Vladivostok oor Duits

Vladivostok

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Wladiwostok

eienaam onsydig

Vores aktiver i Vladivostok opfangede et kommuniké i aftes.
Unser Mann in Wladiwostok fing ein Communiqué ab.

voorbeelde

Vi svarede: ’De vil komme til at se hvordan det egentlig forholder sig når vi holder stævner fra Moskva til Vladivostok.’
Wir sagten: ‚Warten wir doch erst einmal ab, was die Zukunft bringt. Eines Tages werden die Zeugen von Moskau bis Wladiwostok Kongresse abhalten.‘

Endnu før regeringen havde givet dem juridisk anerkendelse, fandtes der aktive grupper af Jehovas Vidner helt fra Lviv i vest til Vladivostok ved Sovjetunionens østgrænse, ud for Japans kyst.
Von Lwiw im Westen der Sowjetunion bis Wladiwostok an der Ostküste, direkt gegenüber von Japan, waren Gruppen von ihnen tätig, noch bevor die Regierung ihnen die rechtliche Anerkennung zusprach.

Fra byen Ussurijsk, der ligger 85 kilometer nord for Vladivostok, skriver Svetlana: „Jeg er først for nylig begyndt at læse Vagttårnet og Vågn op!
Aus Ussurisk, das ungefähr 80 Kilometer nördlich von Wladiwostok liegt, schrieb Swetlana: „Ich lese erst seit kurzem den Wachtturm und das Erwachet!.

På grund af politiske problemer med Nordkorea transporteres gods fra Sydkorea for tiden på skib til Vladivostok, hvorfra det kommer om bord på togene.
Wegen der Isolationspolitik Nordkoreas müssen Güter aus Südkorea per Schiff nach Wladiwostok transportiert werden.

Rusland: Khabarovsk, Vladivostok (andre lufthavne se zone K, L og O)
Russland: Khabarovsk, Wladivostok, (für andere Flughäfen siehe Zonen K, L und O)

VLADIVOSTOK 2000 (tidligere navne: DAMANZAIHAO, LAFAYETTE, VEMACAPE)
VLADIVOSTOK 2000 (frühere Namen: DAMANZAIHAO, LAFAYETTE, VEMACAPE)

der er dybt foruroliget og chokeret over fængslingen af Grigorij Pasko, som i en ny retssag ved den russiske stillehavsflådes militærdomstol i Vladivostok den 25. december 2001 blev kendt skyldig i højforræderi i form af spionage samt frataget sin militære rang som kaptajn (anden grad), og som endvidere blev dømt til at betale sagsomkostningerne,
äußerst besorgt und bestürzt über die Inhaftierung von Grigorij Pasko, den das Militärgericht der russischen Pazifikflotte in Wladiwostok am 25. Dezember 2001 in einem neuen Verfahren des Landesverrats durch Spionage für schuldig befunden hat, wobei das Gericht Grigorij Pasko auch seinen militärischer Rang als Kapitän (zweiten Ranges) aberkannt hat und entschieden hat, dass er die Kosten des Verfahrens tragen müsse,

Det psykiatriske hospital i Vladivostok, det eneste af sin art i en by med en million indbyggere, har ikke modtaget nogen finansielle midler siden juli 1997.
Seit Juli 1997 erhält das psychiatrische Krankenhaus von Wladiwostok, das einzige Zentrum dieser Art für eine Stadt mit 1 Million Einwohner, keinerlei Finanzierung mehr.

Jeg er nysgerrig.« Ti minutter efter er de tilbage igen. »Har I kigget efter havnen i Vladivostok?
Bin neugierig.« Zehn Minuten darauf sind sie wieder zurück. »Nach dem Hafen Wladiwostok Ausschau gehalten?

Om: Det psykiatriske hospital i Vladivostok
Betrifft: Psychiatrisches Krankenhaus in Wladiwostok

Det kunne være blevet Vladivostok næste gang.
Beim nächsten Mal hätte es Wladiwostok sein können.

Her er satellitbilleder af russiske baser ved Petropavlovsk og Vladivostok
Das hier sind aktuelle Aufnahmen von Petropawlowsk und Wladiwostok

„Det er et stort hus.“ „Hans huse i Vladivostok og Bangkok er lige så store.“ „Skal jeg virkelig gå ind?
«Seine Häuser in Wladiwostok und Bangkok sind ebenso groß».

Vores aktiver i Vladivostok opfangede et kommuniké i aftes.
Unser Mann in Wladiwostok fing ein Communiqué ab.

Japan kontrollerede allerede Vladivostok og dele af Stillehavskysten, desuden de kinesiske grænseområder, de havde besat i 1918.
Japan selbst hielt Wladiwostok und Teile der Pazifikküste besetzt, seit 1918 auch angrenzende chinesische Gebiete, und gründete die Küstenrepublik.

Vi endte alle i den samme fangelejr ved Det Japanske Hav, ikke så langt fra Vladivostok.
Wir landeten alle in demselben Gefangenenlager am Japanischen Meer unweit von Wladiwostok.

Jeg gik hen til væggen, hvor jeg havde billeder af de 44 missionærer, som på det tidspunkt tjente i missionen i Vladivostok.
Ich trat an die Wand, wo die Fotos der 44 Missionare hingen, die damals in der Russland-Mission Wladiwostok dienten.

Deres sidste tilflugtssted er en afsidesliggende bjergkæde nord for Vladivostok i Rusland ved Det Japanske Hav.
Ihre letzte Zuflucht ist eine abgelegene Bergregion nördlich von Wladiwostok (Russland) am Japanischen Meer.

Nu hvor det hele er blevet bedre i Rusland, ringer hun til Vladivostok hver nat og taler med ham en time.
Jetzt, wo es in Rußland aufwärtsgeht, ruft sie jeden Abend Wladiwostok an und spricht eine Stunde lang mit ihm.

Song havde fået af borgmesteren i Vladivostok.
Song vom Bürgermeister von Wladiwostok bekommen hatte.