offentlig aktion oor Duits
offentlig aktion
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Öffentliche Maßnahme
Denne aktivitet henhører med andre ord under virksomhedernes kompetenceområde og kan ikke i sig selv danne grundlag for en offentlig aktion.
Die einschlägigen Aktivitäten fallen somit in den Kompetenzbereich der Unternehmen und können nicht per se auf öffentliche Maßnahmen übertragen werden.
Öffentliche Maßnahme
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aktionsområde 13 (Fornyelse af det offentliges aktioner til fordel for innovation)
Ein berichtendes Institut, dem eine Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # eingeräumt wird, kann für die Monate November und Dezember # eine Tabelle gemäß Fußnote # von Tabelle # in Anhang # der Verordnung (EG) Nr. # mit in Griechenland befindlichen Instituten übermitteln, die als bereits im Rahmen des Mindestreservesystems des ESZB reservepflichtig angesehen werdenEurLex-2 EurLex-2
Aktionsområde 13 - Fornyelse af det offentliges aktioner til fordel for innovation
Die Kosten gemäß Unterabsatz # Buchstaben a und b werden anhand der in dem betreffenden Mitgliedstaat tatsächlich festgestellten Kosten bestimmtEurLex-2 EurLex-2
Denne aktivitet henhører med andre ord under virksomhedernes kompetenceområde og kan ikke i sig selv danne grundlag for en offentlig aktion.
Ohne die Achtung dieser Grundsätze kann man sich nicht vorstellen, wie Aserbaidschan eine gemeinsame Zukunft mit seinen europäischen Partnern haben könnte.EurLex-2 EurLex-2
der henviser til, at der er indledt retsforfølgning mod Olivier Dupuis i Italien i forbindelse med offentlige aktioner vedrørende brug af ulovlig narkotika
Flexibilität bedeutet auch, dass diejenigen Staaten mehr Flexibilität haben, die Vorsorge getroffen haben.oj4 oj4
Udvalget for Offentlig Aktion 2022 (Comité Action Publique 2022) forventes at udarbejde en rapport inden sommeren 2018 og vurdere, hvilke foranstaltninger der skal træffes.
Auch die Insel Madeira hat ihren Tourismus entwickeln können, indem sie seine Kapazität stark ausgebaut hatEurlex2018q4 Eurlex2018q4
· inddragelse af ligestillingsperspektivet i definition af politikker, programmer og offentlige aktioner under regeringer og lokalmyndigheder, både i planlægningsfasen, i udviklingsfasen, i gennemførelsesfasen, i overvågningsfasen og i vurderingsfasen,
Pelze sind heutzutage viel wertnot-set not-set
Den seneste udgiftsanalysestrategi er blevet opgivet og vil blive erstattet af Offentlig Aktion 2022 (Action Publique 2022), hvis principper er fastlagt i det mandat, som regeringen gav i oktober 2017.
Deshalb wolltest Du nie eigene Kinder habenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
· I den meddelelse om evaluering, som Kommissionen forelagde i 2000, defineres evaluering som en bedømmelse af foranstaltningerne (offentlige aktioner) på grundlag af resultaterne og virkningerne heraf og de behov, de skal opfylde [5].
Ursprünglich war geplant, dass beide Unternehmen ein gemeinsames Angebot abgebenEurLex-2 EurLex-2
I flere dage havde situationen omkring bevægelsen for løsladelse af moderne slaver i Mauretanien været særligt spændt — også som følge af afholdelsen af offentlige aktioner og demonstrationer, som havde opnået stor succes i Nouakchott.
Ich kann Ihnen gar nicht sagen wie sehr wir den Tipp zu schätzen wissennot-set not-set
- manglende overholdelse af forskrifterne vedrørende offentlighed omkring aktionerne,
fordert die Kommission auf, den Umfang der Humanressourcen, die im Rahmen des EIDHR sowohl am Sitz der Einrichtung als auch in den Delegationen bereitgestellt werden, an die Besonderheiten und Probleme dieses neuen Instruments anzupassen, um in Anbetracht des ausgesprochen sensiblen Charakters der damit geförderten Vorhaben, der Notwendigkeit, die Akteure der Zivilgesellschaft zu schützen, die Träger dieser Vorhaben sind, und nicht zuletzt des wichtigen politischen Ziels, das damit verfolgt wird, ausreichende Mittel sowie das notwendige Know-how sicherzustellennot-set not-set
· Fremme evalueringsopgaver i forbindelse med offentlige projekter, aktioner og politikker samt udvikle revisions‐ og evalueringsredskaber
Nein, die Fäuste reichenEurLex-2 EurLex-2
Om: Det tyske toldvæsens og den offentlige anklagers aktioner mod virksomheden Inter-Trock-Bau fra Opolszczyzna
Ich musste mich befreien, ich werde aber ehrlich sein es gibt Zeiten, wo ich sie begehre und über sie nachdenkeEurLex-2 EurLex-2
Denne database skulle indeholde oplysninger om de offentlige myndigheders aktioner og instrumenter.
