vyhrazená obchodní činnost oor Engels
vyhrazená obchodní činnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
restricted business
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Obchodní příjmy nesouvisející s veřejnou službou mají být vyhrazeny na obchodní činnosti a nemohou být odpočítávány od hrubých nákladů na veřejnou službu.
See you tonight?EurLex-2 EurLex-2
Podle poskytnutých informací se skutečně zdá, že určité ZVO v SAE jsou výslovně vyhrazeny pro zvláštní druhy obchodních činností (např. volná zóna pro automobilový průmysl v Dubaji, volná zóna pro mezinárodní mediální produkci, volná zóna květinového centra v Dubaji atd.).
I do not think that goes as far as judging or prejudging or evaluating the performance of each of us hereEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o usazení některých obchodních, průmyslových nebo řemeslných činností, je vyhrazeno právo požadovat zvláštní povolení, pokud výkonný ředitel nemá povolení k trvalému pobytu.
I' m too old to fighteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hodnotící zpráva poukazuje na to, že v Evropské unii neexistují výrobní zařízení vyhrazená výlučně pro výrobu krátkých lněných vláken, vyjma několika jednotek s velmi omezenou obchodní činností, tj.:
Then they stopped, suddenlyEurLex-2 EurLex-2
Převedený majetek Wfa ve formě základního kapitálu, rezerva, ostatních majetkových hodnot a budoucích zisků zůstává vyhrazen k podpoře bytové výstavby, musí být tedy spravován odděleně od ostatní obchodní činnosti společnosti WestLB.
The superb bird of paradise calls to attract a femaleEurLex-2 EurLex-2
Převedený majetek Wfa ve formě základního kapitálu, rezerva, ostatních majetkových hodnot a budoucích zisků zůstává vyhrazen k podpoře bytové výstavby, musí být tedy spravován odděleně od ostatní obchodní činnosti společnosti WestLB
We' re leaving, Sosukeoj4 oj4
Dle vyjádření BTS byli tito členové vybráni ve smyslu stanov BTS na základě transparentních výběrových řízení a ve smyslu slovenského obchodního zákoníku a stanov BTS představenstvo řídí činnost společnosti a přijímá obchodní rozhodnutí, jakož i rozhodnutí týkající se provozních a organizačních záležitostí, pokud tato rozhodnutí nejsou vyhrazena jiným orgánům.
You have no idea what you can do nowEurLex-2 EurLex-2
V souvislost s těmito jednáními společnost WestLB ale navrhla, aby bylo zemi dále k již stávající paušální úhradě ve výši #,# % poskytnuto právo zachovávat při likvidaci WestLB přiměřené odškodnění za nárůst hodnoty, kterou společnost WestLB zjistila rozšířením obchodní činnosti v důsledku převodu majetku Wfa; tzn. zemi by byl vyhrazen další podíl ve státních rezervách a v tichých rezervách společnosti WestLB
Although it did drop, it was a small dropoj4 oj4
Podniky, které používají vyrovnávací úpravu, by měly vymezit, uspořádat a řídit portfolio aktiv a závazků odděleně od ostatních částí obchodní činnosti, a nemělo by jim proto být povoleno krýt rizika vyplývající z jiné činnosti pomocí tohoto vyhrazeného portfolia aktiv.
Amendment # reads as followsnot-set not-set
V souvislost s těmito jednáními společnost WestLB ale navrhla, aby bylo zemi dále k již stávající paušální úhradě ve výši 0,6 % poskytnuto právo zachovávat při likvidaci WestLB přiměřené odškodnění za nárůst hodnoty, kterou společnost WestLB zjistila rozšířením obchodní činnosti v důsledku převodu majetku Wfa; tzn. zemi by byl vyhrazen další podíl ve státních rezervách a v tichých rezervách společnosti WestLB.
His clan name was Hieda , and his name was Are , he was twenty eight years old .EurLex-2 EurLex-2
AT, ES: Přístup je vyhrazen osobám, jejichž hlavní profesionální činnost je v oblasti umění, čímž z takové činnosti získávají hlavní část svých příjmů. Taková osoba nebude v Rakousku vykonávat jinou obchodní činnost.
