typ plnění oor Italiaans
typ plnění
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
unità di servizio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mezi těmito dvěma typy plnění nezbytně neexistuje vazba ani nejsou vzájemně zaměnitelné.
E ' una cazzata di basso profiloEurLex-2 EurLex-2
Pro určitý typ plnění je tento režim už povinný.
Devono inoltre essere inserite nelle relazioni i dati sulle risorse destinate alle promozioni, che possibilmente dovrebbero essere pari o superiori al #% di quelle destinate allo sviluppo e alla revisione dei gruppi di prodottiEurLex-2 EurLex-2
Jinými slovy, oba tedy mohou být současně příjemci u jednoho typu plnění a poskytovateli u jiného.
Ma non vi biasimoEurLex-2 EurLex-2
Z toho dle mého mínění plyne, že nejsou povinny vázat oba typy plnění na přesně tytéž podmínky.
Secondo il GOM, il regime # non comprende l’ultima concessione, cioè né l’esenzione dall’imposta sulle entrate né la suo dilazioneEurLex-2 EurLex-2
Proto není tento typ plnění zahrnut v navrhovaném rozšíření postupu zpětného vyúčtování.
Per tutte queste ragioni dobbiamo votare a favore della relazione.EurLex-2 EurLex-2
Ze znění článku 136 vyplývá, že toto ustanovení postupně stanoví osvobození od daně pro dva typy plnění.
Infatti, intervenendo immediatamente, si evita anche che si inneschi una spirale di violenza e si attua l'azione più importante nel campo della prevenzione.EurLex-2 EurLex-2
Tvrdí rovněž, že až do roku 2010 vnitrostátní daňové orgány nepovažovaly tento typ plnění za plnění podléhající této dani.
compiti assegnati ai membri dell'equipaggio di condottaEurLex-2 EurLex-2
5 Ohledně tohoto typu plnění článek 70 uvedené směrnice stanoví, že „[z]danitelné plnění je uskutečněno a daňová povinnost vzniká okamžikem dovozu zboží“.
Poiché la sperimentazione animale non può essere completamente sostituita da un metodo alternativo, occorre indicare nell'allegato # se il metodo alternativo sostituisce la sperimentazione animaleparzialmente o per interoEurLex-2 EurLex-2
Díky tomuto typu plnění dochází také k úspoře času a peněz, omezí se udržování vztahů s velkým počtem zákazníků, podle předpokladů geograficky velmi rozptýlených
Posso offrirvi da bere, ragazzi?oj4 oj4
Díky tomuto typu plnění dochází také k úspoře času a peněz, omezí se udržování vztahů s velkým počtem zákazníků, podle předpokladů geograficky velmi rozptýlených.
Io non capisco perché ti è difficile trovare un dottore!EurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o trhy s relevantními produkty, je třeba připomenout, že ELPA nabízí dva typy plnění v oblasti motocyklového sportu: jednak s pomocí ETHEAM v Řecku organizuje motocyklové závody.
Non possono dar luogo a modificazioni delle condizioni dellEurLex-2 EurLex-2
14 Po dvou kontrolách v sídle RCA v letech 2004 a 2006 došla belgická daňová správa k závěru, že RCA uskutečnila s ohledem na DPH několik typů plnění, a to:
Non lo so quanto ci vorra ' prima che il volante si stacchi dalle autoEurLex-2 EurLex-2
Informace o typu balení/plnění, rozlišující mezi závažnými a iniciačními událostmi, vybranými z těchto možností
Mi dispiace.Capiscooj4 oj4
20 Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Nejvyšší soud Litvy) poukázal i na to, že VLRD poskytovala své mateřské společnosti v průměru patnáct interních plnění ročně, přičemž mateřská společnost byla u tohoto typu plnění osvobozena od uplatňování pravidel veřejných zakázek.
