Nabucco oor Katalaans

Nabucco

Vertalings in die woordeboek Deens - Katalaans

Nabucco

voorbeelde

Da Nabucco gentager, at han nu er en gud (Non son piu re, son dio), rammes han af et lyn og mister sin forstand.
En repetir de nou que és un Déu ('Non son piu re, son dio'), Nabucco és colpejat per un llamp i perd el sentit.

Derfra hørte han om Nabuccos succes og blev rasende.
Des d'ací, va assabentar-se de l'èxit de Nabucco i es va enfurismar.

Abigaille har opdaget et dokument der viser, at hun ikke er Nabuccos sande datter, men en slave (Anch'io dischiuso un giorno).
Abigaille ha descobert un document que prova que ella (Abigaille) no és filla de Nabucco, sinó una esclava.

En af kritikere, der opponerede mod Nabucco var Otto Nicolai, den komponist som først fik librettoen tilbudt.
Curiosament un dels músics més crítics amb Nabucco va ser Otto Nicolai, el compositor a qui primer se n'havia ofert el llibret.

Da Zaccaria gør indsigelser, beordrer Nabucco, at jøderne skal dø.
Quan Zaccaria protesta, Nabucco ordena que tots els jueus siguen aniquilats.

(Jeremias' Bog 50:2) Første scene: Paladset i Babylon Nabucco vågner og har genvundet sin styrke og forstand.
Jeremies Escena 1: El Palau a Babilònia Nabucco es desperta, ha recuperat la força i l'enteniment.

Nabucco reagerer ved at beordre templet ødelagt, og jøderne forbander Ismaele som en forræder.
Nabucco respon ordenant la destrucció del temple, i els jueus acusen Ismaele de traïdor.

De vil iværksætte et kup for at sætte Abigaille på tronen, mens de spreder et rygte om, at Nabucco er død i kamp.
Abigaille decideix donar un colp per treure a Fenena del tron, fent circular el rumor que Nabucco és mort en la batalla.

Nabucco kommer sindsforvirret ind og kræver sin trone.
Nabucco entra semblant un boig, i reclama el seu tron.

Abigaille overtaler Nabucco til at underskrive dommen, men beder om, at Fenena må blive frelst.
Abigaille el persuadeix de ratificar el decret, però Nabucco demana que Fenena siga salvada.

Nabuccos ældste datter, Abigaille, kommer ind i templet med soldater i forklædning.
La filla major de l'ancià Nabucco, Abigaille, apareix disfressada al temple en companyia d'un grup de soldats.

Zaccaria hylder Nabucco som Guds tjener og kongernes konge.
Zaccaria aclama Nabucco com a servent de Déu i rei de reis.