vystoupit oor Duits
vystoupit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
aussteigen
Už vím, proč si včera večer vystoupil z auta.
Ich weiß jetzt, warum du gestern Nacht ausgestiegen bist.
auftreten
Víme, že jste měli v plánu vystoupit ve vašem bazénu.
Wir wissen, dass ihr in diesem Pool auftreten wolltet.
ersteigen
abspalten
Georgia má právo vystoupit z Unie.
Es war Georgias Recht, sich von der Union abzuspalten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na žádost však může být dána přednost předsedovi nebo zpravodaji příslušného výboru a předsedům politických skupin, kteří si přejí vystoupit jménem těchto skupin, nebo řečníkům, kteří je zastupují.
Die Theorie besagt, daß es unendlich viele andere Wirklichkeiten gibtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
b) Velící pilot je oprávněn odmítnout přepravu kterékoli osoby nebo nechat vystoupit kteroukoli osobu nebo vyložit jakékoli zavazadlo nebo náklad, které podle jeho názoru mohou představovat potenciální ohrožení bezpečnosti letadla nebo osob na jeho palubě.
Da der Einsatz von zwei NNRTIs bzgl.Sicherheit und Wirksamkeit keinen Vorteil bietet, soll Efavirenz nicht gemeinsam mit einem anderen NNRTI gegeben werdenEurlex2019 Eurlex2019
Ode dne 2. února 2022, což je den, od kterého jsou řidiči podle čl. 34 odst. 7 nařízení (EU) č. 165/2014 povinni ručně zaznamenávat údaje o překročení hranic, členské státy uplatní výjimku týkající se dvoustranné přepravy cestujících stanovenou v prvním a druhém pododstavci tohoto odstavce i tehdy, pokud řidič vedle výkonu dvoustranné přepravy nechá jednou nastoupit, jednou vystoupit nebo jednou vystoupit a nastoupit cestující v členských státech nebo třetích zemích, jimiž projíždí, za podmínky, že nenabízí služby přepravy cestujících mezi dvěma místy v členském státě, jímž projíždí.
Hauptelemente, die in den Schulungsunterlagen enthalten sein müssenEuroParl2021 EuroParl2021
vystoupit z vozidla,
Maschinelle Übersetzungen sind nur sehr rudimentärEurLex-2 EurLex-2
Během tříletého období, kterým se zabývá tato zpráva, se pokusil vystoupit z vlaku v Litvě pouze jeden cestující.
Angaben über die Spenderidentität (einschließlich der Angabe, wie und von wem der Spender identifiziert wurdeEurLex-2 EurLex-2
K žádosti vystoupili: Peter Mandelson (člen Komise) , který upozornil na skutečnost, že místopředseda Komise příslušný pro tyto otázky pan Frattini se nebude moci zúčastnit zítřejšího zasedání, a proto v této věci nebude moci učinit prohlášení a který rovněž uvedl, že pokud si to poslanci Parlamentu přejí, pan Frattini by mohl s prohlášením vystoupit během některého z příštích dílčích zasedání, Monika Beňová , Peter Šťastný a Hannes Swoboda , posledně jmenovaný k vystoupení, které učinil Peter Mandelson .
Wir nennen das Crosscutting... beim Split- Brain- Phänomennot-set not-set
Nepovažuje Rada, s ohledem na významnou práci, kterou UNRWA vykonala pod jeho vedením při poskytování humanitární pomoci palestinským uprchlíkům na celém Blízkém východě, a jeho postoj při obraně práv těchto utečenců, za vhodné urychleně vystoupit na podporu znovujmenování Petera Hansena?
Ich teile voll und ganz die Auffassung des Parlaments zur Förderung eines stärkeren sozialen Zusammenhalts und einer nachhaltigen wirtschaftlichenEntwicklung.not-set not-set
Navíc Komise připomíná, že žalobkyně měla právo vystoupit jako vedlejší účastnice v průběhu formálního vyšetřovacího řízení a předložit svá vyjádření, neboť jako zúčastněná strana k tomu byla vyzvána v rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení (viz bod 7 výše).
Wenn wir eine Regelung einführen, nach der unterhalb eines bestimmten Niveaus keine Kennzeichnung notwendig ist, werden die Unternehmen, die gentechnisch veränderte Organismen verarbeiten, die notwendigen Informationen nicht bekommen, um die von der Produktgesetzgebung vorgeschriebenen strengen Kennzeichnungsauflagen zu erfüllen.EurLex-2 EurLex-2
Chci vystoupit!
