vypořádací podíl oor Engels
vypořádací podíl
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
settlement share
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Friz GmbH coby jednatelka fondu požadovala zaplacení částky ve výši 16 319 eur jako záporný vypořádací podíl, což odpovídalo rozdílu mezi hodnotou vkladu poskytnutého C. von der Heyden v době přistoupení k fondu a jeho podílem na ztrátě uvedeného nemovitostního fondu vzniklé do dne, kdy odstoupil od smlouvy.
We' il come to youEurLex-2 EurLex-2
15 Společnost Friz jakožto jednatelka uvedeného nemovitostního fondu požadovala od C. von der Heydena zaplacení částky 16 319 eur z důvodu záporného vypořádacího podílu, jež odpovídá rozdílu mezi hodnotou původního vkladu zaplaceného C. von der Heydenem ke dni přistoupení k této společnosti a jeho podílem na ztrátách, které jí vznikly do data odvolání projevu vůle směřujícího k tomuto přistoupení.
Guys.- Calling dibs on the mountain guideEurLex-2 EurLex-2
Článek # odst. # směrnice #/# nebrání za takových okolností, jako jsou okolnosti dotčené v původním řízení, vnitrostátnímu pravidlu, podle kterého v případě odvolání projevu vůle směřujícího k přistoupení k uzavřenému nemovitostnímu fondu ve formě osobní společnosti učiněného v rámci nevyžádaného podomního prodeje může spotřebitel vůči této společnosti uplatňovat nárok na vypořádací podíl vypočtený v závislosti na jeho podílu k datu jeho vystoupení z tohoto fondu, a získat tak případně zpět menší obnos, než byl jeho vklad, nebo může být povinen nést podíl na ztrátách uvedeného fondu
I see a church steeple ahead on the leftoj4 oj4
Článek 5 odst. 2 směrnice 85/577 o ochraně spotřebitele v případě smluv uzavřených mimo obchodní prostory nebrání vnitrostátnímu pravidlu, podle kterého v případě odvolání projevu vůle směřujícího k přistoupení k uzavřenému nemovitostnímu fondu ve formě osobní společnosti učiněného v rámci nevyžádaného podomního prodeje dodavatele může spotřebitel vůči této společnosti uplatňovat nárok na vypořádací podíl vypočtený v závislosti na jeho podílu k datu jeho vystoupení z tohoto fondu, a získat tak případně zpět menší obnos, než byl jeho vklad, nebo může být povinen nést podíl na ztrátách uvedeného fondu.
Surely they taught you something in schoolEurLex-2 EurLex-2
Článek 5 odst. 2 směrnice 85/577 nebrání za takových okolností, jako jsou okolnosti dotčené v původním řízení, vnitrostátnímu pravidlu, podle kterého v případě odvolání projevu vůle směřujícího k přistoupení k uzavřenému nemovitostnímu fondu ve formě osobní společnosti učiněného v rámci nevyžádaného podomního prodeje může spotřebitel vůči této společnosti uplatňovat nárok na vypořádací podíl vypočtený v závislosti na jeho podílu k datu jeho vystoupení z tohoto fondu, a získat tak případně zpět menší obnos, než byl jeho vklad, nebo může být povinen nést podíl na ztrátách uvedeného fondu.
I' m not being technicalEurLex-2 EurLex-2
Druhou otázku je proto třeba chápat tak, že předkládající soud chce jejím prostřednictvím zjistit, zda se má čl. 5 odst. 2 směrnice 85/577 vykládat v tom smyslu, že brání vnitrostátní soudní praxi, podle které spotřebitel v případě vystoupení z uzavřeného nemovitostního fondu ve formě společnosti občanského práva získá vůči fondu nárok na svůj vypořádací podíl, vypočtený k okamžiku účinku vystoupení (ex nunc), což může vést k tomu, že mu bude při vystoupení vrácen menší obnos, než jaký do fondu vložil, nebo že bude povinen nést podíl na ztrátě fondu.
Anyway, I have three sons and they' re allEurLex-2 EurLex-2
2) Článek 5 odst. 2 směrnice 85/577 nebrání za takových okolností, jako jsou okolnosti dotčené v původním řízení, vnitrostátnímu pravidlu, podle kterého v případě odvolání projevu vůle směřujícího k přistoupení k uzavřenému nemovitostnímu fondu ve formě osobní společnosti učiněného v rámci nevyžádaného podomního prodeje může spotřebitel vůči této společnosti uplatňovat nárok na vypořádací podíl vypočtený v závislosti na jeho podílu k datu jeho vystoupení z tohoto fondu, a získat tak případně zpět menší obnos, než byl jeho vklad, nebo může být povinen nést podíl na ztrátách uvedeného fondu.
And I never knew what it meant exactly, but I figured it was your way of letting me know you were checking in on meEurLex-2 EurLex-2
35 Podstatou druhé otázky předkládajícího soudu je, zda čl. 5 odst. 2 směrnice brání vnitrostátnímu pravidlu vyplývajícímu z judikatury, podle kterého v případě odvolání projevu vůle směřujícího k přistoupení k uzavřenému nemovitostnímu fondu ve formě osobní společnosti učiněnému v rámci nevyžádaného podomního prodeje v místě bydliště může spotřebitel vůči této společnosti uplatňovat nárok na vypořádací podíl vypočtený v závislosti na hodnotě jeho podílu k datu jeho vystoupení z fondu, a získat tak případně zpět menší obnos, než byl jeho vklad, nebo může být povinen nést podíl na ztrátách uvedeného fondu.
