Sandur oor Duits

Sandur

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Sandur

voorbeelde

Der er på øen Sandoy fire kommuner med seks bygder: Sandur, Skálavík, Skopun og Húsavík med bygderne Dalur og Skarvanes).
Auf Sandoy gibt es vier Kommunen mit sechs Orten: Sandur, Skálavík, Skopun und Húsavík (mit Dalur und Skarvanes).

I stedet udskilte han et fint, glitrende pulver som fra et sandur, der strømmede ned over folderne i hans tøj.
Dafür rieselte ein feines, glänzendes Pulver wie von einer Sanduhr heraus und versickerte in den Falten seiner Kleider.

Hun er opvokset i Sandur.
Er wuchs in Sandur auf.

Ure, nemlig sandure
Uhren, nämlich Sanduhren

Der fandtes sandure på La Galiana, der fandtes solure og vandure; Raquel så ikke på dem.
Es gab Sanduhren in der Galiana, Sonnenuhren und Wasseruhren; Raquel warf keinen Blick darauf.

Sandur møntskat blev fundet ved bygden Sandur på Sandoy i det sydlige Færøerne i 1863 og består af 98 sølvmønter, der formentlig blev begravet mellem 1070 og 1080.
Der Münzfund von Sandur, auf der Insel Sandoy, die zu den Färöern gehört, stammt von 1863 und besteht aus 98 Silbermünzen, die wahrscheinlich zwischen 1070 und 1080 vergraben wurden.

Sølv tjente som betalingsmiddel, men senere også udenlandske mønter, som det fremgår af et møntfund ved Sandur.
Silber diente als Währung, aber später auch schon ausländische Münzen, wie der Münzfund von Sandur andeutet.

Fundstedet var på det sted, hvor alteret til den første kirke i Sandur (Færøernes kristne kirkebygning nogensinde) stod.
Der Fundort war an einer Stelle, wo sich einst der Altar der ersten Kirche von Sandur befand (die zweite Kirche auf den Färöern überhaupt).

Gravere var ved at lave en grav på Sandurs kirkegård, der skulle være særlig dyb for at kunne begrave to pestofre.
Totengräber hoben ein Grab auf dem Friedhof von Sandur aus, und da die beiden Toten an der Pest gestorben waren, sollte das Grab besonders tief werden.

Fra Sandur sejler personfærgen M/S Sildberin til naboøen Skúvoy.
Von Sandur aus verkehrt die kleine Personenfähre M/S Sildberin zur südlich vorgelagerten Insel Skúvoy.