Gullasch oor Frans

Gullasch

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

goulasch

naamwoord

ragoût d'origine hongroise

I henhold til rammeaftalen for partnerskabet er Kommissionen ikke forpligtet til at refundere den udistribuerede gullasch.
En vertu de l'accord cadre de partenariat, la Commission n'est pas tenue de rembourser le goulasch non distribué.

gullasch

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

goulash

naamwoord manlike

Vi hadede dagen med gullasch.
Toutes les deux on détestait le jour du goulash.

goulache

naamwoord manlike

Min gullasch kom til at ligne suppe i stedet for ragout, som billedet viste.
Mon goulache avait l’aspect d’une soupe et non du ragoût que montrait la photo.

voorbeelde

Kommissionen indgik i januar 1997 en kontrakt (ECHO/YU-/B7-0214/96/0228AB på 2 200 000 ECU) med Médecins sans Frontières i Belgien (MSF-B) vedrørende fremskaffelse og levering af bl.a. ca. 99 tons fødevarehjælp (gullasch af oksekød på dåse) til flygtninge og fordrevne personer i Bosnien-Hercegovina.
En janvier 1997, la Commission a conclu un contrat (ECHO/YU-/B7-0214/96/0228AB pour un montant de 2 200 000 écus) avec Médecins sans Frontières Belgique (MSF-B) pour la fourniture et la livraison, entre autres, d'environ 99 tonnes d'aide alimentaire (boîtes de goulasch) en faveur des réfugiés et des personnes déplacées de Bosnie-Herzégovine (BH).

»Tepertős pogácsá« spiller også i dag en vigtig rolle i den daglige madlavning som anden ret efter suppehovedretten (gullasch- eller bønnesuppe).
Aujourd’hui, la «Tepertős pogácsa» est devenue une composante importante des repas quotidiens et est servie après les plats de soupes (à la viande, aux haricots).

Jeg er overrasket over den strøm af meningsløse indlæg, der afslører en manglende viden, og hvor man på tåbelig vis laver en mærkværdig gullasch af revanchistiske krav og ekstreme liberale metoder.
La succession de discours dénués de sens, qui trahissent un manque de connaissances et associent bêtement un mélange bizarre de demandes revanchistes et de méthodes libérales extrêmes, ne me surprend pas.

Men Kavaleristen gjorde sig alligevel ikke, og så forsøgte de sig med Piraten og en overgang med Gullasch.
Mais Grognard ne collait pas, alors ils essayèrent Pirate et pendant quelque temps Goulasch.

Tyve minutter senere sad Søren og spiste gullasch og kartoffelmos.
Vingt minutes plus tard, Søren mangeait du goulasch avec de la purée de pommes de terre.

Tja, de er tjekker, så der er sikkert gullasch eller noget
Ils sont tchèques, il y aura sûrement du goulasch

Komplette blandinger, nemlig blandinger af samtlige tørstoffer, Ikke indeholdt i andre klasser, Fødevarer og Halvfærdige retter,Nemlig hakket kød, fars, leverboller, gullasch, schnitzel, bøffer
Mélanges complets, à savoir mélanges de toutes les substances séchées, Non compris dans d'autres classes, Produits comestibles et Plats semi-cuisinés,À savoir pour la viande hachée, les produits hachés, les boulettes de foie, le goulasch, les escalopes, les boulettes de viande

Min gullasch kom til at ligne suppe i stedet for ragout, som billedet viste.
Mon goulache avait l’aspect d’une soupe et non du ragoût que montrait la photo.

Fallow begyndte at læse det, men ordene løb sammen som gullasch for øjnene af ham.
Fallow commença à le lire, mais les mots couraient tous ensemble comme du goulasch devant ses yeux.

Gullasch, bourguignon, cassoulet.
Goulasch, bourguignon, cassoulet.

– Doktor, sagde han med en accent, der var fed som gullasch, – hvor er det længe siden, jeg har set Dem
— Docteur, dit-il avec son accent épais comme du goulasch, ça fait longtemps que je ne vous ai pas vu

Ved f.eks. kød til gullasch behøver sondringen ikke at være så præcis. Her er det efter min mening tilstrækkeligt, hvis man ved, om man køber kalvegullasch- eller oksegullaschkød.
En effet, pour la viande à goulasch par exemple, il n'est pas nécessaire de faire une distinction précise ; il suffit selon moi de savoir si on achète de la goulasch de veau ou de la goulasch de buf.

Han spiste også en skål gullasch, men det var Karous indtryk, at han ikke ligefrem var ivrig efter at få opskriften.
Il prit lui aussi un bol de goulasch, mais Karou n’eut pas l’impression qu’il demanderait de sitôt la recette.

Noget gullasch måske?
Du goulasch?

Var dét ungarsk gullasch?
Un goulache aqueux ?

Ingrediensblandinger, nemlig blandinger af ingredienser, Ikke indeholdt i andre klasser,Nemlig hakket kød, fars, leverboller, gullasch, schnitzel, bøffer
Mélanges d'ingrédients, à savoir mélanges à base d'ingrédients, Non compris dans d'autres classes,À savoir pour la viande hachée, les produits hachés, les boulettes de foie, le goulasch, les escalopes, les boulettes de viande

Gullasch.
Du goulash.

Budgettet for gullaschen under denne kontrakt var på 155 000 ECU.
Le budget pour le goulasch prévu au contrat était de 155 000 écus.

Da gullaschen var spist, blev de stående lidt ved bordet.
Une fois le goulasch terminé, ils restèrent un moment debout devant leur table.

Men de var heller ikke tilfredse med Gullasch.
Pourtant, Goulasch ne les satisfaisait pas non plus.

Arbejde på det store marked nede ved broen, spise gullasch, blive tykke og fede.”
Trouver du travail aux halles centrales, près du pont, manger du goulasch, engraisser. — Pourquoi pas.

Han vil have gullasch på menuen.
Il voudrait du goulasch au menu.

Baser til gullasch og fars
Bases pour goulasch et hachis

Oksekød til brug som gullasch
Viande de bœuf en cubes

Gullasch?
Goulasch?