My chocolate chipEurLex-2 EurLex-2
50 S ohledem na výše uvedené je tedy třeba druhou otázku zodpovědět tak, že čl. 5 odst. 2 směrnice nebrání za takových okolností, jako jsou okolnosti v původním řízení, vnitrostátnímu pravidlu, podle kterého v případě odvolání projevu vůle směřujícího k přistoupení k uzavřenému nemovitostnímu fondu ve formě osobní společnosti učiněnému v rámci nevyžádaného podomního prodeje může spotřebitel vůči této společnosti uplatňovat nárok na vypořádací podíl vypočtený v závislosti na hodnotě jeho podílu k datu jeho vystoupení z tohoto fondu, a získat tak případně zpět menší obnos, než byl jeho vklad, nebo může být povinen nést podíl na ztrátách uvedeného fondu.
I found her plannerEurLex-2 EurLex-2
Proto Soudnímu dvoru pro případ, že ohledně první předběžné otázky rozhodne, že směrnici 85/577 lze použít na případ přistoupení spotřebitele k uzavřenému nemovitostnímu fondu ve formě společnosti občanského práva, navrhuji následující odpověď na druhou předběžnou otázku: článek 5 odst. 2 směrnice 85/577 se má vykládat v tom smyslu, že nebrání vnitrostátní soudní praxi, podle které spotřebitel v případě vystoupení z uzavřeného nemovitostního fondu ve formě společnosti občanského práva získá vůči fondu nárok na svůj vypořádací podíl, vypočtený k okamžiku účinku vystoupení (ex nunc), což může vést k tomu, že mu bude při vystoupení vrácen menší obnos, než jaký do fondu vložil, nebo že bude povinen nést podíl na ztrátě fondu.
She learnin ' the whole businessEurLex-2 EurLex-2
souhlasí s tím, že některé části systému zúčtování a vypořádání zasluhují z pohledu politiky hospodářské soutěže důkladnější pozornost; uznává, že některé firmy mají na trhu zúčtovacích a vypořádacích služeb velký podíl, což by mohlo ohrozit hladké fungování trhu; domnívá se, že pouze tam, kde je dominantního postavení zneužíváno v neprospěch klientů, je oprávněn veřejnoprávní zásah
The Agency shall enjoy also in Switzerland the powers granted to it under the provisions of the Regulationoj4 oj4
souhlasí s tím, že některé části systému zúčtování a vypořádání zasluhují z pohledu politiky hospodářské soutěže důkladnější pozornost; uznává, že některé firmy mají na trhu zúčtovacích a vypořádacích služeb velký podíl, což by mohlo ohrozit hladké fungování trhu; domnívá se, že pouze tam, kde je dominantního postavení zneužíváno v neprospěch klientů, je oprávněn veřejnoprávní zásah;
You can' t take the car!not-set not-set
souhlasí s tím, že některé části systému zúčtování a vypořádání zasluhují z pohledu politiky hospodářské soutěže důkladnější pozornost; uznává, že některé firmy mají na trhu zúčtovacích a vypořádacích služeb velký podíl, avšak že to samo o sobě nepůsobí protikonkurenčně; domnívá se, že pouze tam, kde je dominantního postavení zneužíváno v neprospěch klientů, je oprávněn zásah veřejné politiky;
It hasn' t quite happened for you yet, has it?not-set not-set
26. souhlasí s tím, že některé části systému zúčtování a vypořádání zasluhují z pohledu politiky hospodářské soutěže důkladnější pozornost; uznává, že některé firmy mají na trhu zúčtovacích a vypořádacích služeb velký podíl, což by mohlo ohrozit hladké fungování trhu; domnívá se, že pouze tam, kde je dominantního postavení zneužíváno v neprospěch klientů, je oprávněn veřejnoprávní zásah;
First it was a monster in the closet, then it was that terrible shadow man, that you mostly fear ofEurLex-2 EurLex-2
Pokud podíl přechází na společnost či zaniká, měl by mít odcházející společník nárok na vypořádací podíl.
Observance of copyright protects the income that maintains high-quality events.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(2) Neurčují-li stanovy způsob výpočtu vypořádacího podílu, je vypořádací podíl roven výši splněného členského vkladu.
My mother is still alive,I married a girl who was... normalParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Zákon mu však současně přiznává právo na vypořádací podíl.
The way she wrote sentences was absolutely extraordinaryParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
1.8 Obdržet vypořádací podíl při zániku sdružení. 2.
Just a minute, HenryParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dědic, který se nestal členem, má nárok na vypořádací podíl člena, jehož členství zaniklo.
Jack Sparrow sent me to settle his debtParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Převod uvolněného podílu a vypořádací podíl
Now set the roscoe on the floorParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Vypořádací podíl v bytovém družstvu
I came to see youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Zánikem členství v bytovém družstvu vzniká bývalému členovi bytového družstva právo na výplatu vypořádacího podílu.
Red means stop!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nezanikne-li započtením zcela vkladová povinnost, ručí ten, komu vzniklo právo na vypořádací podíl, za splnění vkladové povinnosti nabyvatelem podílu.
The Delegation of the Commission in Caracas works with Member States' Embassies and Chambers of Trade located in Venezuela in order to improve opportunities for European companiesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(4) Nárok na vypořádací podíl je splatný uplynutím tří měsíců od schválení účetní závěrky za rok, v němž členství zaniklo.
The PresidentParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
U nebydlícího člena je vypořádací podíl splatný uplynutím 3 měsíců poté, kdy byla nebo mohla být zjištěna jeho výše podle § 623.
You' re making a mistake, brother- in- lawParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
49 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.