Friedrich Engels oor Frans

Friedrich Engels

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Friedrich Engels

naamwoord

voorbeelde

I 1848 offentliggjorde Karl Marx og Friedrich Engels Det Kommunistiske Manifest.
En 1848, Karl Marx et Friedrich Engels ont publié le Manifeste du parti communiste.

Friedrich Engels arbejdede også som redaktør af artikler i avisen.
Friedrich Engels collabora au journal comme rédacteur en écrivant des articles essentiels.

Karl Marx og Friedrich Engels, Det kommunistiske manifest (Frederiksberg, Det lille Forlag, 2004), 16. 2.
Sens (1) Karl Marx et Friedrich Engels, le Manifeste communiste, trad.

25 – Opmærksomme læsere har genkendt en omskrivning af indledningen til filosofferne Karl Marx’ og Friedrich Engels’ værk fra 1848: »Det kommunistiske partis manifest«.
25 Les lecteurs attentifs auront reconnu une paraphrase du début du « Manifeste du Parti communiste », publié en 1848 par les philosophes Karl Marx et Friedrich Engels.

De to sidste bind blev redigeret og udgivet i henholdsvis 1885 og 1894 af hans nærmeste medarbejder Friedrich Engels, en tysk socialistisk filosof.
C’est son plus proche collaborateur, le philosophe socialiste allemand Friedrich Engels, qui rédigera et publiera les deux autres volumes en 1885 et en 1894.

I 1844 skrev Friedrich Engels: „Enhver større by har et eller flere slumkvarterer, hvor arbejderklassen er stuvet sammen . . . uden for de lykkeligere samfundsklassers synsvidde.“
“Toutes les grandes villes ont au moins un quartier pauvre où la classe ouvrière est entassée (...), hors de la vue des classes favorisées”, écrivait Friedrich Engels en 1844.

Den socialistiske filosof Friedrich Engels, der arbejdede sammen med Karl Marx, forudsagde at socialismen til sidst ville erstatte religionen ved selv at antage religiøse egenskaber.
Le philosophe socialiste Friedrich Engels, collaborateur de Karl Marx, prédit que le socialisme remplacerait un jour la religion, tout en en revêtant les attributs.

For næsten 150 år siden forfattede Karl Marx og Friedrich Engels pudsigt nok her i Bruxelles deres manifest, hvor de krævede forbindelse og forståelse mellem alle landes demokratiske partier.
Il y a près de 150 ans, Karl Marx et Friedrich Engels ont rédigé leur manifeste ici même, à Bruxelles, en y préconisant l'union et la compréhension des partis démocratiques de tous les pays.

Friedrich Engels tog i 1843 afstand fra det i Frankrig populære slogan "kristendom er kommunisme": Ganske vist kunne der være 'et par passager i Bibelen der talte for kommunisme', men den 'generelle ånd' i den bibelske lære modsiger dette fuldstændig.
Friedrich Engels se démarque en 1843 de l'égalité alors favorite en France que « la chrétienté est le communisme » : certes, « quelques passages de la Bible semblent favoriser le communisme, » mais « l'esprit général » des enseignements bibliques contredit celui-ci, et notamment complètement toute « mesure raisonnable » d'ailleurs.