If you think I' m staying in a lead- lined nissan hut with you and Grandad and a chemical khazi you' ve got another think comingEurLex-2 EurLex-2
Jak uvedla řada zúčastněných stran, podle stanov společnosti Hidroelectrica a rumunského práva obchodních společností řídí společnost výkonný ředitel, který ji zastupuje v každodenní činnosti a který nezávisle rozhoduje o záležitostech, jež nejsou vyhrazeny valné hromadě akcionářů a představenstvu.
They took the keys!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Kasační opravný prostředek - Zachování pravidel řízení před Soudem - Rozsudek Soudu - Zrušení - Vrácení věci - Druhý rozsudek Soudu - Složení soudního kolegia - Státní podpory - Poštovní oblast - Veřejný podnik pověřený poskytováním služeb obecného hospodářského zájmu - Logistická a obchodní podpora poskytnutá dceřiné společnosti - Dceřiná společnost, která nepůsobí ve vyhrazeném odvětví - Převod expresní poštovní činnosti na tuto dceřinou společnost - Pojem,státní podpory' - Rozhodnutí Komise - Podpora a převod nepředstavující státní podpory - Odůvodnění)
Are you quite sure thatGeneral Gordon wasn' t on board?EurLex-2 EurLex-2
„Kasační opravný prostředek – Řádný průběh řízení před Soudem – Rozsudek Soudu – Zrušení – Vrácení věci – Druhý rozsudek Soudu – Složení soudního kolegia – Státní podpory – Poštovní oblast – Veřejný podnik pověřený poskytováním služeb obecného hospodářského zájmu – Logistická a obchodní podpora poskytnutá dceřiné společnosti – Dceřiná společnost, která nepůsobí ve vyhrazeném odvětví – Převod expresní poštovní činnosti na tuto dceřinou společnost – Pojem ,státní podpory‘ – Rozhodnutí Komise – Podpora a převod nepředstavující státní podpory – Odůvodnění“
We should call the police right awayEurLex-2 EurLex-2
Obchodní činnost mimo vyhrazené činnosti.
Certainly, sirParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Podpory s mírou 40 %, která nespadá do rozsahu uplatňování čl. 87 odst. 1 Smlouvy a která se ani nepovažuje za podporu „de minimis“ je od tohoto okamžiku vyhrazena jen pro takové příbuzné činnosti, zejména drobná typická řemesla, kterým hrozí vymizení v odvětví řemeslné výroby a malé obchodní činnosti, vyčerpávajícím způsobem vyjmenované v nových kritériích.
At least some time take your work seriouslyEurLex-2 EurLex-2
50 Cílem podmínky týkající se samostatné obchodní činnosti nových dovozců, uvedené v čl. 7 písm. a) nařízení č. 2362/98, je tedy zabránit tomu, aby tradiční dovozce již využívající část celních kvót nemohl prostřednictvím jiného dovozce získat část celních kvót vyhrazenou novým dovozcům.
That' s very funnyEurLex-2 EurLex-2
Zdá se, že odkaz v žádosti podané předkládajícím soudem na přírůstkové náklady společnosti Post Danmark jakožto relevantní náklady, které je třeba zohlednit ve věci v původním řízení namísto – podobně jako ve výše uvedeném rozsudku Akzo v. Komise – variabilních nákladů, lze podle spisového materiálu vysvětlit koexistencí na jedné straně vyhrazených a nevyhrazených činností v rámci téhož podniku, jejichž provádění je však v obou případech zatíženo povinnostmi všeobecné služby, a na straně druhé čistě obchodních činností, které se rozvíjejí na liberalizovaném trhu distribuce neadresných poštovních zásilek.
He is jealousEurLex-2 EurLex-2
je toho názoru, že by bylo v duchu reformy SZP z roku # vhodné zvážit zavedení plateb na plochu vyhrazenou pro pěstování bobulovin určených ke zpracování; tyto platby by měly být spojeny s povinností účastnit se činností potravinářských skupin či organizací producentů a také s povinností prodávat zmíněné produkty v rámci obchodních smluv, což by mohlo přispět k větší konkurenceschopnosti odvětví bobulovin a rovněž ke zlepšení situace zemědělců v členských státech a zejména v Polsku
It relaxes others, and it llfts the features of the faceoj4 oj4
37 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.