TMV oor Frans
TMV
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans
tobamovirus mosaïque du tabac
virus mosaïque du tabac
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Napadené rozhodnutí konstatuje konkrétně pokud jde o TMV, aniž by byl tento bod zpochybňován žalobkyní, že „spotřeba mléka v malých lahvích a ochuceného mléka by například měla rychle růst“, a že „kapacita pro balení těchto výrobků tedy nemusí nutně nahradit stávající kapacitu“ (bod 99 odůvodnění).
Si le chef Du- Ramin insiste pour que vous soyez nommé, je vous soutiendraiEurLex-2 EurLex-2
211 Soud konstatuje, že používání PET se nebude ve skutečnosti u UHT mléka, a tedy přibližně u poloviny trhu TMV, zvyšovat.
Le règlement (CE) no #/# du Conseil du # décembre # établissant pour # les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture prévoit des quotas pourEurLex-2 EurLex-2
212 Pokud jde o zbytek trhu TMV, je třeba konstatovat, že zpráva PCI, jediná nezávislá studie, která se zaměřuje na trh TMV, předpovídá růst, na jehož základě používání PET na trhu čerstvého neochuceného mléka dosáhne v roce 2005 9,2 % (PCI, s.
Je ne pense pas que les Canadiens veulent voir cette capacité d'intervention sapéeEurLex-2 EurLex-2
203 Pro období let 2000 až 2005 předvídá studie Canadean růst v řádu 0,7 % v používání PET pro balení TMV a 0,6 % pro balení džusů (tabulka 5, bod 105 odůvodnění).
Oui, avec un regard intenseEurLex-2 EurLex-2
Je třeba ostatně poznamenat, že podíl na trhu TMV již držený PEHD, materiálem, který je nyní hlavním výrobkem konkurujícím lepence, by se měl do roku 2005 zvýšit ve významných segmentech UHT mléka a čerstvého mléka jak podle studie Canadean, tak podle nezávislé studie PCI.
On buvait ensembleEurLex-2 EurLex-2
214 Z toho vyplývá, že odhady růstu TMV v napadeném rozhodnutí učiněné Komisí s ohledem na TMV a džusy nejsou právně dostačujícím způsobem prokázány.
Vous savez que vous le voulezEurLex-2 EurLex-2
184 Pokud jde o technické překážky, Komise vypočítává několik doplňujících součástek, které jsou podle ní nezbytné k tomu, aby mohl být stroj SBM používán v postupu PET pro citlivé výrobky, když současně tvrdí, konkrétně při jednání, že skutečně aseptické zařízení vyžaduje rovněž složité technologie bariérového zpracování proti kyslíku pro džusy, NOP a čajové a kávové nápoje, a v případě TMV, dodatečnou bariéru proti světlu.
Même s’il n’y a aucune donnée pour quantifier la réaffectation des ressources de l’ASFC à la suite du PAD, on peut raisonnablement prendre pour acquis que cette réaffectation a été effectuée dans une certaine mesure.EurLex-2 EurLex-2
„213 Šetření a analýza provedené Komisí ukázaly, že spojení podniků by mohlo posílit dominantní postavení společnosti Tetra na trhu se stroji pro aseptické lepenkové obaly a trhu aseptických lepenek a vytvořit dominantní postavení na trhu se stroji pro PET obaly a zvláště na trhu strojů SBM (s nízkou a vysokou kapacitou) v segmentech ‚citlivých‘ konečných výrobků (TMV, džusů, NOP a čajových a kávových nápojů).
Revenant à la question du développement et de la promotion des créateurs canadiens, unparticipant estime qu'il serait avantageux d'exiger que tous les services de production offerts au Canada non seulement emploient des Canadiens et Canadiennes mais leur confient aussi un ou deux des postes clés de création.EurLex-2 EurLex-2
Největší brzdou vývoje těchto technologií v projednávaném případě budou současné obchodní obtíže při použití těchto technologií, zejména v případě TMV.
Bonjour, inspecteur Rigg.Si tu entends ça, tu as rejoint les inspecteurs Matthews et Hoffman en moins de # minutesEurLex-2 EurLex-2
28 Komise se domnívá, že „[oznámené] spojení podniků by mělo dopad z hlediska hospodářské soutěže především v [průmyslovém] odvětví obalů tekutých potravin“, tj. především tekutých mléčných výrobků (dále jen „TMV“), ovocných šťáv a nektarů (dále jen „džusy“), nesycených nápojů s ovocnou příchutí (dále jen „NOP“), jakož i čajových a kávových nápojů (tyto čtyři výrobky společně dále jen „citlivé výrobky“) a zvláště v segmentech tohoto odvětví, v nichž strany vyvíjejí hlavní činnost, tj. „plasty, zvláště PET obaly a lepenkové obaly“ (bod 12 odůvodnění).
Arrête d' angoisser comme çaEurLex-2 EurLex-2
S odkazem na údaje, které byly za společnost Tetra poskytnuty poradenskou společností Canadean, poukazuje Komise na to, že PET se dosud příliš nepoužívá u TMV a džusů (a to 0,5 % v obou segmentech v roce 2000), avšak že „situace [...] je zcela odlišná v segmentech NOP a čajových a kávových nápojů, které nevyžadují stejné bariérové vlastnosti jako TMV a džusy“, přičemž v těchto segmentech PET „již dosáhl vyšších podílů na trhu“ (bod 69 odůvodnění) (a to 20 % u NOP a 25 % u čajových a kávových nápojů v roce 2000).
