kyst oor Katalaans

kyst

[khyːˀsd̥], /kyːst/ werkwoord, naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Katalaans

costa

naamwoord vroulike

part d'un continent o d'una illa que limita amb el mar o un altre cos aquàtic de gran extensió

En luftpatrulje opdagede sonden et stykke fra kysten.
Una patrulla aèria va trobar la nau a prop de la costa.

riba

naamwoord vroulike

Igen skylles jeg op på din golde kyst.
Torno a ser llençat a les teves ribes desèrtiques.

ribera

naamwoord vroulike

vora · litoral · maresme · platja · ribatge

Soortgelyke frases

Kyst-Radeløv
Falzia marina

voorbeelde

Jødiske samfund havde eksisteret i græske byer ved kysten af Sortehavet siden klassisk tid.
Des dels temps clàssica que havien existit comunitats jueves a les ciutats gregues del Mar Negre.

Skriftlige beretninger fra samtiden (cirka 840) viser at vikingerne, via floderne, kom længere ind i landet på deres plyndringstogter for derefter at trække sig tilbage til deres bebyggelser ved kysterne.
Registres escrits d'aquesta època (principis i mitjans de 840) mostren que els víkings s'estaven movent més cap a l'interior realitzant els atacs (sovint amb l'ús de rius) i després es retiraven a les seves casernes costaneres.

Kinesiske skibe lagde til anker ved Jedda, den største havn i Hejaz, og ved Malindi på Kenyas kyst.
Els vaixells xinesos van ancorar a Jidda, el principal port d’Al-Hijaz, i a Malindi, a la costa kenyana.

En fisker på Sri Lankas kyst melder om et lavtgående fly der udsender en høj frekvens, der blæser deres vinduer ud.
Un pescador local fora la costa de Sri Lanka informa d'un avió volant baix que emet una freqüència de to alta que va fer esmicolar els vidres de les finestes.

Efter en kort ilandstigning og undersøgelse af resterne efter Borchgrevinks lejr, fortsatte skibet langs kysten af Victoria Land.
Després d'atracar breument i d'examinar les restes del camp de Borchgrevink, el vaixell va continuar cap al sud al llarg de la costa de Terra de Victòria.

Geografien reducerede valgmulighederne til to steder: Pas-de-Calais og Normandiets kyst.
La geografia reduïa la tria a dos llocs: el Pas de Calais i la costa de Normandia.

Det indeholdt to meddelelser: den første var dateret 28. maj 1847 og sagde, at Erebus og Terror havde overvintret i isen ud for King Williams lands nordvestlige kyst og at tidligere overvintring var sket på Beechey efter, at de havde rundet øen Cornwallis.
Contenia dos missatges: el primer, del 28 de maig de 1847, deia que l'Erebus i el Terror havien hivernat en el gel de la costa nord-oest de l'illa del Rei Guillem, i que l'any anterior ho havien fet a l'illa de Beechey, circumnavegant després l'illa Cornwallis.

O'Connors forholdsvis lille styrke på 31.000 mand, 275 kampvogne og 120 kanoner med dygtig støtte fra RAF og Royal Navy brød igennem et hul i det italienske forsvar ved Sidi Barrani nær kysten.
Les forces relativament petites d'O'Connor, de només 31.000 homes, 275 tancs i 120 peces d'artilleria, hàbilment ajudades per una ala de la RAF i per la Royal Navy, penetraren per les defenses italianes a Sidi Barrani, prop de la costa.

Orkanen tog form nær Afrikas kyst i september 1938, hvorefter den blev til en kategori 5 orkan på Saffir-Simpson-skalaen før den gik i land som en kategori 3 orkan den 21. september 1938.
La tempesta es va formar prop de la costa d'Àfrica el setembre de la temporada d'huracans de l'Atlàntic de 1938, esdevenint un huracà de categoria 5 en l'escala d'huracans de Saffir-Simpson abans de fer recalada com un huracà de categoria 3 a Long Island el 21 de setembre.

Er der ingen fiskere på dine kyster?
Que no teniu pescadors a la costa?

Juvenal beretter om at romerske "tropper havde samlet sig ud for Irlands kyster".
Juvenal ens diu que els "braços romans havien anat més enllà de les costes d'Irlanda".

