ustoppelig oor Duits

ustoppelig

voorbeelde

Hidtil er der ingen, der har overlevet i kølvandet på deres tilsyneladende ustoppelige bølge af tilintetgørelse.
Bis jetzt gibt es keine Überlebenden..... in ihrer scheinbar unaufhaltbaren Welle der Zerstörung.

Han lyder ustoppelig.
Er klingt wie unaufhaltbar.

Den brand er ustoppelig!
Das Feuer ist nicht aufzuhalten!

Jeg arrangerer et møde og medbringer beviser på at bruddet på systemerne var ustoppelige.
Ich vereinbare ein Treffen und bringe dir Beweise, dass das Eindringen in unsere Systeme außerhalb unserer Kontrolle lag.

Vi har læst, at er staven ustoppelig, når først den er sat sammen igen.
Nach dem was wir lasen, ist der Stab, einmal wieder zusammengefügt, unaufhaltsam.

Hun var fanget på en ustoppelig, men ligegyldig karrusel af selskabelighed.
Sie war in einem nie endenden, aber bedeutungslosen gesellschaftlichen Strudel gefangen.

Sammen med Gud er vi ustoppelige.
Zusammen mit Gott kann uns nichts aufhalten.

Du så, hvad én mand med ustoppelige kræfter gjorde her.
Du hast gesehen, was ein Mann mit einer unaufhaltsamen Kraft beinahe diesem Land angetan hat.

Hvis vi starter med topmødet mellem EU og USA om nogle få dage, hvor Obama kommer til Prag, kan vi ændre dette topmøde fra et almindeligt årsmøde til et ustoppeligt progressivt partnerskab, der skal sikre den globale forandring, som verden nu har brug for.
Beginnend mit dem EU-USA-Gipfel in einigen Tagen, wenn Präsident Obama nach Prag kommt, können wir diesen Gipfel von einem reinen Jahrestreffen in eine unaufhaltsame progressive Partnerschaft transformieren, um den globalen Wandel zu garantieren, den die Welt braucht.

Situationen i Syrien, Bahrain og Yemen er en uforudsigelig igangværende proces og ikke en blodig, men ustoppelig march imod demokrati.
schriftlich. - Die Situation in Syrien, Bahrain und Jemen ist ein unvorhersehbarer laufender Prozess und ein zwar unblutiger, aber nicht aufzuhaltender Vormarsch in Richtung Demokratie.

Han er ustoppelig.
Er ist ein Mime.

Jeg var ustoppelig.
Ich war nicht zu stoppen.

Jeg er ustoppelig.
Keiner kann mich aufhalten.

Denne mesterlige troldmand var ukendt og er nu ustoppelig efter en overraskende episode i New York.
Inzwischen unaufhaltsam, wurde der bis dahin unbekannte Zaubermeister überraschend in New York entdeckt.

Fantastisk, ja, som dybest set gør ham ustoppelig.
Großartig, das macht ihn so ziemlich unaufhaltsam.

(IT) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Dokumentet om socialpakken, som netop er blevet fremlagt, udgør en stor udfordring for den europæiske udvikling i forbindelse med Lissabonstrategien, som de europæiske beslutningstagere vedtog som retningslinjer for en værdifuld og ustoppelig proces, der sigter mod at integrere, modernisere og udvikle vores fælles hjem.
(IT) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Das jetzt vorgelegte Dokument zum Sozialpaket stellt eine große Herausforderung für die Entwicklung Europas im Rahmen der Lissabon-Strategie dar, die von den europäischen Entscheidungsträgern als Leitlinie für einen konstruktiven und unaufhaltsamen Prozess der Integration, Modernisierung und des weiteren Aufbaus unseres gemeinsamen Hauses verabschiedet wurde.

Han virker ustoppelig.
Er fühlt sich unaufhaltsam an.

Lucan blev ramt mere end en gang, men han var ustoppelig.
Lucan wurde mehr als einmal getroffen, aber er war nicht aufzuhalten.

Han er en ustoppelig dræber maskine.
Er ist eine unaufhaltbare Kampfmaschine.

Tiden er ustoppelig, og den forandrer begivenheden.
Zeit ist unaufhaltsam und verändert die Ereignisse.

Nu bliver jeg ustop...
Jetzt werde ich...

Men så vidste jeg med sikkerhed at selvom min krop måske var begrænset, så var det min ånd der var ustoppelig.
Aber dann wusste ich genau, obwohl mein Körper limitiert war, war mein Geist unaufhaltbar.

Hvis du var demokrat ville du være ustoppelig.
Wären Sie ein Demokrat, wären Sie unschlagbar.

Han bliver ustoppelig, og de vil dø alle sammen.
Er wird unbesiegbar sein, und sie werden alle sterben.

Selv i det vestlige Malibu er solen forsvundet. Det store hav skyller ustoppeligt ind mod kysten.
Selbst im westlichen Malibu ist die Sonne weitergewandert und überlässt es der weiten, unermüdlichen See, sich blind gegen die Küste zu werfen.