systém řízení skladu oor Italiaans

systém řízení skladu

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

Gestione del magazzino

voorbeelde

Hospodářský subjekt musí používat systém řízení zásob, který zaznamenává vstupy a výstupy surovin z každého skladu;
L'operatore deve applicare un sistema di gestione dell'inventario che registri le materie prime in entrata e in uscita da ogni magazzino;

Veškeré výše uvedené zboží pro řízení a obsluhu automatizovaného systému skladu pro kusové zboží nebo automatizovaného nebo dálkově ovládaného systému pro výdej a prodej kusového zboží, zejména dálkového lékárenského systému
Tutti i suddetti prodotti per il comando e l'impiego d'un sistema d'immagazzinamento di colli automatizzato o d'un sistema di distribuzione e vendita automatizzato o comandato a distanza, in particolare d'un sistema di farmacia a distanza

Počítačový software a datové nosiče pro počítačový software, zejména počítačový software pro řízení a obsluhu automatizovaného systému skladu pro kusové zboží nebo automatizovaného nebo dálkově ovládaného systému pro výdej a prodej kusového zboží
Software e supporti dati per software, in particolare software per il comando e l'impiego d'un sistema d'immagazzinamento di colli automatizzato o d'un sistema di distribuzione e vendita automatizzato o comandato a distanza

Výpisy, Instalace, Aktualizace, Údržba a pronájem počítačového softwaru pro řízení a obsluhu automatizovaného systému skladu pro kusové zboží nebo automatizovaného nebo dálkově ovládaného systému pro výdej a prodej kusového zboží, zejména dálkového lékárenského systému
Estratti, Installazione, Aggiornamento, Manutenzione e noleggio di software per il comando e l'impiego d'un sistema d'immagazzinamento di colli automatizzato o d'un sistema di distribuzione e vendita automatizzato o comandato a distanza, in particolare di un sistema di farmacia a distanza

Počítačový software a datové nosiče pro počítačový software, zejména počítačový software pro řízení a obsluhu automatizovaného systému skladu pro kusové zboží nebo automatizovaného nebo dálkově ovládaného systému pro výdej a prodej kusového zboží, zejména dálkového lékárenského systému
Software e supporti dati per software, in particolare software per il comando e l'impiego di un sistema di immagazzinamento di colli automatizzato o di un sistema di distribuzione e vendita automatizzato o comandato a distanza, in particolare di un sistema di farmacia a distanza

Španělský odbor pro ověřování se při této činnosti zaměřil na tyto tři oblasti: hodnocení platných nebo vyvíjených mezinárodních nástrojů, na nichž jsou založeny dané programy pomoci; analýza různých programů spolupráce, které v současné době probíhají; ukázka španělského systému řízení, kontroly a bezpečnosti a návštěva skladu střelného prachu.
L'Unità spagnola di verifica (UVE) ha incentrato i lavori sui tre aspetti seguenti: valutazione degli strumenti internazionali vigenti o in sviluppo su cui si fondano detti programmi di assistenza; analisi dei diversi programmi di cooperazione in corso; dimostrazione del sistema spagnolo di gestione, controllo e sicurezza e visita di una polveriera.

11 Dne 11. června 2005 omezila vedlejší účastnice řízení svou přihlášku ochranné známky Společenství na „počítačové programy pro systém skladového hospodářství a počítačové programy pro systém kontejnerového terminálu“ spadající do třídy 9.
11 Il 1° giugno 2005, l’interveniente ha limitato la sua domanda di marchio comunitario ai «software per la gestione del magazzino e software per sistemi per container», rientranti nella classe 9.

na základě výsledků cíle a) vypracovat koncepci a další postup k získání mezinárodně uznávaného systému pro ověřování řízení zbraní a střeliva s cílem předcházet odklánění a náhodným výbuchům ve skladech zásob zbraní a střeliva.
in base ai risultati dell’obiettivo a), elaborare un concetto e il successivo percorso per ottenere un sistema di convalida della gestione di munizioni riconosciuto a livello internazionale, nella prospettiva di impedire la diversione e le esplosioni accidentali nelle scorte di armi e munizioni.

