využité plnění oor Italiaans
využité plnění
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
unità di servizio utilizzate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Využité plnění
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
Unità di servizio utilizzate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O vedlejší plnění jde tehdy, „jestliže pro zákazníka nepředstavuje vlastní účel, ale prostředek pro využití hlavního plnění poskytovatele plnění za optimálních podmínek“(25).
Sara ' meglio, perche ' so dove trovartiEurLex-2 EurLex-2
Plnění musí být považováno za vedlejší plnění k hlavnímu plnění, pokud pro zákazníka nepředstavuje žádný vlastní cíl, nýbrž prostředek k využití hlavního plnění poskytovatele služby za optimálních podmínek(28).
Se volesse portarci sua figlia, ne saremmo feliciEurLex-2 EurLex-2
Stroj na přípravu betonové směsi nebo malty s využitím jakéhokoliv způsobu plnění, míchání a vyprazdňování.
La prego, dica il suo nome e la sua professioneEurLex-2 EurLex-2
Celkový cíl směrnice, jímž je dosažení vysoké úrovně materiálového využití, však není plněn.
Dimensioni del rimorchio ad asse centraleEurlex2019 Eurlex2019
Potenciál pracovní mobility uvnitř EU pro vyřešení problémů spjatých s restrukturalizacemi dosud nebyl plněn využit.
Allegato I, Temi, sezione #.# Sicurezza, titoloAttività, punto #, titoloEurLex-2 EurLex-2
(Hospodářská soutěž - Zneužití dominantního postavení - Operační systémy pro klientské osobní počítače - Operační systémy pro servery určené k podpoře pracovních skupin - Odmítnutí podniku v dominantním postavení poskytnout informace o interoperabilitě a povolit jejich využití - Plnění povinností vyplývajících z rozhodnutí, kterým se konstatuje, že došlo k protiprávnímu jednání, a kterým se nařizují opatření vztahující se ke způsobu chování dotčeného podniku - Penále)
A me non va.- Oh, e ' davvero fichissimoEurLex-2 EurLex-2
„Hospodářská soutěž – Zneužití dominantního postavení – Operační systémy pro klientské osobní počítače – Operační systémy pro servery určené k podpoře pracovních skupin – Odmítnutí podniku v dominantním postavení poskytnout informace o interoperabilitě a povolit jejich využití – Plnění povinností vyplývajících z rozhodnutí, kterým se konstatuje, že došlo k protiprávnímu jednání, a kterým se nařizují opatření vztahující se ke způsobu chování dotčeného podniku – Penále“
Qualsiasi periodo di moratoria concesso dagli Stati membri per lo smaltimento, il magazzinaggio, la commercializzazione e l'utilizzazione delle giacenze esistenti di prodotti fitosanitari contenenti dimetenamid non deve superare i dodici mesi per consentire l'utilizzazione delle giacenze esistenti al massimo entro un ulteriore periodo vegetativoEurLex-2 EurLex-2
Podle názoru zpravodajky by mohl být značně snížený rozpočet na IKT v rámci nástroje pro propojení Evropy využit na plnění cílů souvisejících s vytvářením údajů a jediným informačním místem.
Posso solo constatare che la discussione su questo punto non è così accesa all' interno del Comitato delle regioni quanto lo è all' esterno.not-set not-set
Musí být – v případě pořízení nebo výstavby budovy ke smíšenému využití – plnění na vstupu, jejichž vyměřovací základ patří mezi pořizovací nebo výrobní náklady, za účelem přesnějšího určení odpočitatelné daně na vstupu, nejprve přiřazena k plněním podle druhu užívání budovy (podléhajícím dani nebo osvobozeným od daně), a pouze ty částky daně na vstupu, které poté zbydou, rozděleny podle klíče založeného na ploše nebo na obratu?
