Det Stille Ocean oor Grieks

Det Stille Ocean

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

Ειρηνικός Ωκεανός

eienaam manlike

voorbeelde

kræver, at der ufortøvet udvikles en teknologi til et omfattende og effektivt varslingssystem, og at et sådant system stilles til rådighed for landene i Det Indiske Ocean og andre regioner, som er sårbare over for tsunamier og andre naturkatastrofer
ζητεί να αναπτυχθεί πάραυτα η τεχνολογία για πλήρες και αποτελεσματικό σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης και να διατεθεί το σύστημα αυτό στις χώρες του Ινδικού Ωκεανού καθώς και στις περιοχές που είναι ευάλωτες στα παλιρροϊκά κύματα και άλλες φυσικές καταστροφές·

22. kræver, at der ufortøvet udvikles en teknologi til et omfattende og effektivt varslingssystem, og at et sådant system stilles til rådighed for landene i Det Indiske Ocean og andre regioner, som er sårbare over for tsunamier og andre naturkatastrofer;
22. ζητεί να αναπτυχθεί πάραυτα η τεχνολογία για πλήρες και αποτελεσματικό σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης και να διατεθεί το σύστημα αυτό στις χώρες του Ινδικού Ωκεανού καθώς και στις περιοχές που είναι ευάλωτες στα παλιρροϊκά κύματα και άλλες φυσικές καταστροφές·

I det kommende jordomspændende paradis vil vi kunne nyde behagelige modsætninger såsom nat og dag, bjerge og dale, brusende oceaner og stille søer, i overensstemmelse med Jehova Guds hensigt.
Στον ερχόμενο παγγήινο Παράδεισο, οι άνθρωποι θα απολαμβάνουν τις ευχάριστες αντιθέσεις της νύχτας και της μέρας, των βουνών και των πεδιάδων, των αφρισμένων ωκεανών και των ήσυχων λιμνών, όπως ήταν ο σκοπός του Ιεχωβά Θεού.

m) stiller data om fiskeri, der er indsamlet af EUNAVFOR-enheder ud for den somaliske kyst, til rådighed for Kommissionen for Tunfisk i Det Indiske Ocean, dens medlemsstater og FAO via den relevante tjenestegren i Kommissionen, og bistår, når der er blevet gjort tilstrækkelige fremskridt i land inden for maritim kapacitetsopbygning, herunder sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med udveksling af oplysninger, de somaliske myndigheder ved at stille data om fiskeri, der er indsamlet i forbindelse med operationen, til rådighed
ιγ) καθιστά διαθέσιμα, μέσω της αρμόδιας υπηρεσίας της Επιτροπής, στην Επιτροπή διαχείρισης της αλιείας τόνου του Ινδικού Ωκεανού, στα κράτη μέλη της και στον FAO, δεδομένα σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες των μονάδων της στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας και, όταν θα έχει επιτευχθεί η δέουσα πρόοδος στην ακτή στον τομέα της δημιουργίας θαλάσσιων ικανοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων ασφάλειας για την ανταλλαγή πληροφοριών, βοηθά τις σομαλικές αρχές καθιστώντας διαθέσιμα δεδομένα σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες που συγκεντρώνονται κατά την επιχείρηση,

stiller data om fiskeri, der er indsamlet af EUNAVFOR-enheder ud for den somaliske kyst, til rådighed for Kommissionen for Tunfisk i Det Indiske Ocean, dens medlemsstater og FAO via den relevante tjenestegren i Kommissionen, og bistår, når der er blevet gjort tilstrækkelige fremskridt i land inden for maritim kapacitetsopbygning, herunder sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med udveksling af oplysninger, de somaliske myndigheder ved at stille data om fiskeri, der er indsamlet i forbindelse med operationen, til rådighed
καθιστά διαθέσιμα, μέσω της αρμόδιας υπηρεσίας της Επιτροπής, στην Επιτροπή διαχείρισης της αλιείας τόνου του Ινδικού Ωκεανού, στα κράτη μέλη της και στον FAO, δεδομένα σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες των μονάδων της στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας και, όταν θα έχει επιτευχθεί η δέουσα πρόοδος στην ακτή στον τομέα της δημιουργίας θαλάσσιων ικανοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων ασφάλειας για την ανταλλαγή πληροφοριών, βοηθά τις σομαλικές αρχές καθιστώντας διαθέσιμα δεδομένα σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες που συγκεντρώνονται κατά την επιχείρηση,

