haint a gafwyd yn yr ysbyty oor Engels

haint a gafwyd yn yr ysbyty

Vertalings in die woordeboek Wallies - Engels

hospital acquired infection

voorbeelde

haint a gafwyd yn yr ysbyty ( HAI / )
hospital acquired infection

haint a gafwyd yn yr ysbyty
HAI

haint a gafwyd yn yr ysbyty
hospital acquired infection

haint a gafwyd yn yr ysbyty ( hospital acquired infection / )
HAI

Ymysg y nifer mawr o fesurau diweddar a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru i leihau lledaeniad heintiau a gafwyd yn yr ysbyty, oni fyddai'r cyhoeddiad am ddarparu cyfleusterau ystafell ymolchi ar wahân nid yn unig yn gallu helpu i fynd i'r afael â'r broblem hon, ond bod yn neilltuol o boblogaidd hefyd o ran adfer urddas cleifion o'r ddau ryw?
Among the many recent measures announced by the Welsh Assembly Government to reduce the spread of hospital-acquired infection, could the announcement to provide separate bathroom facilities not only help to tackle this problem, but also prove particularly popular in restoring dignity to patients of both genders?

Jane Hutt : Mae cynllun yr NHS yn nodi y rhoddir blaenoriaeth uchel i hylendid mewn ysbytai er mwyn gostwng nifer yr heintiau a geir mewn ysbytai , yn cynnwys MRSA
Jane Hutt : The NHS plan states that hygiene will be given a high priority in hospitals so that hospital acquired infections , including MRSA , are reduced

Deuthum yn daid chwe wythnos yn ôl , a chafodd fy wyres fach haint yn yr ysbyty
I became a grandfather six weeks ago , and my tiny granddaughter contracted a hospital infection

Er eu bod i gyd yn derbyn bod rhywfaint o broblemau llywodraethu clinigol ar safle Abergele, rhaid ichi gofio bod gan yr ysbyty enw da iawn, fod y canlyniadau i'r cleifion yn rhagorol ac mai ychydig iawn o heintiau sy'n cael eu dal yn yr ysbyty.
While they all accept that there are some clinical governance issues on the Abergele site, you must remember that the hospital has a fantastic reputation, excellent patient outcomes and very low levels of hospital-acquired infections.

Ni welaf fod yna broblem wrth i Gynulliad Cenedlaethol Cymru—corff wedi ei ethol yn ddemocrataidd sy'n cynrychioli pobl Cymru—ddweud ei fod credu ei bod yn annerbyniol i gleifion fynd yn sâl oherwydd haint a gafwyd oherwydd eu triniaeth yn yr ysbyty.
I do not see the problem in the National Assembly for Wales—a democratically elected body, representing the people of Wales—saying that it thinks that it is unacceptable for patients to become ill because of infection acquired as a result of their treatment in hospital.

I fod yn onest, yr oedd yr hyn a welais yn annerbyniol, a dyna pam y mae fy hyder wedi cael tolc, fel hyder y rhan fwyaf o bobl yng Nghymru, sy'n ofni gorfod mynd i'r ysbyty, nid oherwydd safon y gofal a'r driniaeth a gânt, ond oherwydd y posibilrwydd o ddal haint.
Frankly, what I saw was not acceptable, which is why my confidence has been dented, as has the confidence of most people in Wales, who fear the prospect of being in hospital, not because of the standard of care and treatment that they will receive, but because of the prospect of contracting an infection.

A yw'r defnydd o welyau'r NHS gan gleifion preifat yn cyfrannu at incwm yr NHS , fel yr honnir ? A yw'r taliadau'n cynnwys yr holl gostau ac i ba raddau y mae hyn yn blocio gwelyau ? Er enghraifft , os yw rhywun yn codi haint gwenwynig mewn ysbyty , a oes ciwbicl sengl ar gael bob amser i'w arwahanu neu a yw cleifion o'r fath yn y diwedd yn defnyddio wardiau pedwar neu chwe gwely am fod ystafelloedd sengl mewn defnydd preifat ?
Does the use of NHS beds by private patients contribute to NHS income , as is claimed ? Do payments cover the full costs and to what extent does this cause bed blocking ? For example , if someone picks up a virulent infection in hospital , is there always a single cubicle available for isolation or do such patients sometimes end up occupying four or six-bed wards because single rooms are privately occupied ?

'a) sicrhau bod yr holl weithwyr gofal iechyd proffesiynol sy'n gweithio yn ysbytai Cymru wedi cael eu hyfforddi'n briodol ac yn llawn o ran mesurau i reoli heintiau;'
'a) ensuring that all healthcare professionals working in Welsh hospitals are properly and fully trained in infection control measures;'

Yr wyf yn cydnabod pwysigrwydd cael adeiladau addas at y diben i ddarparu gofal iechyd ac i gyfyngu heintiau sy'n cael eu dal mewn ysbytai.
I recognise the importance of fit-for-purpose buildings in the delivery of healthcare, and in limiting hospital-acquired infections.

