Geesthacht oor Duits
Geesthacht
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Geesthacht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
65 Med hensyn hertil fremgår det af sagens akter for Domstolen, at ansøgningen om tilladelse til opførelse af vandkraftværket ved dæmningen Geesthacht var blevet udformet af et selskab, der ikke var indehaver af brugsretten til vandet ved denne dæmning eller til områderne og anlæggene i tilknytning dertil.
Ich möchte die Kommission fragen, ob der festgelegte Zeitrahmen für die Umsetzung des einheitlichen europäischen Luftraums eingehalten wird.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
47 Hvad angår pumpekraftværket Geesthacht har Kommissionen bemærket, at dette kraftværk har eksisteret siden 1958, og at det ikke har særlige anlæg med henblik på at beskytte fiskearterne.
Ich musste mich befreien, ich werde aber ehrlich sein es gibt Zeiten, wo ich sie begehre und über sie nachdenkeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Geesthacht 113 km efter det sted , hvor floden loeber ind i Forbundsrepublikken Tyskland ( Elben - km 584,5 ) * Elben *
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Posco/Daewoo InternationalEurLex-2 EurLex-2
Geesthacht-dæmningen ligger i Elbens flodleje mellem kraftværket Moorburg og Natura 2000-områderne.
Ich will nur sein Leben rettenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ifølge Kommissionen er det ikke relevant, at pumpekraftværket Geesthacht blev opført inden udløbet af habitatdirektivets gennemførelsesfrist, da bestemmelserne i dette direktivs artikel 6, stk. 3, ikke kun begrænser sig til de planer og projekter, der er blevet godkendt eller afsluttet efter direktivets gennemførelsesfrist.
Und er frisst brennende ZigarettenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
48 Ifølge Kommissionen er det ikke relevant, at pumpekraftværket Geesthacht blev opført inden udløbet af habitatdirektivets gennemførelsesfrist, da bestemmelserne i dette direktivs artikel 6, stk. 3, ikke kun begrænser sig til de planer og projekter, der er blevet godkendt eller afsluttet efter direktivets gennemførelsesfrist.
Artikel # (bisheriger Artikeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
9 Kommissionen var af den opfattelse, at vurderingen af virkningerne kun i utilstrækkeligt eller ringe omfang havde fastslået virkningerne af kraftværket Moorburg på Natura 2000-områderne oven for dæmningen Geesthacht.
Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, sollte diese Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft treteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gennem en række tyske undersøgelser på forbundsplan er en række mulige årsager udelukket. Således f.eks. anvendelse af pesticider og radioaktiv stråling fra normal drift af de lokale kernetekniske anlæg, kernekraftværket Krümmel og forskningscentret Geesthacht (GKSS).
Ich teile voll und ganz die Auffassung des Parlaments zur Förderung eines stärkeren sozialen Zusammenhalts und einer nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung.not-set not-set
35 Det bemærkes, som det fremgår af sagens akter for Domstolen, at der i tillæg til andre foranstaltninger med henblik på at forhindre negative virkninger af vandindtaget, såsom et fremdrivningsanlæg til fisk, uddrivning af fisk og nedsættelse af aktiviteten i kraftværket Moorburg, er placeret en fisketrappe ved dæmningen Geesthacht.
Daher werden in den Verfahrensschritten auf dem Weg zu dieser Entscheidung einschlägige Faktoren nicht berücksichtigteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
For det andet har overvågningen udelukkende til formål at tælle antallet af fisk, der svømmer over dæmningen Geesthacht via fisketrappen.
lch hattr mich lirbrr aUfgrhangt, als rinrn Ball brsUchteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Selve byen ligger ca. tre kilometer øst for delstatsgrænsen og ca. fire kilometer vest for Geesthacht .
Anpassung von LeistungenWikiMatrix WikiMatrix
58 For så vidt angår det andet klagepunkts første led vedrørende pumpekraftværket Geesthacht fremgår det af sagens akter for Domstolen, at dette værk siden 1958 har befundet sig oven for og tæt på dæmningen Geesthacht.
Ich glaub es einfach nicht, daß mein Sohn heiraten willeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
67 På det grundlag må det konstateres, at der ikke var noget »andet projekt« som omhandlet i habitatdirektivets artikel 6, stk. 3, vedrørende et vandkraftværk ved dæmningen Geesthacht.