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # juin # portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, et notamment son article #, paragraphe #, cinquième tiretEurLex-2 EurLex-2
S ohledem na „vysoký potenciál“ PET „přinejmenším v malých a vysoce kvalitních segmentech asepticky baleného mléka, jako jsou individuální porce“, zastává Komise názor, že „pokud připadne na PET v roce 2005 nejméně 15% podíl u čerstvého mléka, 25% podíl u ostatních mléčných nápojů a pouze 1% podíl u UHT mléka, bude tento materiál sloužit jako obal pro 3 miliardy litrů za rok (přibližně 9 % celkového evropského trhu [TMV]“ (bod 147 odůvodnění).
Vous vaincrezEurLex-2 EurLex-2
Tento závěr je podpořen skutečností, že Komise již netrvá na pravděpodobnosti významného růstu používání PET do roku 2005 pro UHT mléko, které je velmi významným segmentem TMV.
Ils reconnaissent que c'est le cas, même aux États-Unis.EurLex-2 EurLex-2
Na základě těchto skutečností je třeba mít za to, že Komise v rozporu s tím, co uplatňuje v žalobní odpovědi, neprokázala, že se její domněnky ohledně TMV opírají o důkladnou analýzu nezávislých studií nebo o souhrn přesvědčivých a soudržných důkazů získaných průzkumem trhu.
À l'étape 1 d'une CRT, on recense les technologies essentielles en s'appuyant sur les connaissances des participants à la CRT et l'analyse des besoins futurs.EurLex-2 EurLex-2
Podle napadeného rozhodnutí zákazníci společnosti Tetra pokrývají téměř všechny TMV a džusy (bod 361 odůvodnění).
après passage d une insuline animale à une insuline humaineEurLex-2 EurLex-2
Viděli jste tohoto muže poblíž TMV MLK
Ça, par contre ouiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nikdy jsem neslyšel o TMV MLK a toho chlapa jsem nikdy neviděla.
Regardez donc qui est là!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toto ustálené používání se zdá o to pravděpodobnější, jak uvedla žalobkyně při jednání, pokud jde o specializovanější nápoje, jako jsou čajové a kávové nápoje a NOP, u nichž dojde k určitému růstu s ohledem na jejich omezenější objemy výroby, než jsou objemy výroby TMV a džusů.
Arrêt du Tribunal de première instance du # juin #- UFEX e.a./CommissionEurLex-2 EurLex-2
V tomto ohledu je třeba poznamenat, že Komise nepopírá ani celkové číslo týkající se používání PEHD u TMV ve výši 17,3 % poskytnuté společností Canadean (viz tabulka 3, bod 66 odůvodnění), ani odhad, podle nějž by toto číslo mohlo do roku 2005 dosáhnout 19,5 % (viz tabulka 5, bod 105 odůvodnění).
Ne cherche pas d' ennuisEurLex-2 EurLex-2
Komise dodává, že „pokroky v bariérovém zpracování a v aseptickém plnění PET by měly posílit postavení PET ve čtyřech segmentech [citlivých] výrobků“ a že „v segmentech TMV a džusů se použití PET v následujících pěti letech výrazně zvýší“ (bod 146 odůvodnění).
posée par Margot Keßler (PSE) à la CommissionEurLex-2 EurLex-2
209 Na základě těchto skutečností Komise předpokládá v období let 2000 až 2005 významný růst v segmentech TMV a džusů, čímž PET dosáhne podíl přinejmenším 10 až 15 % pro čerstvé mléko a 25 % pro ochucené mléko a mléčné nápoje (viz bod 33 výše).
Je les trouve monstrueux, maisEurLex-2 EurLex-2
Trvala rovněž na skutečnosti, že nová technologie bariérového zpracování, zvláště pokud jde o některé citlivé výrobky jako jsou TMV, nepoužívá PET, ale předpokládá vývoj nové plastové pryskyřice.
Lecture de l' hologrammeEurLex-2 EurLex-2
Nicméně tyto výrobky se od sebe odlišují, neboť „zvláštní vlastnosti výrobku vyžadují drobné rozdíly v řešení balení (džusy mají vysoký obsah kyselosti a TMV nízký obsah kyselosti, NOP a ledový čaj nevyžadují tak silnou kyslíkovou bariéru jako džusy)“ (bod 58 odůvodnění).
L’évaluation a relevé deux principaux besoins du secteur du commerce qui sont abordés par le PAD et qui démontrent que le programme est toujours requis.EurLex-2 EurLex-2
Krom toho dochází zpráva Warrick ohledně aseptických obalů k závěru, že u ochuceného mléka dojde pouze k minimálnímu růstu ve výši 1 % a u ostatních mléčných nápojů dojde k mírnému poklesu, zatímco zpráva Pictet neobsahuje žádné zvláštní předběžné odhady ohledně TMV.
Une vérification du CIPC se compose des étapes suivantes : s'assurer que tous les utilisateurs du CIPC ont fait l'objet d'un contrôle des antécédents criminels et ont été dactyloscopiés; examiner comment les renseignements du CIPC sont diffusés et communiqués et comment il en est disposé; examiner la sécurité du système de données du CIPC; examiner l'accès à ce système et analyser le trafic dans le CIPC.EurLex-2 EurLex-2
58 Komise se mimoto domnívá, že „[s]kutečnost, že by nový subjekt [měl] dominantní postavení na dvou sousedních trzích (zařízení pro lepenkové obaly a PET obaly) a významnou účast na třetím trhu (PEHD), by mu umožnila mít obzvláště silnou účast v odvětví obalů dotčených konečných výrobků ([TMV], džus, [NOP], čajové a kávové nápoje)“ (bod 404 odůvodnění).
le numéro de compte du serviceEurLex-2 EurLex-2
28 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.