44. fremsaetter oenske om, at Unionens ultraperifere regioner og de oversoeiske lande og territorier inddrages i den regionale samarbejds- og integrationsproces, som Unionen har stillet i udsigt med henblik paa at valorisere de eksisterende synergier mellem AVS-landene, de oversoeiske lande og territorier og faellesskabsregioner saavel i Caribien som i Stillehavet og Det Indiske Ocean;
44. επιθυμεί όπως συμμετάσχουν στις διαδικασίες συνεργασίας και περιφερειακής ολοκλήρωσης που προωθεί η Ένωση οι άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες της Ένωσης και οι χώρες και τα υπερπόντια εδάφη, προκειμένου να αξιοποιηθούν οι υφιστάμενες ενέργειες μεταξύ ΑΚΕ, Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών και κοινοτικών περιοχών, τόσο στις χώρες της Καραϊβικής όσο και του Ειρηνικού ή του Ινδικού Ωκεανού[semigr ]

Derfor har Kommissionen for nogle uger siden udgivet en vigtig rapport om tilpasninger i eller afvigelser fra strukturstøtten, landbrugsstøtten og støtten til fiskeriet, som i det store hele har stillet de ansvarlige i disse ultraperifere regioner tilfreds, og jeg er af den opfattelse, at man i medfør af traktatens artikel 299 skal forbeholde disse ultraperifere regioner - fordi de er ultraperifere, fordi de er vores fjerneste aktive grænser i Det indiske Ocean, i Atlanterhavet eller tæt på Amerika - at man skal give dem særbehandling.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή εξέδωσε μια σημαντική έκθεση εδώ και μερικές εβδομάδες σχετικά με τις προσαρμογές ή τις παρεκκλίσεις όσον αφορά τις διαρθρωτικές ενισχύσεις, τις γεωργικές ενισχύσεις και τις αλιευτικές ενισχύσεις, οι οποίες συνολικά ικανοποίησαν τους υπεύθυνους αυτών των εξόχως απόκεντρων περιφερειών και πιστεύω ότι σε εφαρμογή του άρθρου 299 της Συνθήκης, πρέπει να διατηρήσουμε για αυτές τις εξόχως απόκεντρες περιοχές - ακριβώς διότι είναι εξόχως απόκεντρες, διότι είναι τα πιο απομακρυσμένα ενεργά σύνορά μας στον Ινδικό Ωκεανό, στον Ατλαντικό ή κοντά στην Αμερική - ένα ειδικό καθεστώς.

der henviser til, at der i øjeblikket stilles skarpt på verdensopinionen, når verdens opmærksomhed i stigende grad rettes mod problemer i udviklingslandene, og disse tillægges øget vigtighed som følge af jordskælvs- og tsunamikatastrofen i Det Indiske Ocean; der beklager, at de vedvarende konflikter eller post-konfliktsituationer i visse berørte områder har gjort det endnu vanskeligere at hjælpe de ramte befolkninger,
λαμβάνοντας υπόψη το τρέχον επίκεντρο της προσοχής της κοινής γνώμης, δεδομένης της αυξημένης προσοχής και σημασίας της παγκόσμιας κοινής γνώμης στα προβλήματα των αναπτυσσόμενων χωρών, ως αποτέλεσμα του πρόσφατου σεισμού και της καταστροφής που προκάλεσε το παλιρροϊκό κύμα στον Ινδικό Ωκεανό· εκφράζοντας τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι οι συνεχιζόμενες συγκρούσεις ή οι συνθήκες μετά από συγκρούσεις σε ορισμένες πληγείσες περιοχές δυσχέραναν ακόμη περισσότερο την παροχή βοήθειας στους δοκιμαζόμενους πληθυσμούς,

der henviser til, at der i øjeblikket stilles skarpt på verdensopinionen, når verdens opmærksomhed i stigende grad rettes mod problemer i udviklingslandene, og disse tillægges øget vigtighed som følge af jordskælvs- og tsunamikatastrofen i Det Indiske Ocean; der beklager, at de vedvarende konflikter eller post-konfliktsituationer i visse berørte områder har gjort det endnu vanskeligere at hjælpe de ramte befolkninger
λαμβάνοντας υπόψη το τρέχον επίκεντρο της προσοχής της κοινής γνώμης, δεδομένης της αυξημένης προσοχής και σημασίας της παγκόσμιας κοινής γνώμης στα προβλήματα των αναπτυσσόμενων χωρών, ως αποτέλεσμα του πρόσφατου σεισμού και της καταστροφής που προκάλεσε το παλιρροϊκό κύμα στον Ινδικό Ωκεανό· εκφράζοντας τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι οι συνεχιζόμενες συγκρούσεις ή οι συνθήκες μετά από συγκρούσεις σε ορισμένες πληγείσες περιοχές δυσχέραναν ακόμη περισσότερο την παροχή βοήθειας στους δοκιμαζόμενους πληθυσμούς