Má-li být společnosti provozující sklad, skladové zařízení, vnitrozemský terminál či vnitrozemský přístav přiznán status „bezpečného provozovatele“, musí její systém řízení bezpečnosti vycházet z posouzení rizika a týkat se těchto oblastí:
Per ottenere la qualifica di “operatore sicuro” le società che gestiscono impianti di immagazzinaggio, impianti di stoccaggi, terminal terrestri o interporti devono disporre di un sistema di gestione della sicurezza basato su una valutazione dei rischi e dotato delle caratteristiche seguenti:

Pákistánská vláda a spolupracující vyvážející výrobce zopakovali své názory, že program celního skladu pro provádění zpracovatelských operací je řízen náležitě vzhledem k existenci účinného prováděcího a monitorovacího systému, který zaznamenává spotřebu/odpočet a kontroluje bezcelně dovezené suroviny a skutečnou spotřebu společnosti podle jejích záznamů o celkové výrobě
Il GP e il produttore esportatore che ha collaborato hanno ribadito che il regime del magazzino doganale è adeguatamente gestito grazie all’esistenza di un sistema efficace di applicazione e monitoraggio che registra consumi/detrazioni e controlla le materie prime esenti da dazi nonché i reali consumi della società sulla base dei dati inerenti alla produzione totale registrati

Pákistánská vláda a spolupracující vyvážející výrobce zopakovali své názory, že program celního skladu pro provádění zpracovatelských operací je řízen náležitě vzhledem k existenci účinného prováděcího a monitorovacího systému, který zaznamenává spotřebu/odpočet a kontroluje bezcelně dovezené suroviny a skutečnou spotřebu společnosti podle jejích záznamů o celkové výrobě.
Il GP e il produttore esportatore che ha collaborato hanno ribadito che il regime del magazzino doganale è adeguatamente gestito grazie all’esistenza di un sistema efficace di applicazione e monitoraggio che registra consumi/detrazioni e controlla le materie prime esenti da dazi nonché i reali consumi della società sulla base dei dati inerenti alla produzione totale registrati.

Pákistánská vláda a spolupracující vyvážející výrobce zopakovali své názory, že program celního skladu pro provádění zpracovatelských operací je řízen náležitě vzhledem k existenci účinného prováděcího a monitorovacího systému, který zaznamenává spotřebu/odpočet a kontroluje bezcelně dovezené suroviny a skutečnou spotřebu společnosti podle jejích záznamů o celkové výrobě.
Il GP e il produttore esportatore che ha collaborato hanno ribadito che il regime del magazzino doganale è adeguatamente gestito grazie all'esistenza di un sistema efficace di applicazione e monitoraggio che registra consumi/detrazioni e controlla le materie prime esenti da dazi nonché i reali consumi della società sulla base dei dati inerenti alla produzione totale registrati.

Zařízení a bezdrátová počítačová technologie pro používání v/pro monitorování objektů, určování povolení daných objektů a jejich umístění, sledování vozidel, mapování shod, určování pozice vlaku, pohodlí cestujících, detekci poruch na trati, určování polohy pomocí GPS, plánování jízdního řádu, informační systém pro cestující, přístup cestujících k internetu, správu vyrovnávací paměti, řízení databází, streamování médií, nákup jízdenek, monitorování energetických systémů, poradenské systémy pro řidiče, senzorická data, skladovou evidenci v maloobchodě, řídící systémy vlaků, systémy uzavřeného televizního okruhu a LCD monitorů, poskytování zábavy, poskytování informací a zábavy
Attrezzature e tecnologie informatiche senza fili per l'utilizzo in/per il monitoraggio di dispositivi, la determinazione della condizione e dell'ubicazione di dispositivi, localizzazione di veicoli, conformità di mappe, mappe orientamento treni, comfort dei passeggeri, rilevamento guasti di tracciatura, ricerca GPS, programmazione orari treni, sistemi di informazione per i passeggeri, accesso ad Internet per passeggeri, gestione della memoria cache, gestione di dati, streaming multimediale, acquisto di biglietti, monitoraggio dell'energia, sistemi di guida per gli operatori, dati di sensori, controllo delle scorte nella vendita al dettaglio, sistemi di controllo dei treni, gestione di sistemi televisivi a circuito chiuso e monitor LCD, servizi di intrattenimento, servizi di informazione e intrattenimento

