institutionelt liv oor Grieks

institutionelt liv

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

θεσμικά θέματα

voorbeelde

- at sætte sig som mål at "starte en debat over hele EU om en omfattende strategi for implementering af livslang læring på individuelt og institutionelt plan og i alle områder af det offentlige og private liv".
- Στοχεύει στο "να προκαλέσει μια πανευρωπαϊκή συζήτηση σχετικά με μία ενιαία στρατηγική για την υλοποίηση της δια βίου μάθησης, τόσο σε ατομικό όσο και θεσμικό επίπεδο, καθώς και σε όλους τους τομείς της δημόσιας και της ιδιωτικής ζωής".

- Koensrelaterede anliggender tillaegges hoej prioritet, og Kommissionen goer i oejeblikket en saerlig indsats for at stoette de latinamerikanske lande i deres bestraebelser for at foere Beijing-konventionen ud i livet baade paa projektplan og i visse tilfaelde paa institutionelt niveau og »policy«-niveau.
- Τα θέματα που αφορούν τις γυναίκες λαμβάνουν μεγάλη προτεραιότητα. Η Επιτροπή καταβάλλει ιδιαίτερες προσπάθειες να βοηθήσει τις χώρες της Λατινικής Αμερικής να εφαρμόσουν στην πράξη τη Σύμβαση του Πεκίνου, τόσο σε επίπεδο σχεδίων, όσο και, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε επίπεδο θεσμών και πολιτικής.

Faktisk ser fremtiden dyster ud, når der er afsat lidt tid både på regeringsplan i mange medlemsstater og på institutionelt niveau i EU til interessen for og ønsket om at forbedre livet for de hårdest ramte af vores medmennesker.
Στην πραγματικότητα, το μέλλον φαίνεται δυσοίωνο όταν αφιερώνεται λίγος χρόνος, τόσο σε κυβερνητικό επίπεδο σε πολλά κράτη μέλη όσο και σε ευρωπαϊκό θεσμικό επίπεδο, στην ανησυχία και την επιθυμία βελτίωσης της ζωής των συνανθρώπων μας που έχουν πληγεί σοβαρότερα από όλους.

Med dette for øje vedtog Kommissionen et memorandum om livslang læring med det formål at skabe en debat i EU om en omfattende strategi til fremme af livslang læring på individuelt og institutionelt niveau og inden for alle sfærer af det offentlige og private liv.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή ενέκρινε το «Υπόμνημα για τη δια βίου μάθηση» προκειμένου να δοθεί το έναυσμα για συζήτηση σε ολόκληρη την Ευρώπη όσον αφορά μία γενική στρατηγική για την υλοποίηση της δια βίου μάθησης σε προσωπικό και θεσμικό επίπεδο καθώς και σε όλα τα πεδία της δημόσιας και ιδιωτικής ζωής.