udtrykker bekymring over, at den tidlige fase, som store dele af havenergiteknologien befinder sig i, kombineret med de store omkostninger, der er forbundet med afprøvning i oceaner og have — navnlig under barske og uforudsigelige forhold — kan udgøre en alvorlig forhindring for investeringer i større stil, hvorved man hæmmer fremskridtene i udviklingen af teknologien; mener, at dette udgør et særligt problem for private investorer, eftersom »proof of concept« og teknologiens skalerbarhed begge er nøglefaktorer for adgangen til finansiering og nedbringelse af enhedsomkostningerne;
εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι τα αρχικά στάδια μεγάλου μέρους της τεχνολογίας στον τομέα της ωκεάνιας ενέργειας, σε συνδυασμό με το υψηλό κόστος των δοκιμών στον ωκεανό και στις θάλασσες –ιδίως υπό δυσμενείς και απρόβλεπτες συνθήκες– τροχοπεδούν σε πολύ μεγάλο βαθμό τις επενδύσεις ευρείας κλίμακας, παρακωλύοντας έτσι την πρόοδο της τεχνολογικής ανάπτυξης· πρόκειται για πρόβλημα το οποίο αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα οι ιδιώτες επενδυτές, δεδομένου ότι η απόδειξη της ορθότητας της ιδέας και η επεκτασιμότητα της τεχνολογίας αποτελούν βασικά προαπαιτούμενα τόσο για την πρόσβαση στη χρηματοδότηση όσο και για τη μείωση του μοναδιαίου κόστους·

I denne henseende skal det erindres, at fiskerfartøjer under koreansk flag i henhold til den koreanske lov om udvikling af havindustrien (Ocean Industry Development Act) fra 2007 som ændret i marts 2013 kun skal have et fartøjsovervågningssystem, når de driver fiskeri i områder underlagt RFFO'er, der stiller krav om et fartøjsovervågningssystem, eller når de driver fiskeri i nationale farvande omfattet af fiskeriaftaler, som Korea har undertegnet med tredjelande (6).
Ως προς αυτό, υπενθυμίζεται ότι, σύμφωνα με τον κορεατικό νόμο του 2007 για την ανάπτυξη του κλάδου της αλιείας ανοικτής θαλάσσης, όπως τροποποιήθηκε τον Μάρτιο του 2013, η μόνη υποχρέωση των αλιευτικών σκαφών σημαίας Κορέας είναι να έχουν εγκατεστημένο σύστημα παρακολούθησης σκαφών (VMS), όταν αλιεύουν στο πλαίσιο ΠΟΔΑ που απαιτούν VMS ή όταν επιχειρούν σε εθνικά ύδατα βάσει συμφωνιών αλιείας που έχει υπογράψει η Κορέα με τρίτες χώρες (6).

opfordrer Kommissionen til at sikre, at de internationale regler om sikkerhed til søs i særligt følsomme dele af regionen strammes op ved at stille de nødvendige forslag om ændringer af IMO-bestemmelserne (Den Internationale Søfartsorganisation) og ved at arbejde hen imod indførelsen af en kodeks for sejlads i arktiske farvande, og opfordrer til oprettelse under en international myndighed af bugserings-, rednings-, uhelds- og katastrofeberedskabstjenester i Det Arktiske Ocean;
καλεί επειγόντως την Επιτροπή να εξασφαλίσει την ενίσχυση των διεθνών κανόνων σε σχέση με την ασφάλεια της θαλάσσιας κυκλοφορίας στα ιδιαίτερα ευαίσθητα τμήματα της περιοχής υποβάλλοντας τις δέουσες τροποποιήσεις στους κανονισμούς του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ) και να εργαστεί για τη θέσπιση ενός "Πολικού Κώδικα Ναυσιπλοΐας στην Αρκτική" και ζητεί τη δημιουργία, υπό την αιγίδα μιας διεθνούς αρχής, μέσων ρυμούλκησης, διάσωσης και αντιμετώπισης των ατυχημάτων και των καταστροφών στον Αρκτικό Ωκεανό·

