získat přístup oor Duits
získat přístup
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Zugriff
Pak bych se možná měl snažit získat přístup ke stroji, doktorko.
Vielleicht könnte ich Zugriff auf die Maschine erhalten.
zugreifen auf
Dále v návrhu se nicméně uvádí, že je nadále možné získat přístup k „údajům jmenné evidence cestujících v plném rozsahu“.
Allerdings wird weiter unten im Text erwähnt, dass der Zugriff „auf die vollständigen PNR-Daten“ immer noch möglich ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Účetní dvůr získá přístup ke všem auditům a vnitřním kontrolám.
Ich bin kein Magier, ich bin Gelehrter und Philosopheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jakmile budete přijati do Partnerského programu YouTube, můžete získat přístup k těmto funkcím zpeněžení:
Auf den Felsen?support.google support.google
Projektem unie kapitálových trhů se EU snaží pomoci podnikům získat přístup k rozmanitějším zdrojům financování napříč Evropskou unií.
Die Kommission schätzt das Interesse der Frau Abgeordneten an diesem Thema und an der Einrichtung einer solchen Bank in BariConsilium EU Consilium EU
Nejprve uživatel získá přístup ke 200 souborům s nejvyšší shodou.
Laut lnterpol war sie... in den #er Jahren mit einem Declan Joseph Mulqueen zusammen, einem IRA- ScharfschützenEurlex2019 Eurlex2019
Některé z nich volí registraci u moldavských orgánů, čímž mohou získat přístup k evropské pomoci
Die Auswirkungen von Asbest auf die Gesundheit sind seit langem bekannt.oj4 oj4
Jak získat přístup na „skrytý“ trh práce?
Seien Sie ehrlich, meinen Sie, ich habe das Zeug fürs Kino?LDS LDS
No, vaše jméno a vaše hospodářství... by neměla být moc nelze získat přístup.
Mit den 1,14 % bewegt sich die Kommission also in der Mitte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak mohou zúčastněné strany získat přístup k těmto informacím?
Diesmal klappt esEurLex-2 EurLex-2
Je to pro nás dokonalá příležitost, jak získat přístup, který by nám jinak nebyl umožněn
Oh, äh, tut mir leid, Sie noch mal zu stören...... aber, äh... können Sie ' nen Dollar wechseln?opensubtitles2 opensubtitles2
informace o tom, jak získat přístup k odborným opravnám (internetové stránky, adresy, kontaktní údaje).
Das angewandte Verfahren sowie die gemeldeten Entscheidungen hatten zum Ziel, den Interessen der Begünstigten nicht zu schadenEurlex2019 Eurlex2019
Žadatel by měl mít možnost na požádání získat přístup ke svému spisu, aby zkontroloval stav řízení.
Bitte setzen Sie sichEurLex-2 EurLex-2
Získám přístup k pouličním kamerám ve směru kterým jedou.
Es wurde jedoch die Auffassung vertreten, dass die Definition der betroffenen Ware in der Einleitungsbekanntmachung und unter Randnummer die Frage aufwerfen konnte, welche Hersteller und welche Warentypen Gegenstand der Untersuchung sein sollten und welche nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nařízení č. 1/2003 tak a fortiori vylučuje, aby jakákoliv jiná osoba mohla získat přístup k takovým dokumentům.
Daher bedarf es gemeinsamer Strategien und weiterer Maßnahmen, die vor allem auf Prävention und strafrechtliche Ahndung abzielen, um dieses Fehlverhalten zu bekämpfenEurLex-2 EurLex-2
upřesnit stupeň utajení skutečností, které jsou zde obvykle drženy, tj. skutečností, k nimž se vstupem získá přístup
Die Auftraggeber sollten gegebenenfalls von den Bewerbern/Bietern geeignete Unterlagen anfordern und, wenn sie Zweifel in Bezug auf die persönliche Lage dieser Bewerber/Bieter hegen, die zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats um Mitarbeit ersuchen könneneurlex eurlex
Po jakémkoli neoprávněném pokusu získat přístup k bankovkám různými formami útoku musí být bankovky zničeny nebo obarveny.
betont nachdrücklich die Notwendigkeit, dass Kinder so früh wie möglich grundlegende Fähigkeiten entwickeln, ihre Muttersprache oder die Sprache ihres Aufenthaltslandes erlernen und Fertigkeiten im Lesen und Schreiben erwerbenEurLex-2 EurLex-2
vyjasnit okolnosti, za nichž lze získat přístup k určitým kategoriím údajů, a osoby, které tento přístup mohou získat,
Jegliches anomale Fischsterben und jedes andere Symptom, das Verdacht auf eine der Krankheiten gemäß Anhang A Spalte # der Listen I und # aufkommen läßt, sind der amtlichen Stelle so rasch wie möglich zu meldenEurLex-2 EurLex-2
potřebu a možnost získat přístup k patentům, know-how a jiným právům duševního vlastnictví na těchto trzích;
Der Wortlaut des Abkommens in Form eines Briefwechsels ist diesem Beschluss beigefügtEurLex-2 EurLex-2
Jak mohou zúčastněné strany získat přístup k těmto informacím?
ln Ordnung? lst das klar?EurLex-2 EurLex-2
d) potřebu a možnost získat přístup k patentům, know-how a jiným právům duševního vlastnictví na těchto trzích;
Er ist unsere beste Waffe...... um die Regierung bei den Wahlen zu schlagenEurLex-2 EurLex-2
Před udělením této lhůty budou strany oprávněny na základě žádosti získat přístup k informacím uvedeným v bodě 16.
Nur ohne Tutu und FlügelEurLex-2 EurLex-2
14)informace o tom, jak získat přístup k odborným opravnám (internetové stránky, adresy, kontaktní údaje).
Nur noch einsEurlex2019 Eurlex2019
Tato položka má nadaci umožnit získat přístup do on-line databází.
Wird die Visummarke zur Ausstellung eines Visums mit räumlich beschränkter Gültigkeit gemäß Artikel # Absatz # dieser Verordnung verwendet, werden in diesem Feld in der Sprache des ausstellenden Mitgliedstaats alle Mitgliedstaaten angegeben, auf die der Aufenthalt des Visuminhabers beschränkt wirdEurLex-2 EurLex-2
získat přístup k jakémukoli dokumentu v jakékoli formě a obdržet nebo pořídit jeho kopii;
Wir könnten die Chancen sehr schnell ausgleichenEurLex-2 EurLex-2
Ostatní orgány k nim mohou získat přístup pouze na základě formální žádosti.
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juli # über ein Fangverbot für Makrele in den Gebieten VIIIc, # und X und im CECAF-Gebiet #.#.# (EG-Gewässer) durch Schiffe unter der Flagge SpaniensEurLex-2 EurLex-2
V současné ekonomické atmosféře nejsou zúčastněné subjekty obecně schopny získat přístup k dodatečnému rozpočtu.
eine qualitative Beurteilung der bei der tatsächlichen Anwendung des Rechts verwendeten Methoden als auchEurLex-2 EurLex-2
3741 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.