manér oor Duits
manér
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Schwäche
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Men hvis jeg skal drømme, kan jeg vel lige så godt gøre det med manér!
Versuch ' was mitzubringenLiterature Literature
De forklares som et menneskes vanlige opførsel, væremåde, optræden, og har forbindelse med på hvilken manér man omgås andre mennesker.
In einer ergänzenden Auswertung wurde die Wirksamkeit von Gardasil gegen HPV # assoziierte CIN # und AIS untersuchtjw2019 jw2019
Kun 20-25 % af disse restauranter kan imidlertid betragtes som ægte i den forstand, at de benytter produkter fra Italien og tilbereder retter og opskrifter på virkelig italiensk manér.
Außerdem erfüllen die Unterlagen die Anforderungen an die Angaben und Informationen gemäß Anhang # der Richtlinie #/#/EWG in Bezug auf ein Pflanzenschutzmittel, das den betreffenden Wirkstoff enthältEurLex-2 EurLex-2
Tak for Deres anmodning, men som sagt bør alle, der indtager et par genstande sammen med måltidet, efterfølgende holde siesta og ikke forstyrre vores forhandlinger med grove bemærkninger og manglende parlamentariske manérer.
Und jeder König verdient eine KöniginEuroparl8 Europarl8
Handel med fødevarer — på afrikansk manér
Ich begrüße ausdrücklich das stetige Interesse des Parlaments und das Drängen auf Fortschritte.jw2019 jw2019
Kan vi afslutte det her på en stilfuld manér?
Also das sind Ex- Polizisten?opensubtitles2 opensubtitles2
Nogle mennesker havde ingen manérer.
Unbeschadet der nach dem Gemeinschaftsrecht und den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften geltenden Verfahren kann die Kommission den Europäischen Koordinator bei der Bearbeitung von Anträgen auf Gemeinschaftsförderung, die sich auf Vorhaben oder Gruppen von Vorhaben beziehen, mit denen er betraut ist, um Stellungnahme bittenLiterature Literature
Frakken var flosset og snavset, men manden bar den med manér.
Wer schwört die Leute ein?Literature Literature
Tracy afsluttede 1975 med manér ved at købe en fem år gammel Datsun Sunny.
Abschließend kam der CPMP zu dem Ergebnis, dass alle Darreichungsformen für die Behandlung der Patienten in den genehmigten Anwendungsgebieten von Nutzen sein könnenLiterature Literature
Kamante har som korrespondent sin egen manér.
Die EFTA-Staaten teilen der Agentur auch den Namen der in ihrem Hoheitsgebiet eingerichteten Stellen mit, die in der Lage sind, mit ihr hinsichtlich bestimmter Themen von besonderem Interesse zusammenzuarbeiten und mithin als themenspezifische Ansprechstelle des Netzes zu fungierenLiterature Literature
Selv herfra kunne hun se, at Romeo virkelig gik til rollen med manér.
Im Interesse der allgemeinen Kohärenz der Maßnahmen der anerkannten Marktteilnehmerorganisationen im Olivensektor sollte festgelegt werden, welche Arten von Maßnahmen für die Gemeinschaftsfinanzierung in Frage bzw. nicht in Frage kommenLiterature Literature
Det er en betænkning, som vi alle bør hilse velkommen, for den påvirker alle borgeres hverdag, men på min karakteristiske konstruktive manér vil jeg gerne påpege et par ting.
Hinsichtlich der Zusammensetzung des gemischten Monitoringausschusses ist Artikel # zu beachtenEuroparl8 Europarl8
Kvinden kom herfra med manér.
Nach Auffassung des Hofes sind die dem Jahresabschluss des Amts für das zum #. Dezember # abgeschlossene Haushaltsjahr zugrunde liegenden Vorgänge in allen wesentlichen Punkten rechtmäßig und ordnungsgemäßOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeres naboer ogjeg vil gerne organisere en lille grillfest... pa texas- manér
Aber das war ein Fehler, oder?opensubtitles2 opensubtitles2
Dine manérer.
Du kannst mich anrufen oder auch Luke selberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
På ninja-manér.
begrüßt die Absicht des Rates, die Beziehung zwischen der Europäischen Union und dem Europarat zu stärken; legt dem Rat und der Kommission hierfür nahe, die Empfehlungen im Bericht Juncker vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hjælp jeres sønner med at lære manérer og respekt for kvinder og børn.
Mein Leben lang verteidige ich dich, und immer baust du nur Scheisse und machst mich lächerlichLDS LDS
der henviser til, at offentlige indkøb indebærer anvendelsen af en betydelig sum af skatteydernes penge, hvilket betyder, at dette udbud bliver gennemført med gennemsigtighed og integritet på etisk manér og på den mest effektive måde, både hvad angår udgifter og tjenesternes kvalitet, med henblik på at tilbyde borgerne varer og tjenesteydelser af høj kvalitet;
November # in Kopenhagen versammelten europäischen Bildungsminister und der Kommission zur verstärkten europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der beruflichen Bildung- die so genannte Kopenhagener Erklärung-, mit deren Hilfe die freiwillige Zusammenarbeit bei der beruflichen Bildung verstärkt werden soll, um gegenseitiges Vertrauen und Transparenz sowie die Anerkennung von Kompetenzen und Qualifikationen zu fördern und dadurch die Grundlage für mehr Mobilität zu schaffen und den Zugang zum lebensbegleitenden Lernen zu erleichternEurlex2019 Eurlex2019
Meredith holdt sin sidste prædiken mange gange, og da han endelig gik bort, gjorde han det med manér.
Erstattung von Mietnebenkosten- Zweckgebundene EinnahmenLiterature Literature
Den gammeldags manér.
Code für die Dimension(en) „Gebiet“ (NUTS/LAUOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uden våben.” 39 Víctor barberede sig stadig på gammeldags manér med La Toja-barbersæbe, barberkost og skraber.
SchlussbestimmungenLiterature Literature
Vedkommende kongers premierministre blev meget irriterede derover og traf deres forholdsregler — på østerlandsk manér.
Bei den Zahlungsermächtigungen der getrennten Mittel können die Beträge übertragen werden, die zur Abwicklung von Mittelbindungen aus früheren Haushaltsjahren erforderlich sind oder aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr übertragenen Verpflichtungsermächtigungen entsprechen, wenn die bei den betreffenden Linien im Haushaltsplan des folgenden Haushaltsjahrs veranschlagten Mittel nicht ausreichenLiterature Literature
ethvert misbrug, selv hvis den beskyttede benævnelse er ledsaget af udtryk som fx »art«, »type«, »metode«, »manér«, »efterligning«, »smag«, »lignende« eller tilsvarende udtryk
Das Kontrollgerät muss die auf der betreffenden Karte gespeicherten Daten vor Beginn des Ausdrucks aktualisierenEurLex-2 EurLex-2
Og så kan vi fejre dagen med manér.
Daher reagiert der REWS-Markt sehr empfindlich auf Billigangebote, die den Druck auf die Preise verstärkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
149 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.