režijní čas oor Engels
režijní čas
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
burden hour
en
An hour that is included in a calculation as nonbillable or inefficient, e.g., hours that cannot be charged to a customer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
režijní náklady na čas personálu řádně zohledněné při stanovení poplatku?
Amyl nitrate is often available to heart patientsEurLex-2 EurLex-2
b) režijní výdaje na čas zaměstnanců, odpovídajícím způsobem zohledněné při stanovení poplatku?
I was there a yearEurLex-2 EurLex-2
b) režijní náklady na čas personálu řádně zohledněné při stanovení poplatku?
Like the other night...... when you were above mio and you left me for irte withEurLex-2 EurLex-2
— sladění doby přechodu v celé Evropě, aby byly významně sníženy náklady a časové režijní náklady spojené s potenciální potřebou udržovat dvojité analogové/digitální telekomunikační infrastruktury a palubní zařízení,
Don' t sing out of tuneEurLex-2 EurLex-2
sladění doby přechodu v celé Evropě, aby byly významně sníženy náklady a časové režijní náklady spojené s potenciální potřebou udržovat dvojité analogové/digitální telekomunikační infrastruktury a palubní zařízení,
Yes, Your MajestyEurLex-2 EurLex-2
Toto se jeví být podstatou první otázky části b), která se týká vracení režijních nákladů na čas personálu potřebný pro zodpovězení takové žádosti o informace, jako je žádost dotčená v původním řízení.
With a zipper for quick removalEurLex-2 EurLex-2
24 Předkládající soud se nicméně zamýšlí nad otázkou, zda lze část nákladů souvisejících s vedením databáze rady hrabství a režijní výdaje na čas, který zaměstnanci zastupitelstva věnují vedení této databáze a vyřizování individuálních žádostí o informace, zahrnout do výpočtu poplatků podle čl. 5 odst. 2 směrnice 2003/4.
That' s how you do it-It' s great funEurLex-2 EurLex-2
Naopak tak tomu není, pokud jde o část režijních výdajů, které lze spojovat s časem, který zaměstnanci věnují zavedení a vedení databáze, která je využívána orgánem veřejné správy k vyřízování žádostí o informace.
I' d almost forgotten what your eyes look likeEurLex-2 EurLex-2
systém snižuje režijní časy spojené s dodržováním administrativních úloh plynoucích z automotive standardů,
complete degradation to nutrients or harmless substances in the target speciesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
30 Zaprvé je tedy třeba zkoumat, zda výdaje vynaložené na vedení takové databáze, jako je databáze dotčená ve věci v původním řízení, která je využívána pro účely poskytování informací o životním prostředí, jakož i režijní výdaje spojované s časem, který zaměstnanci dotyčného orgánu veřejné správy věnují vedení této databáze a vyřizování individuálních žádostí o informace, představují položky, které se týkají „poskytování“ informací o životním prostředí.
Well, something different, weren' t it?EurLex-2 EurLex-2
Vyvstaly zde otázky, zda i) podle čl. 5 odst. 2 mohou orgány veřejné správy získat zpět část nákladů na vedení databáze, kterou používají za účelem vyřizování žádostí o konkrétní typy informací o životním prostředí, a režijních nákladů na čas personálu, a zda ii) čl. 5 odst. 2 a článek 6 brání vnitrostátním úpravě, podle níž může orgán veřejné správy účtovat poplatek za poskytnutí informací o životním prostředí, který „[...] nepřesáhne částku, která je podle orgánu veřejné správy přiměřená“, pokud rozhodnutí daného orgánu veřejné správy ohledně toho, co se rozumí „přiměřenou částkou“, podléhá správnímu a soudnímu přezkumu podle vnitrostátního práva.
We have to help in the search for a method of prevention.EurLex-2 EurLex-2
41 S ohledem na skutečnost, že čas věnovaný zaměstnanci dotyčného orgánu veřejné správy na vyřízení individuálních žádostí o informace je součástí „poskytnutí“ informací o životním prostředí, jak bylo konstatováno v bodě 39 tohoto rozsudku, část režijních výdajů, které lze spojovat s tímto časem, je možné zahrnout také do výpočtu poplatku stanoveného v čl. 5 odst. 2 směrnice 2003/4.