Mae sawl mater o bwys mawr y mae angen i Lywodraeth y Cynulliad ymdrin â hwy sy'n ymwneud â lledaenu heintiau mewn ysbytai, a rôl staff, cleifion a theuluoedd cleifion o ran rheoli heintiau, a gofynnaf am gael dadl frys yma yn amser y Llywodraeth cyn gynted ag sy'n bosibl.
There are some huge issues that the Assembly Government needs to deal with regarding the spread of hospital-based infections, and the role of staff, patients and patients' families in infection control, and I request that we have an urgent debate here in Government time as soon as possible.

Mae pobl yn haeddu bod yn ddiogel pan fyddant yn yr ysbyty ac mae angen i bobl fod yn hyderus y gall ein hysbytai eu trin heb iddynt fynd yn sâl oherwydd rhyw haint a gawsant yno.
People deserve to be safe when they are in hospital and people need to have confidence that our hospitals can treat them without them becoming ill because of some acquired infection.

Lle nad yw cartref nyrsio yn gallu cael meddyg teulu i ddod yno i ddelio â heintiau ar y frest ac yn y blaen , mae'n anfon pobl i'r ysbyty mewn ambiwlansys drwy'r system 999
Where a nursing home cannot get a GP there to deal with chest infections and so on , it sends people to hospital in ambulances through the 999 system

Pan ddigwyddodd achosion yn Ysbyty Athrofaol Cymru, gwyddem yn syth fod pob mesur rheoli haint ar waith yn berffaith a bod y mater wedi cael sylw.
When UHW had an outbreak, we knew immediately that every infection-control measure was perfectly in place and that the matter was dealt with.

Hwn yw un o'r ysbytai cyntaf i gael ei adeiladu gydag ystafelloedd sengl i gyd a chyfleusterau en-suite er preifatrwydd, rheoli heintiau ac amgylchedd mwy heddychlon a hyblyg, ac rwy'n siŵr y bydd y cleifion yn gwerthfawrogi hyn yn fawr.
It is one of the first hospitals to be built with all single rooms and en-suite facilities for privacy, infection control and a more peaceful and flexible environment, which I am sure patients will greatly appreciate.

Hoffwn, yn gryno, fynegi fy syndod at welliant 1 gan y Blaid Lafur, a'm harswyd mai'r neges a roddir i gleifion yng Nghymru yw nad oes hawl ganddynt i ddisgwyl cael eu trin mewn ysbyty heb ddal haint.
I wish to briefly express my amazement at Labour's amendment 1, and my horror that the message being given to Welsh patients is that they do not have a right to expect to be treated in a hospital without catching an infection.

'1. yn nodi pwysigrwydd adeiladau ysbytai sy'n addas i'r diben er mwyn darparu gofal iechyd o'r radd flaenaf, cyfyngu ar yr heintiau a geir mewn ysbytai a sicrhau diogelwch cleifion a staff;'
'1. notes the importance of fit-for-purpose hospital buildings for delivering first-class healthcare, limiting hospital-acquired infections and ensuring patient and staff safety;'

'1. yn nodi pwysigrwydd adeiladau ysbytai sy'n addas i'r diben er mwyn darparu gofal iechyd o'r radd flaenaf, cyfyngu ar yr heintiau a geir mewn ysbytai, a sicrhau diogelwch cleifion a staff;'
'1. notes the importance of fit-for-purpose hospital buildings for delivering first-class healthcare, limiting hospital-acquired infections, and ensuring patient and staff safety;'

Cefais gyfle yn ddiweddar, gyda Jonathan Morgan, i ymweld ag Ysbyty Nevill Hall yn y Fenni i weld drosof fy hun yr ymdrechion a wneir yno i atal heintiau a ddelir mewn ysbytai.
I recently had the opportunity, along with Jonathan Morgan, to visit Nevill Hall Hospital in Abergavenny to see, first hand, the efforts being made there to combat hospital-acquired infections.

Yr ydym yn monitro'r effaith ar ysbytai pan gaiff wardiau eu cau, ac mae hyn yn digwydd bob blwyddyn os oes achosion o heintiau firwsol yn codi, ond byddwn yn ddiolchgar petai Aelodau yn rhoi cyfle imi ymchwilio i'r mater a chyflwyno datganiad maes o law.
We monitor the impact on hospitals of closed wards, which occurs every year if there is some sort of viral infection, but I would be grateful if Members would allow me to research this and come back with a statement.