příze oor Fins

příze

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Fins

lanka

naamwoord

Podle toho, jak silná má být příze, je možné současně odmotávat vlákna ze dvou nebo více zámotků.
Kahden tai useamman kotelokopan kuidut voidaan yhdistää yhdeksi langaksi sen mukaan, kuinka paksua lankaa halutaan.

rihma

naamwoord

Lanka

Vlněná příze, příze z jemných nebo hrubých zvířecích chlupů nebo žíní
Lanka villaa, hienoa tai karkeaa eläimenkarvaa tai jouhta

villa

naamwoord

Vlněná a lněná příze nebo tkanina se nejdřív vypraly a pak se obarvovaly mnoha různými barvami.
Kehräämisen ja pesemisen jälkeen villa- ja pellavalanka tai niistä kudottu kangas värjättiin halutun väriseksi.

Soortgelyke frases

Česaná příze
laine beignee

voorbeelde

souvislé příze a přásty;
Jatkuvat langat ja rovingit (esilangat);

- Tkaniny, používané v papírenství pro podobné technické účely, též plstěné, též impregnované nebo potažené, nekonečné nebo opatřené spojovacími částmi, jednoduše nebo násobně tkané nebo násobně tkané na plocho na osnově nebo na útku čísla 5911 | Výroba z[52]: - příze z kokosových vláken, - těchto materiálů: -- polytetrafluoroetylenové příze[53], -- násobné polyamidové příze, povrstvené, impregnované nebo povlečené fenolickou pryskyřicí, -- příze ze syntetických textilních vláken z aromatických polyamidů, získaných polykondenzací m- fenylendiaminu a kyseliny isoftalové, |
- nimikkeen 5911 kudotut kankaat, myös huovutetut, jollaisia tavallisesti käytetään paperikoneissa tai muihin teknisiin tarkoituksiin, myös kyllästetyt tai päällystetyt, letkumaiset tai päättömät, yksinkertaisin tai moninkertaisin loimin ja/tai kutein kudotut, taikka litteäksi moninkertaisin loimin ja/tai kutein kudotut | Valmistus[52] - kookoskuitulangasta; - seuraavista aineksista: -- polytetrafluorieteenilanka[53]; -- kerrattu polyamidilanka, fenolihartsilla päällystetty, kyllästetty tai peitetty; -- m-fenyleenidiamiinin ja isoftaalihapon polykondensaatiossa saatua aromaattista polyamidia olevista synteettisistä tekstiilikuiduista valmistettu lanka; |

Textilní stroje – Bezpečnostní požadavky – Část 4: Stroje na zpracování příze, výrobu provaznických výrobků a lan (ISO 11111-4:2005)
Turvallisuusvaatimukset. Osa 4: Langan- ja köydenvalmistuskoneet (ISO 11111-4:2005)

příze z kokosových nebo jutových vláken,
kookoskuitu- tai juuttilangasta

Hedvábný odpad (včetně zámotků nevhodných ke smotávání), přízový odpad a rozvlákněný materiál, nemykaný ani nečesaný
Silkkijätteet (myös kelauskelvottomat silkkikokongit), lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput, karstaamattomat ja kampaamattomat

c) „polyakrylonitrilové souvislé příze“, „přásty“, „kabílky“ nebo „pásky“.
c) polyakryylinitriilistä valmistetut yhtäjaksoiset ”langat”, ”esilangat”, ”rohtimet” tai ”teipit”

Pojmy "textilní vláknina", "chemické materiály" a "papírenské materiály" se v seznamu používají k označení materiálů nezařazených v kapitolách 50 až 63, které lze použít pro výrobu umělých, syntetických nebo papírových vláken nebo přízí.
Ilmaisuja "tekstiilimassa", "kemialliset aineet" ja "paperinvalmistusaineet" käytetään luettelossa kuvaamaan 50–63 ryhmään kuulumattomia aineksia, joita voidaan käyttää muunto-, synteetti- tai paperikuitujen tai -lankojen valmistukseen.

