vm oor Duits

VM

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

WM

naamwoord vroulike

Det er spørgsmål, der må stilles efter VM.
Auch das ist eine Frage, die wir uns nach der WM stellen müssen.

Vm

simbool

Soortgelyke frases

VM i fodbold
Fußball-Weltmeisterschaft

VM i landevejscykling
Straßen-Radweltmeisterschaft

VM i speedway
Speedway-Weltmeisterschaft Einzel

VM i fodbold 2006
Fußball-Weltmeisterschaft 2006

VM i håndbold
Handball-Weltmeisterschaft

VM i fodbold for kvinder
Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen

VM i ishockey
Eishockey-Weltmeisterschaft

VM-pokalen
Coupe Jules Rimet

VM i curling
Curling-Weltmeisterschaft

voorbeelde

VM Vermögens-Management GmbH bærer sine egne omkostninger og betaler de af Den Europæiske Unions Kontor for Intellektuel Ejendomsret (EUIPO) afholdte omkostninger.
Die VM Vermögens-Management GmbH trägt ihre eigenen Kosten sowie die Kosten des Amts der Europäischen Union für geistiges Eigentum (EUIPO).

64 FIFA har gjort gældende, at intet i 18. betragtning til direktiv 97/36 giver grundlag for at fortolke henvisningen til VM således, at alle 64 kampe i turneringen automatisk skal anses for at være begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse.
64 Die FIFA macht geltend, im 18. Erwägungsgrund der Richtlinie 97/36 finde sich keinerlei Anhaltspunkt dafür, dass die Bezugnahme auf die Weltmeisterschaft ohne Weiteres als Verweis auf alle 64 Spiele dieses Wettbewerbs als Ereignisse von erheblicher gesellschaftlicher Bedeutung zu verstehen wäre.

Elektrisk feltstyrke AL'er(E) [Vm-1] (RMS)
Auslöseschwelle (E) für die elektrische Feldstärke [Vm-1] (RMS)

Alle øvrige kampe ved rugby-VM (*)
Alle übrigen Spiele des Finalturniers der Rugby-Weltmeisterschaft (*)

88 For så vidt angår kriteriet om, at VM traditionelt er blevet transmitteret på gratis tv-kanaler og har haft et stort antal seere, finder FIFA indledningsvis, at det er upassende, eftersom en hel række programmer, såsom film og skuespil, opfylder det uden af den grund at være blevet opført på listen over begivenheder af væsentlig interesse for det belgiske samfund.
88 Das Kriterium der traditionellen Übertragung der Weltmeisterschaft in frei zugänglichen Fernsehsendungen und der hohen Einschaltquote sei zunächst ungeeignet, weil eine ganze Reihe von Sendungen wie Spielfilme und Unterhaltungssendungen dieses Kriterium erfüllten, ohne aber auf der Liste von Ereignissen von erheblicher Bedeutung für die belgische Gesellschaft verzeichnet zu sein.

Europa- og Verdensmesterskaberne (EM og VM) i damehåndbold (slutrunden) bliver traditionelt transmitteret på en gratis tv-kanal med høje seertal.
Die Handballweltmeisterschaft und die Handballeuropameisterschaft der Frauen (Endrundenspiele) wurden bisher im frei zugänglichen Fernsehen übertragen und erreichten hohe Zuschauerzahlen.

I de, usædvanlige, situationer, hvor dette ikke har været tilfældet (de kampe i kricket-VM, der er opført på listen), er optagelsen på listen begrænset (da den omfatter finalen, semifinalerne og kampe med deltagelse af nationale hold) og forudsætter kun passende sekundær transmission og opfylder under alle omstændigheder to af de kriterier, der anses for at være pålidelige indikatorer for en begivenheds samfundsmæssige interesse (betragtning 13).
Soweit dies ausnahmsweise nicht der Fall ist (die aufgelisteten Spiele der Kricket-Weltmeisterschaft), wird die Auflistung begrenzt (auf das Endspiel, die Halbfinalspiele und Spiele mit Beteiligung von Nationalmannschaften des UK) und sieht lediglich eine angemessene Sekundärberichterstattung vor; in jedem Fall sind mindestens zwei der Kriterien erfüllt, die als verlässliche Indikatoren für die gesellschaftliche Bedeutung von Ereignissen gelten (Erwägungsgrund 13).

I år med olympiske vinterlege bliver der kun afholdt deciderede verdensmesterskaber i de VM-discipliner, som ikke indgår i de olympiske vinterlege.
In Jahren mit Olympischen Winterspielen wurden Weltmeister nur in jenen Bewerben ermittelt, die nicht zum olympischen Programm gehören.