Du hast versprochen aufzuhöreneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
6 Kulkraftværket Moorburg er placeret ved Hamburgs havn på den sydlige bred af Elbens sydlige flodleje, der som vandrerute for visse fisk, nemlig flodlampret (Lampetra fluviatilis), havlampret (Petromyzon marinus) og laks (Salmo salar), der fremgår af bilag II til habitatdirektivet, har en vigtig funktion i forbindelse med en række Natura 2000-områder, hvis bevaringsformål omfatter disse arter, og som er placeret oven for dæmningen Geesthacht (Tyskland).
Das Kalzium-Phosphor-Verhältnis in Folgenahrung muss mindestens #,# und darf höchstens #,# betrageneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
De ødelagte fisk og de andre fisk, der svømmer op ad floden, adskiller sig ikke fra hinanden for så vidt angår deres biologiske egenskaber, hvorfor der forefindes en uændret population i de Natura 2000-områder, der er beliggende oven for dæmningen Geesthacht.
eine Beschreibung der Kapitalanlagepolitikeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
66 Det fremgår ligeledes, at sagen om godkendelse af planerne i henhold til vandlovgivningen ikke kan påbegyndes, så længe Vattenfall Europe, som indehaver af brugsretten til vandet og områderne ved dæmningen Geesthacht, og den føderale myndighed for vand og skibsfart ikke har oplyst, at dette projekt ikke strider mod andre rettigheder.
Das klingt aggressiv!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
63 Det følger af de ovenstående betragtninger, at Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til habitatdirektivets artikel 6, stk. 3, idet den ikke på passende vis har vurderet de kumulative virkninger af kraftværket Moorburg i forbindelse med pumpekraftværket Geesthacht.
Die Einreise mazedonischer Bürger in die EU-Länder ist ein dringendes Problem.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Projekter, der — ligesom pumpekraftværket Geesthacht — på grund af deres forbindelse med det projekt, hvis virkninger skal vurderes, kan medføre beskadigelse eller forstyrrelser, der kan påvirke vandrefiskene i floden og dermed beskadige den berørte lokalitet i forhold til de målsætninger, som habitatdirektivet forfølger, kan ikke holdes ude fra den vurdering af virkningerne, der er baseret på habitatdirektivets artikel 6, stk. 3.
Sieht köstlich ausEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kommissionen anførte ligeledes, at byen Hamburg havde udstedt tilladelsen uden — i vurderingen af virkningerne af kraftværket Moorburg — at tage hensyn til de potentielle kumulative virkninger med virkningerne fra pumpekraftværket Geesthacht, der stammer fra 1958 og ikke har nogen særlige fiskebeskyttelsesmekanismer.
Außerdem ist das feige Verhalten der EU-Mitgliedstaaten, Präsident Chen Shui-bian ein Visum für einen Europa-Besuch zu verweigern, egoistisch und kontraproduktiv.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sagsøger: Sensient Colors Europe GmbH (Geesthacht, Tyskland) (ved advokaterne M.
Fahren Sie zur Hölle!Eurlex2019 Eurlex2019
16 Kommissionen har anfægtet konklusionen i vurderingen af virkningerne, der ikke angiver, at fisketrappen kan forhindre eller nedbringe de negative virkninger, der er forbundet med driften af kraftværket Moorburg, men blot at den hensigtsmæssigt kan kompensere for disse virkninger ved at gøre det muligt for andre fisk end dem, der er døde eller sårede, at svømme over dæmningen Geesthacht.
Eine Reaktion auf die Empfehlung findet sich in der Begründung des geänderten Vorschlags der Kommission für das genannte Programmeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Den største del af frugtdyrkningsområdet »Altes Land« ligger i Niedersachsen og Hamburg og afgrænses i den nordlige del af Elben mellem Wehldorf ved Cuxhaven i den vestlige del og Geesthacht i den østlige del.
Erklären Zeugen oder Sachverständige, dass sie sich nicht hinlänglich in der Verfahrenssprache ausdrücken können, kann die Widerspruchskammer ihnen gestatten, eine andere Amtssprache derGemeinschaft zu verwendenEurLex-2 EurLex-2
51 Dernæst er denne medlemsstat for så vidt angår vandkraftværket ved dæmningen Geesthacht af den opfattelse, at det ikke skal tages i betragtning som et »andet projekt«, for så vidt som dette fra begyndelsen ikke skulle ansøge om tilladelse.
Nein.Nein, das ist deins.- Neineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
35 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.