mělo být považováno za přínos pro komunitu: společenská angažovanost a přijetí odpovědnosti za budoucnost země.
Der Erste Weltkrieg ist nun vorbeigv2019 gv2019
Ačkoliv snaha o zastavení vývoje technologií podnícených nanomateriály by byla stejně nezodpovědná jako nerealistická, zodpovědný vývoj těchto technologií vyžaduje bdělost a společenskou angažovanost.
Die operativen Ausgaben für das Zahlungskette-Projekt werden ausschließlich durch Beiträge von Mitgliedstaaten finanziert, die mit den entsprechenden Beträgen im Anhang aufgeführt sindProjectSyndicate ProjectSyndicate
– rozvíjet chápání a schopnost občanů podílet se na procesu tvorby politik Unie a rozvíjet příležitosti k solidaritě, společenské angažovanosti a dobrovolnictví na úrovni Unie.
Februar # in der Sache R #/#-# über die Zurückweisung der Beschwerde der Klägerin gegen die Entscheidung der Widerspruchsabteilung, mit der der Widerspruch der Klägerin gegen die Anmeldung der Wortmarke SPAFORM für Waren der Klassen #, # und # zurückgewiesen wurde, aufzuhebenEurLex-2 EurLex-2
Může také financovat projekty a iniciativy, které vytvářejí příležitosti ke společnému porozumění a k solidaritě a podporují participativní demokracii, společenskou angažovanost, vytváření sítí a dobrovolnictví.
Sagt, das wird ein echter Knüllernot-set not-set
ICT jsou v celé Evropě cenným nástrojem pro povzbuzování sociální a geografické soudržnosti, jakož i občanství, nástrojem podpory kulturních identit, sociálního začlenění a vícejazyčnosti a nástrojem transparentnosti a společenské angažovanosti
Sie haben es so aussehen lassen, als waere sie abgereistoj4 oj4
ICT jsou v celé Evropě cenným nástrojem pro povzbuzování sociální a geografické soudržnosti, jakož i občanství, nástrojem podpory kulturních identit, sociálního začlenění a vícejazyčnosti a nástrojem transparentnosti a společenské angažovanosti;
Sie sind kein HeiligerEurLex-2 EurLex-2
Z jejich podstaty vyplývá, že společenskou angažovanost v Evropě lze posílit jedině tím, že budou moci jednotliví občané a občanská sdružení navzájem přicházet do styku a spolupracovat na nadnárodní úrovni.
Aber wir sind im KriegEurLex-2 EurLex-2
Mezi klíčové otázky patří provozní bezpečnost reaktorů a nakládání s odpadem s dlouhým poločasem rozpadu, přičemž oba aspekty se nepřetržitě řeší na technické úrovni, je však zapotřebí rovněž společné politické a společenské angažovanosti.
Die Produktivität, ausgedrückt als Output je Beschäftigten, verbesserte sich im gleichen Zeitraum geringfügigEurLex-2 EurLex-2
2. podporovat demokratickou angažovanost občanů a aktivní občanství na úrovni Unie, a to zvyšováním míry, v jaké občané chápou proces tvorby politik Unie, a podporou příležitostí ke společenské angažovanosti a dobrovolnictví na úrovni Unie.
& kmplot; ist ein mathematischer Funktionsplotter für die & kde;-Arbeitsoberfläche. Er enthält einen leistungsfähigen Funktionsanalysierer. Sie können verschiedene Funktionen gleichzeitig zeichnen lassen und Funktionsausdrücke kombinieren, um neue Funktionen zu erstellenEurLex-2 EurLex-2
Podněcovat zapojení občanů do demokratických procesů a struktur a aktivní občanství na úrovni Unie, a to rozvíjením porozumění občanů procesu tvorby politik Unie a podporou příležitostí ke společenské angažovanosti a dobrovolnictví na úrovni Unie.
Die Flugdienste werden zu Flugplätzen unter der Zuständigkeit der Irish Aviation Authority durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
– V případě akce „Demokratická angažovanost a aktivní občanství“ je cílem programu rozvíjet chápání a schopnost občanů podílet se na procesu tvorby politik Unie a rozvíjet příležitosti k solidaritě, společenské angažovanosti a dobrovolnictví na úrovni Unie.
Was haben Sie mit ihr gemacht?EurLex-2 EurLex-2
Pozměňovací návrh 63 Návrh nařízení Příloha – část 1 – oddíl 2 – odst. 2 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Může také financovat projekty a iniciativy, které vytvářejí příležitosti k solidaritě, společenské angažovanosti a dobrovolnictví na úrovni Unie.
Da es sich beim Anmeldeformular um einen detaillierten Fragebogen handelt, der sich auf die geltenden Regeln gründet, müssen Teile des Formulars geändert werdennot-set not-set
Pozměňovací návrh 27 Návrh nařízení Příloha – část 1 – název 2 – odst. 2 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Může také financovat projekty a iniciativy, které vytvářejí příležitosti k solidaritě, společenské angažovanosti a dobrovolnictví na úrovni Unie.
Es ist der Abschlussklassen- Ausflug!not-set not-set
V této souvislosti se jí dostalo pozitivní zpětné vazby, zejména pokud jde o akce zaměřené na určité aspekty výkonu práv souvisejících s občanstvím Unie, jako podpora společenské angažovanosti občanů a jejich aktivní zapojení do uplatnění participativní demokracie.
Ein Drittel der Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen sind die europäischen Staaten und die lateinamerikanischen Staaten.EurLex-2 EurLex-2
Specifický cíl č. 2: Podněcovat zapojení občanů do demokratických procesů a struktur a aktivní občanství na úrovni Unie, a to rozvíjením porozumění občanů procesu tvorby politik Unie a podporou příležitostí ke společenské angažovanosti a dobrovolnictví na úrovni Unie.
Verwaltung der SchadensfälleEurLex-2 EurLex-2
Jak již bylo poznamenáno, její primární hodnota vyplývá z příspěvku k aktivnímu občanství. Její vlivy se často těžko vyčíslují: Společenská angažovanost, pocit sounáležitosti, identifikace se společností, solidarita, pocit zodpovědnosti za společnost a podpora sociální soudržnosti jsou jen stěží přímo měřitelné.
DN #.# Gioielleria e oreficeria (Schmuckwarenindustrie und GoldschmiedearbeitenEurLex-2 EurLex-2
vítá, že král Hamad bin Ísá al-Chalífa vytvořil ministerstvo pro lidská práva a sociální rozvoj v Bahrajnu, a vyzývá toto ministerstvo, aby jednalo v souladu s mezinárodními standardy a povinnostmi v oblasti lidských práv; zejména konstatuje přetrvávající zdrženlivý postoj Bahrajnu vůči společenské angažovanosti žen;
Morgen ist unser großes Smallville High Wiedersehennot-set not-set
83 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.