Med en sovjetisk flådebase på Hangö i det sydlige Finland og sovjetisk kontrol over de Baltiske lande var finnerne bekymrede for, at Sovjetunionen let kunne gennemføre en blokade af Finland, og den lange finske kyst ville være sårbar overfor amfibieangreb.
Amb una base naval soviètica a Hanko, al sud de Finlàndia, i el control soviètic dels estats bàltics, la preocupació finesa era que podria ser molt senzill ser bloquejats per la Unió Soviètica, i que la llarga costa finesa podria ser molt vulnerable als assalts amfibis soviètics.

Mauritius er en lille ø øst for Madagascars kyst i det Indiske Ocean, og det er dér, dronten blev opdaget og udryddet, begge dele inden for 150 år.
Doncs bé, l'illa Maurici és una illa petita situada a la costa est de Madagascar a l'oceà Índic, i és el lloc on el dodo va ser descobert, i també extingit, tot en uns 150 anys.

Folket fra de overbefolkede vestlige højlande og det underudviklede område mod nord flytter til kyst- og byområderne for at få arbejde.
Les persones de les terres altes de l'oest superpoblades i el nord subdesenvolupat estan migrant cap a les plantacions costaneres i als centres urbans a la recerca d'ocupació.

Ville han, efter at have ladet canadieren skimte Amerikas strande, nu vise mig Frankrigs kyster?
Després d’haver deixat entreveure al canadenc les ribes d’Amèrica, ¿pretenia mostrar-me a mi les costes de França?

Provinsen Lima er beliggende i den centrale kyst i Peru og er den eneste provins, som ikke tilhører nogen af de 25 regioner.
La província de Lima, localitzada a la costa central del país, és única, ja que no pertany a cap regió.

For mig syntes denne hvide skikkelse i kystens og havets stilhed at stå i centrum af en vældig gåde.
Per a mi, aquella forma blanca, en la quietud de la costa i del mar, semblava dreçar-se damunt un vast enigma.

Byens landområder er blevet ændret betydeligt af menneskelig indgriben med intensiv inddæmning og landindvinding ved kysterne siden den hollandske kolonitid.
El terreny de la ciutat s'ha alterat considerablement a causa de la intervenció humana: s'ha guanyat molt terreny als rius des dels temps colonials neerlandesos.

Alle byer og bygder i Grønland er beliggende langs den isfri kyst; befolkningen er koncentreret langs vestkysten.
Totes les poblacions i assentaments de Groenlàndia estan situades al llarg de la costa lliure gel, i la població es concentra al llarg de la costa oest.

Han har også angrebet kysten ved Tanger for at rense dette område for de kapere, der angriber andalusierne.
També ha atacat les costes de Tànger per netejar aquest territori dels corsaris que assalten les costes andaluses.

"""De har penge og kan skaffe dem midler til at rejse ned til kysten så hurtigt, som denne rejse kan gøres."
—Vós disposeu de diners i podeu aconseguir els mitjans per fer el viatge fins a la costa amb tota la rapidesa possible.

Barder synger om Hrothgar's skam fra det frosne Nord, og til Vinlands kyster.
Els bards canten La vergonya de Hrothgar del nord fins a Vinland.

Det russiske angreb skete i form af to angrebsretninger: hovedstyrken under generalerne Pjotr Ivanovitsj Bagration og Nikolaj Kamenskij rykkede frem langs kysten, gennem Abborrfors og Kymmene älv, mens den anden styrke angreb længere nord på og forfulgte Savolaxbrigaden gennem landskabet Savolax.
L'atac rus va arribar en forma de dos eixos; la força principal sota les ordres dels generals Piotr Bagration i Nikolai Kamenski va marxar al llarg de la costa, a través dels rius Abborrfors i Kymi, mentre que la segona força atacava més al nord i perseguia la Brigada Savolax pels camps de Savònia.

Men de foretrækker at leve i Middelhavet, i det Græske Øhav, ved Syriens kyst og i det Røde Hav.
Però les seves aigües predilectes són les del Mediterrani, les de l’Arxipèlag grec, la costa de Síria i el Mar Roig.

"""Gad nok vide, hvad han egentlig havde gjort med kniven - på den franske kyst?"""
—No sé pas què devia fer amb el ganivet... a la costa francesa.