opfordrer Kommissionen til at sikre, at de internationale regler om sikkerhed til søs i særligt følsomme dele af regionen strammes op ved at stille de nødvendige forslag om ændringer af IMO-bestemmelserne (Den Internationale Søfartsorganisation) og ved at arbejde hen imod indførelsen af en kodeks for sejlads i arktiske farvande, og opfordrer til oprettelse under en internationale myndighed af bugserings-, rednings-, uhelds- og katastrofeberedskabstjenester i Det Arktiske Ocean;
καλεί επειγόντως την Επιτροπή να εξασφαλίσει την ενίσχυση των διεθνών κανόνων σε σχέση με την ασφάλεια της θαλάσσιας κυκλοφορίας στα ιδιαίτερα ευαίσθητα τμήματα της περιοχής υποβάλλοντας τις δέουσες τροποποιήσεις στους κανονισμούς του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ) και να εργαστεί για τη θέσπιση ενός "Πολικού Κώδικα Ναυσιπλοΐας στην Αρκτική" και ζητεί τη δημιουργία, υπό την αιγίδα μιας διεθνούς αρχής, μέσων ρυμούλκησης, διάσωσης και αντιμετώπισης των ατυχημάτων και των καταστροφών στον Αρκτικό Ωκεανό·

23. anmoder i denne forbindelse endvidere Rådet og Kommissionen om at undersøge, om Galileo-systemet kan være til hjælp i forbindelse med en omgående oprettelse af et tidligt varslingssystem i de tsunamiramte sydøstasiatiske og østafrikanske lande omkring Det Indiske Ocean, men herudover også at fremme gennemførelsen af et hensigtsmæssigt varslingssystem for AVS- og Middelhavslandene såvel som for EU's kystlinje; noterer sig, at AVS-landene i lang tid har krævet en katastrofefacilitet, og opfordrer indtrængende Kommissionen til at stille nye og friske penge til rådighed for at oprette denne facilitet og udarbejde en omfattende tidlig varslingsmekanisme for disse områder;
23. καλεί επίσης το Συμβούλιο και την Επιτροπή να διαπιστώσουν κατά πόσον το σύστημα Galileo μπορεί να συμβάλει στην άμεση καθιέρωση συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τις πληγείσες από το παλιρροϊκό κύμα χώρες της Νοτιανατολικής Ασίας και της Ανατολικής Αφρικής που βρέχονται από τον Ινδικό Ωκεανό και, κατά δεύτερο λόγο, να προωθήσει την εφαρμογή κατάλληλου συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης στις χώρες ΑΚΕ και στις χώρες της Μεσογείου καθώς και στην ακτογραμμή της Ευρωπαϊκής Ένωσης· επισημαίνει ότι οι χώρες ΑΚΕ ζητούν επί μακρόν μέσο διευκόλυνσης για την αντιμετώπιση καταστροφών και προτρέπει την Επιτροπή να διαθέσει νέους πρόσθετους πόρους για την καθιέρωση τέτοιας διευκόλυνσης και γενικού μηχανισμού έγκαιρης προειδοποίησης για τις περιοχές αυτές·

anmoder i denne forbindelse endvidere Rådet og Kommissionen om at undersøge, om Galileo-systemet kan være til hjælp i forbindelse med en omgående oprettelse af et tidligt varslingssystem i de tsunamiramte sydøstasiatiske og østafrikanske lande omkring Det Indiske Ocean, men herudover også at fremme gennemførelsen af et hensigtsmæssigt varslingssystem for AVS- og Middelhavslandene såvel som for EU's kystlinje; noterer sig, at AVS-landene i lang tid har krævet en katastrofefacilitet, og opfordrer indtrængende Kommissionen til at stille nye og friske penge til rådighed for at oprette denne facilitet og udarbejde en omfattende tidlig varslingsmekanisme for disse områder
καλεί επίσης το Συμβούλιο και την Επιτροπή να διαπιστώσουν κατά πόσον το σύστημα Galileo μπορεί να συμβάλει στην άμεση καθιέρωση συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τις πληγείσες από το παλιρροϊκό κύμα χώρες της Νοτιανατολικής Ασίας και της Ανατολικής Αφρικής που βρέχονται από τον Ινδικό Ωκεανό και, κατά δεύτερο λόγο, να προωθήσει την εφαρμογή κατάλληλου συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης στις χώρες ΑΚΕ και στις χώρες της Μεσογείου καθώς και στην ακτογραμμή της Ευρωπαϊκής Ένωσης· επισημαίνει ότι οι χώρες ΑΚΕ ζητούν επί μακρόν μέσο διευκόλυνσης για την αντιμετώπιση καταστροφών και προτρέπει την Επιτροπή να διαθέσει νέους πρόσθετους πόρους για την καθιέρωση τέτοιας διευκόλυνσης και γενικού μηχανισμού έγκαιρης προειδοποίησης για τις περιοχές αυτές·