Výroba z nebělené jednoduché příze (7) (9)
Valmistus valkaisemattomasta yksinkertaisesta langasta (7) (9)

Dutinky, cívky, potáče a podobné výztuže z papíroviny, papíru, kartónu nebo lepenky, též perforované nebo tvrzené, používané k navíjení textilní příze
Pupiinat ”bobiinit”, puolat, koopit ja niiden kaltaiset pohjalliset, paperimassaa, paperia, kartonkia tai pahvia, myös rei'itetyt tai kovetetut, jollaisia käytetään tekstiililangan puolaamiseen

Výroba z příze 46 :
Valmistus langasta 46

Výroba z příze (8):
Valmistus langasta (8)

Výroba z příze (7):
Valmistus langasta (7)

– nebarvených pramenů, rovingů, příze nebo sekaných pramenů nebo
– värjäämättömästä raakalangasta (slivers), jatkuvakuituisesta kiertämättömästä langasta (rovings), langasta tai silvotuista säkeistä; tai

Násobná (skaná) nebo kablovaná bavlněná nit obsahující převážně, avšak méně než 85 % hmotnostních bavlny, z česaných vláken a o délkové hmotnosti 714,29 decitex nebo vyšší (metrické číslo jednoduché příze nepřesahující 14) (jiná než šicí nitě a příze upravená pro drobný prodej)
Kerrattu tai kertokerrattu puuvillalanka, jossa on pääasiallisesti mutta < 85 painoprosenttia puuvillaa, kammatuista kuiduista valmistettu, yksinkertaisen langan pituusmassa ≥ 714,29 desitexiä ”< metrinen numero 14” (paitsi ompelulanka ja vähittäismyyntimuodoissa)

Tkaniny ze syntetických střižových vláken, obsahující méně než 85 % hmotnostních těchto vláken, smíšené hlavně nebo výhradně s bavlnou, z různobarevných přízí
Kudotut synteettikatkokuitukankaat, joissa on alle 85 painoprosenttia synteettikatkokuituja, sekoitettuna pääasiassa tai ainoastaan puuvillan kanssa, erivärisistä langoista kudotut

- příze z kokosových vláken, - přírodních vláken, - chemických střižových vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání, - chemických materiálů nebo textilní vlákniny nebo - papíru nebo |
- kookoskuitulangasta; - luonnonkuiduista; - karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista tekokuiduista; - kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta; tai - paperista tai |

Příze z ovčí nebo jehněčí vlny nebo česaná příze z jemných zvířecích chlupů, upravená pro maloobchodní prodej
Lanka, villaa tai kammattua hienoa eläimenkarvaa, vähittäismyyntimuodoissa

Výroba z příze 9
Valmistus langasta ( 67 ),

4.3 Pojmy "textilní vláknina", "chemické materiály" a "papírenské materiály" se v seznamu používají k označení materiálů nezařazených v kapitolách 50 až 63, které lze použít pro výrobu umělých, syntetických nebo papírových vláken nebo přízí.
4.3 Ilmaisuja "tekstiilimassa", "kemialliset aineet" ja "paperinvalmistusaineet" käytetään luettelossa kuvaamaan 50–63 ryhmään kuulumattomia aineksia, joita voidaan käyttää muunto-, synteetti- tai paperikuitujen tai -lankojen valmistukseen.

Výroba z příze (9)
Valmistus langasta (9),

Zhotovené rybářské sítě z příze z chemických vláken (kromě podběráků)
Sovitetut kalaverkot tekokuitulangasta valmistetut (pois lukien kalahaavit)

Všívaná textilie čísla 5802 vyrobená z bavlněné příze čísla 5205 a bavlněné tkaniny čísla 5210 je směsový výrobek pouze tehdy, je-li bavlněná tkanina směsovou tkaninou zhotovenou z přízí zařazených ve dvou různých číslech nebo je-li použitá bavlněná příze směsovou přízí.
Nimikkeen 5802 tuftattu tekstiilikangas, joka on tehty nimikkeen 5205 puuvillalangasta ja nimikkeen 5210 puuvillakankaasta, on sekoitetuote ainoastaan, jos puuvillakangas itsessään on sekoitekangas, joka on tehty kahdesta eri nimikkeeseen luokiteltavasta langasta, tai jos käytetyt puuvillalangat itsessään ovat sekoitetuotteita.

— příze a textilie určené pro konečného spotřebitele.
— lopullisen kuluttajan käyttöön tarkoitetut langat ja kankaat.

Tkaniny, příze, rouna, domácí textilní zboží, nezařazené do jiných tříd, zejména z celulózy, a dále zejména z regenerované a/nebo nederivatizované ručně vyrobené celulózy
Kankaat, virkatut tuotteet, villatuotteet, kotitalous- ja kodintekstiilit, jotka eivät sisälly muihin luokkiin, erityisesti selluloosasta ja lisäksi erityisesti uusiutuvasta ja/tai muusta kuin johdetusta tekoselluloosasta

Hedvábný odpad (včetně zámotků nevhodných ke smotávání), přízový odpad a rozvlákněný materiál, jiný než nemykaný ani nečesaný
Silkkijätteet (myös kelauskelvottomat silkkikokongit), lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput, muut kuin karstaamattomat ja kampaamattomat