Det er imidlertid ubestridt, at kvalifikationskampene forud for VM-slutrunden generelt ikke kan skabe en interesse hos offentligheden i en medlemsstat, der kan sammenlignes med den interesse, som offentligheden viser i forbindelse med VM-slutrunden.
Es steht aber fest, dass die Qualifikationsspiele vor der Endrunde im Allgemeinen bei der breiten Öffentlichkeit eines Mitgliedstaats kein Interesse erwecken können, das mit ihrem Interesse an der Endrunde vergleichbar wäre.

- Hr. formand! I forbindelse med afholdelsen af VM i Tyskland vil jeg benytte denne lejlighed til at lykønske organisatorerne og den tyske regering med de indførte sikkerhedsforanstaltninger, der fungerer perfekt, og ikke mindst med den gæstfrihed, der udvises over for udenlandske statsborgere, der besøger Tyskland.
Herr Präsident! Mit Blick auf die Fußballweltmeisterschaft, die derzeit in Deutschland stattfindet, fühle ich mich verpflichtet, die Gelegenheit zu ergreifen, den Organisatoren und der deutschen Regierung zu ihren Sicherheitsmaßnahmen – die perfekt funktionieren – und vor allem zu ihrer Gastfreundschaft zu gratulieren, die sie gegenüber den ausländischen Bürgern, die nach Deutschland reisen, an den Tag legen.

74 Den begrundelse, som er indeholdt i 6. og 16. betragtning til den anfægtede afgørelse (jf. præmis 20 ovenfor), gør det derfor muligt for FIFA at gøre sig bekendt med grundene til, at Kommissionen fandt, at samtlige VM-kampe retmæssigt kunne optages på listen over begivenheder af væsentlig interesse for det belgiske samfund, og at Retten kunne udøve sin prøvelsesret med hensyn til, om der er grundlag for denne vurdering, og den anfægtede afgørelse opfylder derfor de krav, artikel 253 EF stiller i denne henseende.
74 Die FIFA kann mithin der in den Erwägungsgründen 6 und 16 des angefochtenen Beschlusses (siehe oben, Randnr. 20) enthaltenen Begründung die Gründe entnehmen, aus denen die Kommission der Ansicht war, dass es gerechtfertigt gewesen sei, alle Weltmeisterschaftsspiele in die Liste von Ereignissen von erheblicher Bedeutung für die belgische Gesellschaft aufzunehmen, und das Gericht kann anhand dieser Begründung seine Kontrolle der Begründetheit dieser Beurteilung ausüben, so dass der angefochtene Beschluss insoweit die Voraussetzungen des Art. 253 EG erfüllt.

I modsætning til den version af artiklen, der findes i Europa-Parlamentets afgørelse om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelsen af direktiv 97/36 (EFT 1996 C 362, s. 56), og hvori der udtrykkeligt henvises til de olympiske sommer- og vinterlege og VM og EM i fodbold, henvises der ikke i denne bestemmelse til bestemte begivenheder, der kan opføres på de nationale lister.
Im Gegensatz zu der Fassung dieser Vorschrift in dem Beschluss des Europäischen Parlaments betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie [97/36] (ABl. 1996, C 362, S. 56), die ausdrücklich auf die Olympischen Sommer‐ und Winterspiele und die Fußballwelt‐ und ‐europameisterschaften Bezug nimmt, enthält jene Bestimmung nämlich keine Bezugnahme auf bestimmte Ereignisse, die in die nationalen Listen aufgenommen werden können.

Benouza blev valgt som dommer i U/17-VM i Canada, hvor han dømte kampen mellem Panama og Sydkorea den 30. juni 2007.
Er wurde als Schiedsrichter für die Junioren-Fußballweltmeisterschaft 2007 in Kanada ausgewählt, wo er das Spiel zwischen Panama und Nordkorea am 30. Juni 2007 leitete.

Comité français d'organisation de la Coupe du monde de football 1998 (CFO) har overtrådt EF-traktatens artikel 82 og EØS-aftalens artikel 54 ved at anvende diskriminerende ordninger i 1996 og 1997 for salg til offentligheden af billetter til kampene i VM-slutrunden.
Mit der Anwendung diskriminierender Regelungen für den Vorverkauf von Eintrittskarten zu den Spielen der Fußballweltmeisterschafts-Endrunde in den Jahren 1996 und 1997 an die Allgemeinheit verstieß das Comité français d'organisation de la Coupe du monde de football 1998 (CFO) gegen Artikel 82 EG-Vertrag und Artikel 54 EWR-Abkommen.

Hans tid var præget af dårlige resultater, og holdet missede kvalifikationen til VM i 2006 og EM i 2008.
Seitdem gehört er zum Stammkader des Teams und bestritt die Qualifikationen zur WM 2006 und zur EM 2008.

