znovu začít oor Duits
znovu začít
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
begann wieder
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nechci znova začít!
Gleichzeitig vermeiden wir die aus der Vergangenheit hinlänglich bekannten Überschüsse.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nechte ten obvaz na pokoji, pokud nechcete znovu začít krvácet.
Die Toilette funktioniert nochOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zastavit a znovu začít vojenskou akci by mohlo stát život tisíce Američanů
Dieser Artikel ist bestimmt für den von der Beobachtungsstelle zu leistenden Schadenersatz sowie die im Rahmen seiner Haftpflicht anfallenden Ausgabenopensubtitles2 opensubtitles2
Musejí znovu začít sloužit reálné ekonomice, a nikoli jí konkurovat (5).
Das ist ein interessanter VorschlagEurLex-2 EurLex-2
Ten obraz, se kterým chcete znovu začít.
Zehntausend Kubaner haben entsprechend der kubanischen Verfassung ein Referendum zur Demokratie in Kuba gefordert.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na otázku, zda by chtěla znovu začít studovat Bibli, odpověděla: „Ano.“
Aber ich bin deine Frau!jw2019 jw2019
Rozhodně to není nejlepší místo pro někoho, kdo chce znova začít.
Du kennst doch Ronan, oder?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z výše uvedeného rozboru nic nenasvědčuje tomu, že by po ukončení opatření mělo znovu začít docházet k dumpingu.
Sie haben uns gesagt, Herr amtierender Ratspräsident, dass mit dem Rückzug eines Teils dieser Truppen bereits der erste Schritt getan wurde.EurLex-2 EurLex-2
Vlastně měla ve vězení znovu začít trénovat, ale potom dráhu kvůli škrtům v rozpočtu zavřeli.
Bist du das etwa, Jack?Ha, haOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musel znovu začít, protože jste nebyl dost dobrý.
Wenn man es sich mit Winter verscherzt, ist man dranOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chci znovu začít normální život.
Nein, du... du hast allerdings Glitter gesessen hastOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můžeme znovu začít s obřadem.
Siehst du den geckenhaften Kapitän da unten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můžete znovu začít, až budete zdravá.
Ich bau andauernd UnfälleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tvůj patron říká, že bys měl znovu začít pít.
Bei der Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittel in Lebensmitteln tierischen Ursprungs ist es erforderlich, die Tierart, in der Rückstände vorkommen können, die aus dem behandelten Tier gewonnenen relevanten Lebensmittel (Zielgewebe), sowie die Beschaffenheit des für die Rückstandsüberwachung relevanten Rückstandes (Marker-Rückstand) zu spezifizierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je proto velmi důležité znovu začít odhodlaně plnit střednědobé rozpočtové cíle
Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallECB ECB
Je třeba znovu začít rozlišovat mezi komerčními a investičními bankami.
In einem Blindversuch in Anwesenheit von Borsäure (Bildung eines Borsäure-Dehydroascorbinsäurekomplexes) wird die Nebenfluoreszenz ermittelt und von der fluorimetrischen Bestimmung abgezogenEurLex-2 EurLex-2
Potřebuju znovu začít pít.
Außerdem ist man sich eindeutig darüber im Klaren, dass weitere Reformen notwendig sind, um die langfristige Tragfähigkeit der Rentensysteme zu sichern, was mit soliden öffentlichen Finanzen verbunden ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Omluvil jsem se, ale teď potřebuju moje peníze, abych mohl znovu začít.
Wie halte ich das aus?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co takhle znovu začít úplně od začátku?
Wenn die Kommission die Öffentlichkeit deutlich darüber aufklärt, wie sich das System tatsächlich finanziell auf die Kosten des Sektors auswirkt, kann einer unberechtigten Gewinnmitnahme entgegengewirkt werdenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tak, nemyslím si, že by sis s ním měla znovu začít.
Tierstudien zur Untersuchung der Wirkung von Bortezomib auf die Geburt und die postnatale Entwicklung wurden nicht durchgeführt (siehe AbschnittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proto jsem se rozhodl znovu začít číst naše publikace a chodit na shromáždění.
Revision des Atomwaffensperrvertrags- Atomwaffen in Nordkorea und im Iran (Abstimmungjw2019 jw2019
Banky koneckonců potřebují dlužníky, má-li ekonomika znovu začít růst, avšak recese vede podnikatele ke snižování investic.
Ich habe Sie schießen sehenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Evropa však musí znovu začít vytvářet bohatství, aby je mohla spravedlivě rozdělovat.
Ist sie bereit, die Ausbildung von- professionellen oder freiwilligen- Wahlhelfern in Mosambik sowie die Sensibilisierung der Bevölkerung für die demokratischen Regeln und Werte, insbesondere des Teils der Bevölkerung im schulpflichtigen Alter, zu fördern?EurLex-2 EurLex-2
Potřebujeme někoho jako je Flash, aby nám pomohl znovu začít.
Bin ich zu fein angezogen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1020 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.