Il Derby, il Preakness e il BelmontEurLex-2 EurLex-2
a) Musí být – v případě pořízení nebo výstavby budovy ke smíšenému využití – plnění na vstupu, jejichž vyměřovací základ patří mezi pořizovací nebo výrobní náklady, za účelem přesnějšího určení odpočitatelné daně zaplacené na vstupu, nejprve přiřazena k plněním podle druhu užívání budovy (podléhajícím dani nebo osvobozeným od daně), a pouze ty částky daně zaplacené na vstupu, které nebyly předmětem takového přiřazení, rozděleny podle klíče založeného na ploše nebo na obratu?
Be ' sembra pulitoEurLex-2 EurLex-2
Rada konstatuje, že je to rovněž ve shodě se zaměřením rozpočtové politiky schváleným Euroskupinou v dubnu roku #, jelikož výsledek z roku #, který byl lepší, než se očekávalo, byl využit k plnění ambicióznějšího cíle v roce
per l'ente aggiudicatore o l'appaltatore principale responsabile del progetto del sottosistema nel suo insiemeoj4 oj4
Byly nastaveny dostatečné ukazatele pro výstupy, které byly využity ve zprávách o plnění mechanismu SMEG.
Silenzio e gambe divaricate!EurLex-2 EurLex-2
Stříkací pistole plněné s využitím gravitace
I dati relativi alle catture citati nel presente paragrafo possono essere modificati in applicazione delle misure di conservazione della CCAMLR divenute obbligatorie per la Comunità e secondo la procedura di cui alltmClass tmClass
Výměna důvěrných informací podle tohoto odstavce může být nicméně využita pouze pro účely plnění zákonem stanovených úkolů dotčených orgánů.
L' uomo lupo di Florey, se girato, sarebbe stato considerato il capostipite dei film sui licantropinot-set not-set
Výměna důvěrných informací podle tohoto odstavce může být nicméně využita pouze pro účely plnění zákonem stanovených úkolů dotčených orgánů.
Davvero?Beh, rifletti un attimoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Probíhají diskuse o možném využití systému SafeSeaNet pro plnění dalších funkcí, jako jsou prosazování práva, pobřežní hlídky a celnictví.
Allora possiamo preparare il palco?EurLex-2 EurLex-2
Rada konstatuje, že je to rovněž ve shodě se zaměřením rozpočtové politiky schváleným Euroskupinou v dubnu roku 2007, jelikož výsledek z roku 2006, který byl lepší, než se očekávalo, byl využit k plnění ambicióznějšího cíle v roce 2007.
Non ne hai idea, eh?EurLex-2 EurLex-2
Jedním z málo využívaných zdrojů jsou finance pocházející od diaspory, tedy převody jejich úspor v zemích původu, které by mohly být využity též k plnění SDG.
L'esame di ogni consegna parziale può essere limitato, prima che la merce entri nel magazzino di intervento, ad una verifica del tenore di umidità, del tasso di impurezza e dell'assenza di insetti viviEurLex-2 EurLex-2
Soudní dvůr však založil tento závěr na okolnosti, že krádež znemožňuje využití dotčeného zboží pro plnění zdanitelná na výstupu(9).
Dobbiamo fare qualcosaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Skutečné využití daňových opatření při plnění cíle Společenství snížit objem CO2 na 120 g/km je klíčovým prvkem strategie Společenství.
Abbiamo finito quiEurLex-2 EurLex-2
Graf 2 znázorňuje kumulativní vývoj operací k prosinci 2005 z hlediska rozpočtu, závazků, skutečného využití a výzev k plnění ze záruky.
In secondo luogo, gli obiettivi non sono misurati in termini di bilanci esterni, per cui alla fine non sappiamo cosa abbiamo fatto con il denaro dei nostri contribuenti.EurLex-2 EurLex-2
EHSV Komisi připomíná, že v příštím programu strukturálního financování má dojít ke škrtům, a jakékoliv prostředky vyčleněné na iniciativy v oblasti sociální odpovědnosti podniků by tak měly být využity k plnění jasně stanovených cílů zaměřených na boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení a regionální rozvoj.
Credo che faremo passi avanti.EurLex-2 EurLex-2
1060 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.