Für die Förderung von Verbreitungsmaßnahmen, einschließlich Veranstaltungen und Veröffentlichungen,könnenbis zu # EUR verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Der er ved at blive oprettet en database (RINNO) om offentlige aktioner i forbindelse med regional innovation, som vil være et "intelligent" register, der letter identifikation og formidling af god praksis blandt de ansvarlige på regionalt plan.
Ist siewieder in der Stadt?EurLex-2 EurLex-2
Den offentlige sektors aktioner bør primært være rettet mod de overordnede rammebetingelser og fungere som katalysator for inddragelse af den private sektor.
Als ob der Ahnung hätte!EurLex-2 EurLex-2
- Familiepolitikken indgår fremover i en række offentlige aktioner, som alle har betydning for familiernes vilkår, navnlig uddannelsespolitikken samt den politik, der føres med hensyn til social og erhvervsmæssig integration af unge, og på beskæftigelses-, bolig-, transport- og sundhedsområdet, og naturligvis også privatretten, som regulerer familiemedlemmernes forpligtelser over for hinanden.
Frau Präsidentin! Herr Stockmann hat etwas resigniert gesagt, daß die Frage der Energieeffizienz derzeit nicht so sehr im Vordergrund der politischen Debatte steht.EurLex-2 EurLex-2
c) udarbejdelse paa anmodning af Europa-Parlamentet eller Kommissionen af paalidelige, praecise og hele tiden ajourfoerte vurderinger, offentliggoerelse af en aarsberetning og ajourfoering af en klassifikation baseret paa, hvor truende situationen er, mundende ud i forslag til aktioner, hele tiden med en sammenhaeng mellem offentlige aktioner og private aktioner for oeje;
Agent Reiter hat einen gefälschten Scheck auf dem TischEurLex-2 EurLex-2
16 03 01 (tidligere B3-3000B) - Offentlige opinionsundersøgelser og aktioner i nærmiljøet
Kennstdu Willie Beamen?EurLex-2 EurLex-2
Oplysninger til offentligheden om denne aktion koordineres.
Die Menschen sagen viel Negatives über die Gesundheitsfürsorge, aber die waren noch nie hierEurLex-2 EurLex-2
Vi skal følge vores fælles mobilisering, men jeg har på fornemmelsen, at Europa ved indgangen til det 21. århundrede med dette rammedirektiv indleder en ny tidsalder, hvor beskyttelsen af de grundlæggende ressourcer som vand bliver en af de offentlige aktioners prioriteter og en prioritet for alle aktører, det være sig bønder, industrivirksomheder eller forbrugere.
Diese Nummer muss deutlich sichtbar mindestens auf jeder Längsseite des Fahrzeugs angebracht seinEuroparl8 Europarl8
Kommissionen og medlemsstaterne sikrer passende oplysning om og offentlig omtale af aktioner, der modtager støtte fra dette program.
Na ja, meine Augen werden immer schwächerEurLex-2 EurLex-2
16 03 01 – Offentlige opinionsundersøgelser og aktioner i nærmiljøet
Die unter den Nummern # und # genannten Beträge werden auf die im Finanzrahmen für regionale Zusammenarbeit und Integration vorgesehene Mittelzuweisung für die Intra-AKP-Zusammenarbeit übertragenEurLex-2 EurLex-2
Offentlige opinionsundersøgelser og aktioner i nærmiljøet
Angaben über die bei Wiedereinführung der Notimpfung voraussichtlich erforderliche Geflügelpest-ImpfstoffmengeEurLex-2 EurLex-2
2202 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.