All'incirca entro la fine dell'anno elaboreremo proposte adeguate in modo da poter portare avanti il dibattito in maniera significativa.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I když Soudní dvůr v některých z těchto rozsudků v tomto kontextu použil slovo „objektivně“, hledisko průměrného spotřebitele ve vztahu k typu plnění je per definitionem objektivním kritériem ve srovnání se subjektivním názorem konkrétního spotřebitele ve vztahu k určitému plnění.
Al comandante i nostri ossequi!EurLex-2 EurLex-2
Proto je třeba stanovit požadavky pro schvalování typu a plnění podmínek shodnosti v provozu motorů a vozidel, jež používají dvoupalivové technologie.
P#S#: impresa internazionale del settore dei media con sede in Germania e operante principalmente nel settore televisivoEurLex-2 EurLex-2
DPH na vstupu vztahující se k nákladům vynakládaným za účelem uskutečňování jak plnění, která jsou předmětem DPH, tak i plnění osvobozených od daně je – v souladu se zvláštní metodou částečného osvobození od daně schválenou daňovou správou podle vnitrostátního práva – rozdělena mezi tyto dva typy plnění.
La Commissione ritiene che il modulo per le relazioni sullo stato di avanzamento dei progetti e i suoi allegati contengano tutte le informazioni essenziali per il processo di valutazione annuale che porta alla concessione del sostegno per l’anno successivoEurlex2019 Eurlex2019
Jinými slovy, v takovém kontextu, jakým se vyznačuje projednávaná věc, je v každém případě nutná první fáze úvah, spočívající v určení, ke kterému typu plnění (u nichž vzniká nárok na odpočet či nikoli), uskutečněných v členském státě, v němž se nachází ústředí, se vztahují výdaje na vstupu.
Vuoi un caffè?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
U plnění typu B#B (business to business) zodpovídá za DPH spotřebitel v cílovém členském státě a může mu být tato daň vrácena pomocí postupu zpětného vyúčtování (reverse charge mechanism), který je povinný pro určitý typ plnění, zatímco u jiných typů mají členské státy možnost si toto plnění určit
Stabilisce, con il richiedente, il luogo dove effettuare controlli e prove previstioj4 oj4
U plnění typu B2B (business to business) zodpovídá za DPH spotřebitel v cílovém členském státě a může mu být tato daň vrácena pomocí postupu zpětného vyúčtování ( reverse charge mechanism) , který je povinný pro určitý typ plnění, zatímco u jiných typů mají členské státy možnost si toto plnění určit.
una quantità di fibre estranee fino al # % del peso totale del prodotto tessile, se è giustificata da motivi tecnici e non risulta da un’aggiunta sistematica; questa tolleranza è portata al # % per i prodotti ottenuti con il ciclo cardato e lascia impregiudicata la tolleranza di cui all’articolo #, paragrafoEurLex-2 EurLex-2
Tato předběžná otázka poukazuje na vazby mezi osvobozeními od daně určitých tuzemských činností, které vyjmenovává článek 13 šesté směrnice, a osvobozeními, které stanoví článek 15 pro mezistátní plnění týkající se poskytování služeb a dodávání zboží přede dnem 1. ledna 1993, jakož i článek 28c(3) týkající se uvedeného typu plnění po tomto datu.
Quando la normativa comunitaria stabilisce un termine entro il quale rendere esecutive lEurLex-2 EurLex-2
Četnost těchto hodnocení je přiměřená složitosti a úrovni rizika, které souvisí s daným typem služby a plněných úkolů.
Vorrei sottolineare che il Consiglio è pienamente consapevole dell'importanza della flessibilità a due livelli.not-set not-set
Četnost těchto hodnocení je přiměřená složitosti a úrovni rizika, které souvisí s daným typem služby a plněných úkolů.
È solo una parte di meEurLex-2 EurLex-2
Četnost těchto hodnocení je přiměřená složitosti a úrovni rizika, které souvisí s daným typem služby a plněných úkolů.
Che ne dici di un altro drink?EurLex-2 EurLex-2
634 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.