Wir müssen den Beitrittsprozeß beschleunigen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
17. vyzývá proto členy UNHCR, aby zajistili, že na tomto zasedání budou podány informace o práci na zvláštních postupech, k jejichž provedení byl dán mandát na posledním zasedání, bude se o této práci hovořit a bude plně prodiskutována – jde například o zprávu generálního tajemníka o spolupráci se zástupci orgánů OSN pro lidská práva – a že mandáty, jejichž platnost skončila, budou prodlouženy, například mandát zvláštního zástupce generálního tajemníka OSN pro obhájce lidských práv; zdůrazňuje, že obhájcům lidských práv musí být ponechána možnost vystoupit před komisí a účastnit se diskusí;
Abschnitt D: Merkmale der FahrzeugeEurLex-2 EurLex-2
Měli bychom z Evropské unie vystoupit!"
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. # des Rates vom #. Juni # über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. #, insbesondere auf ArtikelEuroparl8 Europarl8
Kterýkoli člen může ze společného podniku ENIAC vystoupit.
Wir sehen uns bald wiederEurLex-2 EurLex-2
Vystoupit proti němu...
Als nächstes, Marshmallow und LillypadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kromě toho mají zemědělské lihovary z důvodů rovného zacházení rovněž možnost vystoupit z monopolu, a to za stejných podmínek jako průmyslové lihovary
Dementsprechend werden diesbezüglich auch die nachfolgenden Teile der Analyse, die den Verbrauch betrafen, bestätigtoj4 oj4
Povodeň: VYSTOUPIT Z AUTA.
Abweichend von Unterabsatz # werden die Empfänger von Fondsmitteln mindestens vier Wochen im Voraus über die Veröffentlichung der Daten über die in den Haushaltsjahren # und # erhaltenen Zahlungen informiertjw2019 jw2019
b) Velící pilot je oprávněn odmítnout přepravu nebo nechat vystoupit kteroukoli osobu nebo vyložit jakýkoli náklad, které podle jeho názoru mohou představovat potenciální ohrožení bezpečnosti letadla nebo osob na palubě.
Begünstigt werden können ausschließlich Behörden und Einrichtungen auf nationaler oder regionaler Ebene, die für die Entwicklung und Umsetzung kohärenter und umfassender Strategien des lebenslangen Lernens zuständig sindEurlex2019 Eurlex2019
Tsoukalas (navrhovatel výboru PECH), (předseda popřál brzké uzdravení Jarosławu Leszkovi Wałęsovi, který měl v rozpravě původně vystoupit), Antigoni Papadopoulou (navrhovatelka výboru FEMM) a Maria Da Graça Carvalho za skupinu PPE.
Eurofound nutzte das bemängelte Verfahren aufgrund haushaltstechnischer Ungewissheitennot-set not-set
Starší Ochoa řekl: „Já jsem však věděl, že musím z letadla vystoupit.“
Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel # Absatz # Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) NrLDS LDS
Mám prý jet 9 na Richmond Street. Vystoupit a pak jeden blok doleva na 1947, Henry Street, apartmá 4.
Der Konsument soll wissen, was er bekommt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1)Spojené království dne 29. března 2017 oznámilo svůj záměr vystoupit z Unie na základě článku 50 Smlouvy o Evropské unii.
Delegierte Mittel Kumulierter StandEurlex2019 Eurlex2019
Spojené království dne 29. března 2017 oznámilo Evropské radě svůj záměr vystoupit z Unie podle článku 50 Smlouvy o Evropské unii.
Entsprechende Synergieeffekte sollten auch bei der Durchführung des AktionsplansEurlex2019 Eurlex2019
Předseda oznámil, že zítra po skončení slavnostního zasedání budou moci poslanci do 10:00 vystoupit s jednominutovým projevem podle článku 144 jednacího řádu.
Alterung an der Luft (Verfahren nach ASTM Dnot-set not-set
Konference ministrů bude moci tříčtvrtinovou většinou Členů rozhodnout, že je změna nebo doplněk, který by nabyl účinnosti ve vztahu k předcházejícímu ustanovení takové povahy, že každý Člen, který by jej nepřijal ve lhůtě stanovené Konferencí ministrů pro každý jednotlivý případ, bude moci vystoupit z WTO nebo zůstat se souhlasem Konference ministrů dále Členem.
Die Qt-Bibliotheken, VersionEurLex-2 EurLex-2
(8)Vzhledem k tomu, že Spojené království dne 29. března 2017 v souladu s článkem 50 Smlouvy o Evropské unii oznámilo svůj záměr vystoupit z Unie, přestanou se Smlouvy na Spojené království vztahovat ode dne vstupu dohody o vystoupení v platnost, nebo nedojde-li k tomu, dva roky po oznámení, pokud Evropská rada po dohodě se Spojeným královstvím nerozhodne o prodloužení této lhůty.
" Lieber Jay," ich bin mich gerade am Fingern, warum kommst du nicht... " Ja, kommen! "... und gehst mir zur Hand? "eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Řešením pro Británii je samozřejmě vystoupit z Evropské unie, znovu získat kontrolu nad vlastními výsostnými vodami a opět vnést zdravý rozum do oživeného národního rybolovného průmyslu.
Barney, was wird mit Marty passieren?Europarl8 Europarl8
220 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.