závislost mezi projekty oor Duits
závislost mezi projekty
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Beziehung zwischen Projekten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Postupné zvyšování vzájemné závislosti mezi projekty ekonomické infrastruktury, sítěmi a odvětvími by navíc umožnilo dosáhnout úspor z rozsahu.
GMO für Olivenöl und Tafeloliven * (AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
3) Postupné zvyšování vzájemné závislosti mezi projekty ekonomické infrastruktury, sítěmi a odvětvími by navíc umožnilo dosáhnout úspor z rozsahu.
Was... was soll ich tun?EurLex-2 EurLex-2
U jednotlivých projektů se výše příspěvku pohybuje mezi # EUR a # EUR v závislosti na kategorii projektu
Man stellt eine Eichkurve auf, indem man die gemessenen Extinktionen gegen die entsprechenden den Eichlösungen zugesetzten Konzentrationen Blei aufträgtoj4 oj4
[17] Pro projekty v oblasti dopravy se sazby spolufinancování budou lišit mezi jednotlivými druhy v závislosti na dostupnosti financování projektu.
Rein quantitativ gesehen wird sich jedoch die Zahl der Ausschüsse im Vergleich zu der Zahl der bestehenden Ausschüsse verdoppeln und zu einer Komitologieliste führen, die mit der Integration des Finanzdienstleistungsausschusses, der einige Monate vor den genannten Ausschüssen eingesetzt wurde und dessen Aufgaben a priori den Aufgaben dieser Ausschüsse ähneln, noch länger wirdEurLex-2 EurLex-2
Míra spolufinancování EU činila v průměru 50,4 % s mírnými odchylkami, a to v závislosti na vztahu mezi projektem a předčasným uzavřením jaderných elektráren, na druhu projektu a na tom, zda měl držitel grantu status veřejného nebo soukromého subjektu.
Warum bringst du deine Nutte nicht zum Essen heim?EuroParl2021 EuroParl2021
U jednotlivých projektů se výše příspěvku pohybuje mezi 10 000 EUR a 80 000 EUR v závislosti na kategorii projektu.
Zeitungsjunge) Keine Spur vom Weltraummann!EurLex-2 EurLex-2
Norská vláda uvedla, že úřad Enova bude svou analýzu odvíjet od teoretických hodnot uvedených ve veřejných zprávách v Norsku uznávaných státních institucí, podle nichž by se riziková prémie pohybovala mezi #,# a #,# %, v závislosti na druhu energie a projektu
Das schafft die nötige Flexibilität bei den unterschiedlichen Gegebenheiten in den Mitgliedstaaten.oj4 oj4
[27] Cílem projektu je vyhodnotit rozšíření a faktory ovlivňující používání internetu hraničící se závislostí a internetovou závislost mezi mladistvými v Evropě.
Die dabei ermittelte Zahl von # ist ein vorläufiger Schätzwert der potenziellen jährlichen Migrationsströme aus diesen Ländern in die derzeitige UnionEurLex-2 EurLex-2
30 Toto posouzení je podporováno skutečností, že podpory poskytované osobám příležitostně činným v odvětví zábavy v případě nedobrovolné nečinnosti se podle článku 7 tohoto zákona vypočítávají na denním základě v závislosti na počtu dní nečinnosti mezi dvěma projekty, a skutečností, že účelem deníku osoby příležitostně činné v odvětví zábavy stanoveného v článku 8 uvedeného zákona je zaznamenávat činnosti vykonávané zaměstnancem na denním základě.
PHARE-Zuschuss- GD ERWEITERUNGEurLex-2 EurLex-2
Norská vláda uvedla, že úřad Enova bude svou analýzu odvíjet od teoretických hodnot uvedených ve veřejných zprávách v Norsku uznávaných státních institucí, podle nichž by se riziková prémie pohybovala mezi 2,5 a 4,5 %, v závislosti na druhu energie a projektu.
