tavitelný oor Duits
tavitelný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
schmelzbar
Když chce čirou sklovinu sklář obarvit, nasype do ní tavitelný barevný prášek.
Um farblosen Glasposten Farbe zu verleihen, werden schmelzbare Farbpulver darauf verteilt.
auflösbar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Reflexní list z metalizovaného polyurethanu, obsahující skleněné korálky, potažený teplem tavitelnou lepivou vrstvou, pokrytý na jedné nebo obou stranách ochranným listem, v rolích o šířce 1 020 mm (± 20 mm), pro střihání do ochranných reflexních proužků oděvů ()
Mach dir keine SorgenEurLex-2 EurLex-2
Poznámka: Položka 1C008.a. zahrnuje látky v kapalné nebo pevné „tavitelné“ formě, včetně pryskyřice, prášku, pelet, filmu, listu, pásky nebo tkanice.
Mrs. Wilberforce ist nicht nur ein Anhängsel meines Plans.Sie ist das Herzstück!EurLex-2 EurLex-2
Zbytky obsahující kovy tavitelné při vysoké teplotě
* Ooh, es spielt keine Rolle, was du an hast, *EurLex-2 EurLex-2
Teplem tavitelné obtisky k připevnění na oděvy, kloboučnické zboží, obuv, deštníky a zavazadla
Die gewogene durchschnittliche Preisunterbietungsspanne für Taiwan betrug # %, die für Malaysia # %tmClass tmClass
Reflexní list z metalizovaného polyurethanu, obsahující skleněné korálky, potažený teplem tavitelnou lepivou vrstvou, pokrytý na jedné nebo obou stranách ochranným listem, v rolích o šířce 1 020 mm (±20 mm), pro střihání do ochranných reflexních proužků oděvů (1)
Falls die Bedingungen nicht erfüllt sind, basiert die Zahl der bedingt emissionsfähigen Aktien, die in die Berechnung des verwässerten Ergebnisses je Aktie einbezogen werden, auf der Zahl an Aktien, die auszugeben wären, falls das Ende der Periode mit dem Ende des Zeitraums, innerhalb dessen diese Bedingung eintreten kann, zusammenfieleEurLex-2 EurLex-2
B1030 Zbytky obsahující kovy tavitelné při vysoké teplotě
Die ist für dichEurLex-2 EurLex-2
31 Na rozdíl od toho, co tvrdí Komise, tento závěr nemůže být ovlivněn vysvětlivkou 3 písm. e) v kapitole 38 KN, podle níž se „keramické žároměrky pro kontrolu teploty v pecích, tavitelné (například Segerovy jehlánky)“ řadí do čísla 3824 KN a ne do jiného čísla KN.
Am #.Februar # erteilte die Europäische Kommission der Boehringer Ingelheim International GmbH eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von VIRAMUNE in der gesamten Europäischen UnionEurLex-2 EurLex-2
20 Tentýž soud se rovněž táže, zda může mít na zařazení těchto výrobků vliv to, že vysvětlivka 3 písm. e) ke kapitole 38 KN upřesňuje, že tavitelné ukazatele pro kontrolu teploty v pecích spadají pod číslo 3824 KN, nebo to, že z vysvětlivek k HS týkajících se hygrometrů vyplývá, že zařízení s obdobnými funkcemi jako výrobky dotčené v projednávaném případě jsou z čísla 9025 KN výslovně vyňata.
die Erzeuger oder die Verantwortlichen im Sinne der Nummern # undEurLex-2 EurLex-2
Na konci této zkoušky nesmí docházet k žádnému úniku ani k viditelným známkám protlačování jakéhokoli tavitelného kovu použitého v konstrukci.
In dem Beschluss zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens äußerte die Kommission Zweifel, ob diese Maßnahme nicht dadurch den wirtschaftlichen Wettbewerb verfälscht oder zu verfälschen droht, dass sie dem Empfänger einen Vorteil gewährt, den er sich unter normalen marktwirtschaftlichen Bedingungen nicht hätte sichern könnenEurLex-2 EurLex-2
Pozn.: „Tavitelné“ aromatické polyimidy v jakékoli formě viz položka 1C008.a.3.