s obavami konstatuje, že v případě klíčových projektů řízení infrastruktury pro nakládání s odpady (sklad vyhořelého paliva a projekt na uskladnění odpadu) došlo k významným zpožděním, která způsobila dodatečné náklady oproti původním odhadům; konstatuje, že časová rezerva v systému je téměř vyčerpána a že zpoždění mohou mít dopad na kritická místa celého plánu na vyřazení elektrárny z provozu, což by mělo za následek odpovídající nárůst nákladů; vyzývá Komisi, aby podala zprávu o výsledcích přehodnocení harmonogramu projektu;
osserva con preoccupazione che alcuni progetti chiave nell'ambito della gestione delle infrastrutture per i rifiuti (stoccaggio dei combustibili esauriti e depositi di scorie radioattive) hanno registrato notevoli ritardi che hanno comportato costi aggiuntivi rispetto alle stime iniziali; fa notare che il margine di ritardo del sistema è praticamente esaurito, e che qualunque rallentamento potrebbe d'ora in poi incidere sul «percorso critico» dell'intero piano di disattivazione, con un corrispondente aumento dei costi; invita la Commissione a riferire in merito ai risultati del riesame della tempistica del progetto;

40 Podle italské vlády v projednávaném případě vnitrostátní právní úprava dotčená ve věci v původním řízení – s výhradou ověření, které musí provést předkládající soud – vyžaduje, aby výroba sýru „Mozzarella di bufala Campana CHOP“ probíhala v prostorách k tomu výhradně určených, v nichž je zakázáno uchovávat a skladovat mléko pocházející z chovů, které nespadají do systému kontroly tohoto CHOP, a jejím cílem je tedy zajistit, aby jakost tohoto produktu odpovídala požadavkům kladeným na jeho výrobu, které jsou uvedeny v jeho specifikaci, a to snížením rizika ať již úmyslného či neúmyslného použití tohoto mléka při výrobě uvedeného CHOP.
40 Nella fattispecie, secondo il governo italiano, e salvo accertamento contrario del giudice del rinvio, la normativa nazionale di cui trattasi nel procedimento principale, richiedendo che l’attività di produzione della «Mozzarella di Bufala Campana DOP» avvenga in spazi esclusivamente destinati a quest’ultima, e nei quali siano vietati la detenzione e lo stoccaggio di latte proveniente da allevamenti che non sono inseriti nel sistema di controllo di detta DOP, intende assicurare che la qualità di tale prodotto corrisponda ai requisiti di elaborazione enunciati nel suo disciplinare, riducendo il rischio che tale diverso latte sia utilizzato, intenzionalmente o meno, nella produzione di detta DOP.

31 Podstatou otázky předkládajícího soudu je, zda musí být čl. 4 písm. c) a čl. 7 odst. 1 písm. e) nařízení č. 1151/2012, jakož i specifikace produktu „Mozzarella di bufala Campana CHOP“ vykládány v tom smyslu, že brání takové vnitrostátní právní úpravě, o jakou se jedná ve věci v původním řízení, která stanoví, že výroba sýru „Mozzarella di bufala Campana CHOP“ musí probíhat v prostorách, které jsou určeny výlučně k této výrobě, a to i v rámci jednoho závodu, a ve kterých je zakázáno uchovávat a skladovat mléko pocházející z chovů, které nespadají do systému kontroly CHOP „Mozzarella di bufala Campana“.
31 Con la sua questione il giudice del rinvio domanda, in sostanza, se l’articolo 4, lettera c), e l’articolo 7, paragrafo 1, lettera e), del regolamento n. 1151/2012, nonché il disciplinare del prodotto «Mozzarella di Bufala Campana DOP», debbano essere interpretati nel senso che essi ostano a una normativa nazionale, come quella di cui trattasi nel procedimento principale, che dispone che l’attività di produzione della «Mozzarella di Bufala Campana DOP» abbia luogo in spazi esclusivamente destinati a tale produzione, sia pure dentro uno stesso ed unico stabilimento, e nei quali siano vietati la detenzione e lo stoccaggio di latte proveniente da allevamenti non inseriti nel sistema di controllo della DOP «Mozzarella di Bufala Campana».