výzvědná služba oor Duits
výzvědná služba
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Geheimdienst
Nedokážete ani sehnat potřebné informace, a to si říkáte výzvědná služba.
Du arbeitest für den Geheimdienst und nicht fürs Rote Kreuz.
Nachrichtendienst
Naše výzvědná služba věří, že Minbaři zamýšlejí proplout kolem Marsu a zaútočit přímo proti Zemi, a že k útoku může dojít každým okamžikem.
Unser Nachrichtendienst glaubt, dass die Minbari vorhaben, den Mars zu umfliegen und die Erde direkt zu treffen. Dieser Angriff könnte jederzeit stattfinden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Výzvědná služba má agenta v romulanském vrchním velení.
Vielleicht macht sie sich Sorgen, dass ich... zu jung bin?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je zde rozdíl mezi výzvědnou službou a žalovatelnou výzvědnou službou.
Eine Reaktion auf die Empfehlung findet sich in der Begründung des geänderten Vorschlags der Kommission für das genannte ProgrammOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jediná věc, kterou jste zatím přispěl, je špatná výzvědná služba.
Darin heißt es: Wesentlich für die Anwendung des Artikels # Absatz # auf eine steuerliche Maßnahme ist vor allem, dass sie eine Ausnahme von der Anwendung des Steuersystems zugunsten bestimmterUnternehmen eines Mitgliedstaats darstelltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
kurýr Davidovy výzvědné služby: it-1 46
Dieser Bericht ist spätestens zum #. Juni dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission, dem Rechnungshof, dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen vorzulegen; er wird auf der Website des Instituts veröffentlichtjw2019 jw2019
Bývalý důstojník ruské výzvědné služby.
Entwicklung des Weinbausektors im Departement Loire-AtlantiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ve výzvědných službách se pohybuji už léta.
Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Errichtung des ÜbersetzungszentrumsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
jsme terčem posměchu všech výzvědných služeb.
Verstehen Sie mich?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Herman Walters, šéf výzvědné služby.
Absatz # erhält folgende FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pane presidente, slyšeli jsme zprávy že místní britská výzvědná služba byla před několika hodinami napadena.
*) Angabe, in welchem statistischen FAO-Gebiet/Untergebiet/Bereich der Fang getätigt wurde und ob er auf der Hohen See in einer AWZ getätigt wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kromě zde přítomných, byly informovány pouze CIA a Britská výzvědná služba.
Nach # Wochen betrug die Quote der Patienten mit einer HIV-RNA von < # Kopien/ml # %, # % und # % in den Armen mit ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV und ZDV/#TC/ABC/EFVOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Od této chvíle povedou vyšetřování... španělské výzvědné služby ve spolupráci s CIA.
Darüber hinaus sollte bei der Einrichtung und Durchführung solcher Regelungen darauf geachtet werden, dass Möglichkeiten zum Visa-Shopping unterbunden werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rád bych se vzdal svého postu velitele výzvědných služeb.
Verbesserung der gemeinsamen Vermarktung durch die Erzeuger über diese Körperschaften durch stärkere Vereinheitlichung der Vermarktungsnormen, Verbesserung der Qualität und umweltschonende PraktikenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Během studené války západní výzvědné služby vyvinuly ohromný rejstřík ukazatelů a korelací.
bleiben die im Rahmen des freiwilligen Etikettierungssystems gemäß Artikel # und # der Verordnung (EG) Nr. # genehmigten Spezifikationen weiterhin gültigProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nicméně, podle naší výzvědné služby, záškodnický tým by mohl...
Der KEYMAP Abschnitt wird gebraucht, um anzugeben, wie Töne auf einem bestimmten Kanal oder Instrument abgebildet werden. Der Gebrauch istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A když to bude mega průšvih, svedeme to na špatnou výzvědnou službu.
Meine Qual ist größer, als ich ertragen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nebudu měnit svůj operační plán, kvůli spekulacím s přestrojením, jako výzvědná služba.
Im Namen des RatesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ode dneška jsem oficiálně nezaměstnaný v amerických výzvědných službách.
Entscheidung der KomissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je třeba využít možností výzvědných služeb, diplomacie, bezpečnostních složek i osvěty lidí o životě ve stínu neviditelného nebezpečí.
auf Vorschlag der Regierungen der Republik Bulgarien und RumäniensNews commentary News commentary
Principielně by člověk samozřejmě měl vždy předpokládat, že zahraniční výzvědné služby se snaží konverzaci cizích vlád odposlouchávat.
Ich hab keine TotenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Kyperskou nahrávku nezávisle na sobě ověřily všechny výzvědné služby.
Außerdem stellen die kooperierenden Unternehmen in Brasilien eine breite Produktpalette her, die weitgehend mit den Produktpaletten Chinas und Vietnams übereinstimmtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Druhá oblast by se měla týkat spolupráce mezi výzvědnými službami - zde lze také dosáhnout pokroku.
Der Rat nimmt, im Einvernehmen mit dem gewählten Präsidenten, die Liste der anderen Persönlichkeiten an, die er als Mitglieder der Kommission vorschlägtEuroparl8 Europarl8
ÚSTŘEDNÍ VÝZVĚDNÁ SLUŽBA
aufgrund des Beschlusses des Rates vomOpenSubtitles OpenSubtitles
Činnost vojenských výzvědných služeb závisí na neustálém zdokonalování komunikace, takže v této sféře se design neustále mění.
Diese am #. Oktober # in Luxemburg unterzeichneten Rechtsakte sind daher unter Bezugnahme auf ihre Artikel #, #, #, # bzw. # am #. Dezember # in Kraft getretenNews commentary News commentary
Námořní výzvědná služba
" Sie sind mit Halil an einemsicheren Ort. "Nadiaopensubtitles2 opensubtitles2
Jeho otec sloužil ve vojenské výzvědné službě, pracoval jako dvojitý agent.
Wo sind Sie denn, Monsieur Milan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
210 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.