Allerdings wird darin nicht gesondert auf die Herausforderungen abgehoben, mit denen Unternehmerinnen konfrontiert sindEurLex-2 EurLex-2
Kamínky z intenzivní (tvrdé) galvanizace, což jsou kovové produkty velice proměnného a nehomogenního složení, hůře tavitelné a s větší hustotou než zinek, které se tvoří jako usazenina na dně nádoby lázně tekutého zinku při galvanizaci ocelových plechů, drátů, trubek, atd. v roztaveném zinku.
Wollen wir es auf eine politische Ebene heben, um Terror, Gewalt und anderen Zuständen, die das Europäische Parlament schon oft und aus ganzem Herzen verurteilt hat, einen Riegel vorzuschieben?EurLex-2 EurLex-2
„Tavitelné“ (1): lze je síťovat nebo dále polymerovat (tvrdit) užitím tepla, záření, katalyzátorů apod., nebo mohou být taveny bez pyrolýzy (zuhelnatění).
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/#/EG wird auf drei Monate festgesetztEurLex-2 EurLex-2
c) položka B1030 Basilejské úmluvy se nahrazuje tímto: „Zbytky obsahující kovy tavitelné při vysoké teplotě“;
Fünfunddreißig, mehr habe ich nichtEurLex-2 EurLex-2
Zbytky obsahující kovy tavitelné při vysoké teplotě
Je nach dem Carbonatgehalt der Probe wird eine Einwaage wie folgt eingewogenoj4 oj4
Pokud je v přetlakovém zařízení použit tavitelný kov, nesmí vykazovat žádné viditelné známky protlačení nad rámec počátečního ustálení
Dieser Überschuss ist auf die Verwendung der zweckgebundenen Einnahmen (#,# Mio. EUR), eine Verzögerung beim Bezug des Gebäudes Président in Luxemburg sowie darauf zurückzuführen, dass es für gewisse Mieten (zoj4 oj4
Na konci této zkoušky nesmí docházet k žádnému úniku ani k viditelným známkám protlačování jakéhokoli tavitelného kovu použitého v konstrukci.
sehr gute Kenntnis der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments, der Legislativverfahren, der internen Regelungen und MethodenEurLex-2 EurLex-2
Instalace, opravy a údržba, v místnostech a budovách, vybavení na monitorování tlaku, systémů na ovládání tlaku, systémů a přístrojů na ochranu před přetlakováním pro protipožární systémy, systémů a přístrojů pro vyrovnávání tlaku na schodištích, vzduchových difúzérů, poplašných/monitorovacích systémů pro detekci tlaku vzduchu, počítačového hardwaru a softwaru pro monitorování a záznam tlaku vzduchu, stabilizátorů tlaku vzduchu, přetlakových ventilů, schodišťových přetlakových ventilů, nožů pro regulaci vzduchu pro stabilizátory tlaku a částí, vybavení, příslušenství a tavitelných spojů pro všechno výše uvedené zboží
Wir wissen natürlich, daß sowohl die belgischen als auch die deutschen Mitglieder der Europäischen Union wenigstens Minister aus den Regionalregierungen aus dem eigenen Lande zu Ratssitzungen entsendet haben.tmClass tmClass
Mozzarella v blocích na pizzu má tedy zvláštní funkční vlastnosti, lze ji strouhat a má tavitelnou a pružnou konzistenci.
Das heißt, bevor Gott verfügte, dass ich kommen sollteEurLex-2 EurLex-2
Poznámka: Položka 1C008.a. zahrnuje látky v kapalné nebo pevné „tavitelné“ formě, včetně pryskyřice, prášku, pelet, filmu, listu, pásky nebo tkanice.
Angesichts der jüngsten Projektionen und Schuldenstanddaten gibt dieses mittelfristige Ziel die Zielsetzungen des Pakts wiederEurLex-2 EurLex-2
Pokud je v přetlakovém zařízení použit tavitelný kov, nesmí vykazovat žádné viditelné známky protlačení nad rámec počátečního ustálení.
Funktioniert der wiklich noch?EurLex-2 EurLex-2
101 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.