Agter Kommissionen at opfordre de europæiske fodboldhold til også at bære EU‐flaget på deres trøjer ved VM?
Wird die Kommission die Fußballnationalmannschaften auffordern, bei der Weltmeisterschaft die Europaflagge auf ihren Shirts zu tragen?

VM i nordisk skiløb (langrend, skihop og nordisk kombination), som organiseres af det internationale skiforbund (FIS), er af særlig almen interesse og har en alment anerkendt, klar, kulturel betydning for den finske befolkning som katalysator for finsk kulturel identitet, idet nordisk skiløb er den finske nationalsport.
Die vom Weltskiverband (FIS) ausgerichteten Nordischen Skiweltmeisterschaften (Langlauf, Skispringen und Nordische Kombination) finden in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz und haben aufgrund ihres identitätsstiftenden Charakters eine allgemein anerkannte spezifische kulturelle Bedeutung für die finnische Bevölkerung, da der nordische Skilauf in Finnland als Nationalsport gilt.

Men ingen holdkammerater vil være mere loyale over for hinanden, deres trænere og deres fan end præsternes kvorum i Kagiso Menighed i Soweto Stav i Sydafrika, selvom de ikke spiller med i VM.
Aber keine Mannschaft erweist sich selbst, ihrem Trainer und ihren Fans mehr Treue als das Priesterkollegium der Gemeinde Kagiso im Pfahl Soweto in Südafrika, auch wenn es nicht bei der Weltmeisterschaft mitspielt.

Strider tildelingen til La Sexta af transmissionsrettighederne til fodbold-VM i Tyskland, der er en sportsbegivenhed af stor samfundsmæssig interesse, efter Kommissionens opfattelse mod ånd og bogstav i TWF-direktivet, fordi der dermed ikke er sikret adgang for alle?
Ist die Kommission der Auffassung, dass die Übertragung der Ausstrahlungsrechte an einem Ereignis von gesellschaftlichem Interesse, wie es die Fußballweltmeisterschaft in Deutschland ist, an den Sender „Sexta” gegen Geist und Buchstaben der Richtlinie „Fernsehen ohne Grenzen” verstößt, da der breiten Öffentlichkeit der Zugang zu dieser Übertragung verwehrt bleibt?

68 FIFA har beskyldt Kommissionen for ikke at have anført en særlig begrundelse for sin konklusion om, at samtlige VM-kampe, og ikke kun »prime«-kampene, skal anses for at være af væsentlig samfundsmæssig interesse i Det Forenede Kongerige.
68 Die FIFA beanstandet, die Kommission habe ihre Schlussfolgerung nicht eigens begründet, wonach alle Weltmeisterschaftsspiele und nicht nur die „Topspiele“ als von erheblicher Bedeutung für die Gesellschaft des Vereinigten Königreichs anzusehen seien.

Åbningskampene, semifinalerne og finalen ved fodbold-EM (European Football Championship Finals Tournament) og fodbold-VM (FIFA World Cup Finals Tournament)
Eröffnungsspiel, Halbfinalspiele und Endspiel der Fußballeuropameisterschaft und der Fußballweltmeisterschaft

Derudover scorede jeg ved et VM over for 11 landsholdsspillere fra England, der har vundet VM.
Außerdem habe ich gegen elf englische Nationalspieler getroffen, und das bei einer Weltmeisterschaft.

Jeg tænker ikke på VM, hvis finale vil være udkæmpet mellem England og Irland længe inden den 6. juli, men på Tour de France.
Ich meine nicht die Fußball-Weltmeisterschaft, die nach dem Endspiel zwischen England und Irland am 6. Juli schon lange vorüber sein wird, sondern die Tour de France.

56 Heraf følger, således som Kommissionen i øvrigt har bemærket, at 18. betragtning til direktiv 97/36 ikke kan opfattes således, at det automatisk er foreneligt med fællesskabsretten at opføre VM på en national liste over begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse.
56 Daraus folgt, dass, wie im Übrigen von der Kommission vorgebracht, der 18. Erwägungsgrund der Richtlinie 97/36 nicht so verstanden werden kann, dass danach die Aufnahme der Weltmeisterschaft in eine nationale Liste von Ereignissen von erheblicher gesellschaftlicher Bedeutung ohne Weiteres mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar ist.

I den samme kamp scorede 42-årige Roger Milla det eneste mål for Cameroun og han blev dermed ældste spiller nogensinde til at score i en VM-kamp.
Im selben Spiel erzielte Roger Milla im Alter von 42 Jahren den einzigen Treffer für Kamerun, was ihn zum ältesten Torschützen der WM-Geschichte macht.