tabák oor Esperanto

tabák

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Esperanto

tabako

naamwoord

rostlina

Pravý tabák se těžko shání.
vera tabako, malfacile akirebla.

nikotiano

naamwoord

Tabako

výrobek z listů rostlin Nicotiana

Pravý tabák se těžko shání.
vera tabako, malfacile akirebla.

Soortgelyke frases

tabák virginský
tabako

žvýkací tabák
maĉtabako

Šňupací tabák
Snuftabako

šňupací tabák
snuftabako

voorbeelde

Je to stejné, jako kdyby Amerika ztratila celou roční produkci kukuřice, společně se všemi druhy ovoce, a také pšenicí, tabákem, rýží, čirokem -- ať už je čirok cokoliv - ztrácíme čirok.
Tio estas komparebla al perdo de la tuta usona maizoproduktaĵo plus perdo de nia tuta produktaĵo de fruktoj, kaj tritiko, tabako, rizo, sorgo -- kio ajn estas sorgo -- perdita sorgo.

Přestože jsou geraniol a další vonné sloučeniny přirozeně obsaženy ve zralém tabáku, je geraniol na seznamu (z roku 1994) 599 cigaretových aditiv přidávaných do cigaret ke zlepšení chuti.
Kvankam geraniolo kaj aliaj gustigaj komponaĵoj estas nature trovataj maljuniĝintaj tabakoj, geraniolo estis listigita, en 1994, en raporto de cigaredokompanioj kiel unu el la 599 aldonaĵoj de la cigaredo kiuj plibonigas ties guston.

Často se objevují v tropickém klimatickém pásmu, kde se využívají pro pěstování celé řady komodit jako tabák, bavlna, káva, kaučuk, čaj, banány, palma olejná atd. ale také v evropských zemích jako např. jahodové plantáže atd. Na plantážích je plodina často sklízena ručně.
Ofte ili aperas en tropika klimata zono, kie ili estas uzataj por kulturado de la tuta vico de varoj kiaj estas tabako, kotono, kafo, kaŭĉuko, teo, bananoj ktp., sed ankaŭ en eŭropaj landoj, ekz. fragaj plantejoj.

Vonělo to tu koňakem, tabákovým kouřem a ještě čímsi sladkým, jako před nedávném ze salónu tety Vainy.
Odoris per konjako, per tabaka fumo, kaj per io dolĉa, kiel hieraŭ el salono de onklino Vaj- na.

Od roku 2004 je v zemi zakázán prodej tabáku a platí zde zákaz kouření.
Butano estas la unua lando en la mondo kie estas malpermesita la vendado kaj fumado de tabako ekde 2004.

Tabákový dehet vzniká při hoření cigaret.
Se oni levas la aŭdparolilon, ekstaras cigaredujo.

Tabák je návykový.
Tobako estas dependiga.

"""Poprosil o trochu tabáku, sedí na vachcimře a tváří se tak spokojeně, jako kdyby seděl doma."
“Li petis pri iom da tabako, sidas en la gardistejo kaj mienas tiel kontente, kvazaŭ li estus hejme.

Oči se jí leskly, voněla vínem, tabákem a parfémy.
Ŝiaj okuloj brilis, kaj de ŝi disvastiĝis odoro de vino, tabako kaj parfumo.

Koka, která je dodnes významnou plodinou, byla domestikována v Andách, stejně jako arašídy, rajčata, tabák a ananas.
Kokao, ankoraŭ grava kultivaĵo ĝis nun, estis aldomigita en Andoj, same kiel arakidoj, tomatoj, tabako, kaj ananasoj.

A jako obětní dým vycházely od rot k nebi modré obláčky tabákového dýmu.
Kaj kiel fumo de brulofero ŝvebis de kompanioj al la ĉielo bluaj nubetoj de tabaka fumo.

Druh je nicméně přizpůsobivý, což dokazuje skutečnost, že se několik jedinců usadilo při pobřeží v nepůvodních plantážích tabáku sivého (Nicotiana glauca), protože je jeho hustý porost chrání před útoky koček.
Atestilo de la adapteco de tiu junkulo estas la fakto ke nune kelkaj birdoj reproduktiĝas ĉe marbordo en plantejoj de tabako de neiindiĝena Nicotiana glauca ĉar tiu estas sufiĉe densa por havigi protekton el katoj.

Polovina tabáku se hned vydrobila na jazyk, hořký prach, který bylo těžké vyplivnout.
Duono de la tabako tuj falis sur lian langon, amara pulvoro kiun estis malfacile elkraĉi.

Pravý tabák se těžko shání.
vera tabako, malfacile akirebla.

Až půjdete kolem Bradleye, požádal byste ho, aby mi poslal nahoru libru nejsilnějšího dýmkového tabáku?
Kiam vi pasos preter Bradleo, ĉu vi bonvolos peti, ke li alsendu funton da plej forta tabako?

Hlavními produkty jsou cukr, tabák a káva.
Ties ĉefaj eksportaĵoj inkludas sukeron, tabakon kaj kafon.

Vytáhl velkou špinavou dýmku, zpoloviny plnou zuhelnatělého tabáku.
Li estis eltirinta gigantan malpuregan pipon, jam plenan de duone bruligita tabako.

Protože příděl tabáku byl 100 gramů na týden, měl zřídka možnost nacpat si dýmku až po okraj.
Ĉar la porsemajna tabakporcio estis nur 100 gramoj, malofte eblis tute plenigi pipon.