Honey, sit up straightEurLex-2 EurLex-2
27 Podstatou první otázky předkládajícího soudu je, zda čl. 5 odst. 2 směrnice 2003/4 musí být vykládán v tom smyslu, že poplatek uložený za poskytnutí určitého druhu informací o životním prostředí může zahrnovat část výdajů vynaložených na vedení takové databáze, jako je databáze dotčená v původním řízení, používané pro tyto účely orgánem veřejné správy, jakož i režijní výdaje spojované s časem věnovaným zaměstnanci tohoto orgánu jednak vedení této databáze a jednak vyřizování individuálních žádostí o informace, odpovídajícím způsobem zohledněné při stanovení tohoto poplatku.
He got Yale right between the eyesEurLex-2 EurLex-2
45 S přihlédnutím ke všem výše uvedeným úvahám je třeba na první otázku odpovědět, že čl. 5 odst. 2 směrnice 2003/4 musí být vykládán v tom smyslu, že poplatek ukládaný za poskytnutí určitého druhu informací o životním prostředí nemůže zahrnovat žádnou část výdajů vynaložených na vedení takové databáze, jako je databáze dotčená v původním řízení, používané pro tyto účely orgánem veřejné správy, avšak může zahrnovat režijní výdaje spojované s časem zaměstnanců tohoto orgánu, který věnují vyřizování individuálních žádostí o informace, odpovídajícím způsobem zohledněné při stanovení tohoto poplatku, pokud celková částka uvedeného poplatku nepřevyšuje přiměřenou mez.
Don' t get so upsetEurLex-2 EurLex-2
Minimalizace režijních neproduktivních časů.
Rita, I said I' il see you in a couple of hoursParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Článek 5 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/4/ES ze dne 28. ledna 2003 o přístupu veřejnosti k informacím o životním prostředí a o zrušení směrnice Rady 90/313/EHS musí být vykládán v tom smyslu, že poplatek ukládaný za poskytnutí určitého druhu informací o životním prostředí nemůže zahrnovat žádnou část výdajů vynaložených na vedení takové databáze, jako je databáze dotčená v původním řízení, používané pro tyto účely orgánem veřejné správy, avšak může zahrnovat režijní výdaje spojované s časem zaměstnanců tohoto orgánu, který věnují vyřizování individuálních žádostí o informace, odpovídajícím způsobem zohledněné při stanovení tohoto poplatku, pokud celková výše uvedeného poplatku nepřevyšuje přiměřenou mez.
Otherwise I' il knock your head off!EurLex-2 EurLex-2
1) Článek 5 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/4/ES ze dne 28. ledna 2003 o přístupu veřejnosti k informacím o životním prostředí a o zrušení směrnice Rady 90/313/EHS musí být vykládán v tom smyslu, že poplatek ukládaný za poskytnutí určitého druhu informací o životním prostředí nemůže zahrnovat žádnou část výdajů vynaložených na vedení takové databáze, jako je databáze dotčená v původním řízení, používané pro tyto účely orgánem veřejné správy, avšak může zahrnovat režijní výdaje spojované s časem zaměstnanců tohoto orgánu, který věnují vyřizování individuálních žádostí o informace, odpovídajícím způsobem zohledněné při stanovení tohoto poplatku, pokud celková výše uvedeného poplatku nepřevyšuje přiměřenou mez.
Tell me one thingEurLex-2 EurLex-2
Změna však musí být řízená, neboť při ní musí být zaručena kontinuita služeb a zpětná kompatibilita, aby si vyžádala minimální čas a zatížila provoz stávajícího IT vybavení zajišťujícího funkce TAF co nejmenšími režijními náklady.
Case COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special ProductsEurLex-2 EurLex-2
Nepřímé náklady zahrnují platy a příspěvky zaměstnancům, kteří se nezabývají přímo konkrétními překladatelskými činnostmi (terminologové, odborníci na pracovní metody, vedoucí oddělení, jazykoví poradci a vyšší vedení, oddělení externích překladů a plánování), poměrnou část času věnovaného překladateli na činnosti jiné než překlady a revize, plus režijní náklady, jako je IT, budovy a kancelářský nábytek, řízení lidských zdrojů atd., jež nejsou přímo spravovány překladatelskými službami.
This is my favourite ledger, this is!EurLex-2 EurLex-2
Při implementaci knihovny je kladen důraz na snížení režijních nákladů či jiné časové úspory, které jsou diskutovány.
Jackie, your, uh... your motherParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dokumentace Šetřete čas a snižujte režijní náklady
She wouldn' t even kill meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Čas pro jeho režijní debut nazrál v roce 1958.
Thanks a lotParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
39 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.