Die Schwierigkeit besteht darin, welche Lösung wir suchen sollen.EurLex-2 EurLex-2
Navíc nebyla dostatečně analyzována vzájemná závislost mezi různými procesními ukazateli, jako např. přínos z hlediska nižší míry chyb nebo lepší následné kontroly projektů v případě, že by bylo podávání zpráv častější nebo se častěji využívaly vědecké recenze39.
Was ist mit der Liebe deines Vaters?elitreca-2022 elitreca-2022
Kromě výpočtu vnitřního výnosu z projektu (#,# %) upozorňuje na to, že míra výnosu konkurenčních způsobů přepravy je rovněž nízká, neboť se pohybuje mezi # a # % v závislosti na daném typu přepravy
Alternativ kann bei Katzen mit mehr als # kg Körpergewicht die beiliegende Metacam Dosierspritze verwendet werdenoj4 oj4
Je třeba zmínit, že se náklady na modul, při nichž je projekt ještě ekonomicky životaschopný, mezi jednotlivými členskými státy nebo regiony liší v závislosti na řadě faktorů, jako jsou zaručené výkupní ceny, jiné regulační pobídky, míra slunečního záření, ceny elektřiny vyráběné z konvenčních zdrojů atd.
Aus diesem Grund müssen wir uns bei der Änderung der Richtlinie aus dem Jahr 1994 von ehrgeizigen Zielvorgaben leiten lassen, wie es die Berichterstatterin Frau Corbey ja auch zum Ausdruck gebracht hat.EurLex-2 EurLex-2
Je třeba poznamenat, že náklady na modul, při nichž bude projekt stále hospodářsky životaschopný, se mezi členskými státy a mezi regiony liší v závislosti na řadě faktorů, jako jsou zaručené výkupní ceny, jiné regulační pobídky, míra slunečního záření, ceny konvenční elektřiny atd.
Behälterkampf!EurLex-2 EurLex-2
(259) Je třeba zmínit, že se náklady na modul, při nichž je projekt ještě ekonomicky životaschopný, mezi jednotlivými členskými státy nebo regiony liší v závislosti na řadě faktorů, jako jsou zaručené výkupní ceny, jiné regulační pobídky, míra slunečního záření, ceny elektřiny vyráběné z konvenčních zdrojů atd.
Habe ich etwas von einem Feind gesagt?EurLex-2 EurLex-2
46 V tomto kontextu je sice pravda, že skutečnost, že předkládající soud zjistil okolnosti týkající se právního vztahu mezi žadateli o podporu, nebo dokonce funkční závislost jednotlivých dotčených investičních projektů, je indicií, která může vést k závěru, že byly uměle vytvořeny podmínky požadované pro poskytnutí platby ve smyslu čl. 4 odst. 8 nařízení č. 65/2011, nic to však nemění na tom, že toto posouzení musí být provedeno s ohledem na všechny okolnosti projednávaného případu.
Darling, es tut mir so leid, das du das aushalten musstestEurLex-2 EurLex-2
Kromě výpočtu vnitřního výnosu z projektu (6,19 %) upozorňuje na to, že míra výnosu konkurenčních způsobů přepravy je rovněž nízká, neboť se pohybuje mezi 1 a 8 % v závislosti na daném typu přepravy.
Dezember # zur Änderung des Beschlusses #/#/EG über eine weitere Finanzhilfe für Bosnien und HerzegowinaEurLex-2 EurLex-2
kompenzace nepřevyšuje částku nezbytnou na krytí nákladů spojených s výkonem hospodářsky obecně prospěšného poslání, neboť studie, kterou provedli nezávislí odborníci ze společnosti Rise Conseil, dokázala, že návratnost investice společnosti SMVP v rámci projektu Bioscope (mezi [5–10 %] (8) a [10–15 %]* v závislosti na odhadech výpočtu) bude srovnatelná, možná nižší než běžná úroveň v odvětví zábavních parků (mezi 11 a 15 % u zkoumaného vzorku ziskových tematických parků) (9).
fordert die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit auf europäischer Ebene tätigen und mit EU-Geldern finanzierten Nichtregierungsorganisationen kreative Mittel und Wege zu finden, wie auch kleine Nichtregierungsorganisationen Zugang zu begrenzten Finanzierungsmitteln erhalten könnenEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o financování investičních projektů, náležitá pozornost bude věnována dosažení významného pákového efektu mezi celkovými investicemi a prostředky Unie s cílem významně zvýšit objem investic v Unii. Pákový efekt se však může u jednotlivých investičních projektů lišit v závislosti na řadě faktorů, jako je např. skutečná velikost a typ projektu, a na místních podmínkách včetně velikosti a finančních schopností příjemce.
Aviäre Influenza tritt hauptsächlich bei Vögeln auf, doch unter bestimmten Umständen kann es auch bei Menschen zu Infektionen kommen, auch wenn das Risiko im Allgemeinen sehr gering istnot-set not-set
Projekt, jenž v současnosti probíhá, řídí organizace International Energy Agency Clean Coal Centre[33] a je zaměřen na země s vysokou závislostí na pevných palivech, mezi něž patří zejména Čína, Indie, Rusko a Jižní Afrika.
ZusatzsystemeEurLex-2 EurLex-2
kompenzace nepřevyšuje částku nezbytnou na krytí nákladů spojených s výkonem hospodářsky obecně prospěšného poslání, neboť studie, kterou provedli nezávislí odborníci ze společnosti Rise Conseil, dokázala, že návratnost investice společnosti SMVP v rámci projektu Bioscope (mezi [5–10 %] (8) a [10–15 %] (8) v závislosti na odhadech výpočtu) bude srovnatelná, možná nižší než běžná úroveň v odvětví zábavních parků (mezi 11 a 15 % u zkoumaného vzorku ziskových tematických parků) (9).
Ich bin sicher, dass daraus zu gegebener Zeit ein maßgeblicher Bericht zu diesem Thema wird.EurLex-2 EurLex-2
Veřejné výdaje na projekty nesoucí příjmy použité pro výpočet příspěvku Společenství v souladu s článkem # se rovnají rozdílu mezi aktualizovanou (eskontovanou) hodnotou investičních nákladů navrhovaného projektu a aktualizovanou hodnotou čistých příjmů vypočítanou odečtením provozních nákladů od celkových příjmů z investic, od investic za příslušné referenční období v závislosti na finančních ukazatelích projektu
Im März #hat die in Melbourne, Australien, ansässige Firma Florigene Ltd. bei der zuständigen Behörde der Niederlande eine Anmeldung für eine genetisch veränderte Nelkensorte (Dianthus caryophyllus L., Linie #.#.#) eingereichtoj4 oj4
Jedná se o projekt, který zlepšuje vztahy mezi Evropskou unií a těmito zeměmi a může vést k rozvoji demokracie a hospodářství v této oblasti, i když v různém rozsahu v závislosti na historii každé země.
Wenn sich Wünsche erfüllen, soll man glücklich seinEuroparl8 Europarl8
nebo grantová smlouva ve smyslu článku #a mezi Komisí a některým z orgánů uvedených v článku #, v závislosti na povaze činnosti a v případě, že dotyčný orgán, který není státem AKT, odpovídá za provádění programu nebo projektu
zumindest den bei Abschluß des Vertrags für die betreffende Tafelweinkategorie vorgeschriebenen Mindestalkoholgehalt aufweisen müssenoj4 oj4
nebo grantová smlouva ve smyslu článku 19a mezi Komisí a některým z orgánů uvedených v článku 13, v závislosti na povaze činnosti a v případě, že dotyčný orgán, který není státem AKT, odpovídá za provádění programu nebo projektu.
Selbstgemachtes NapalmEurLex-2 EurLex-2
42 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.