Mönchengladbach oor Frans

Mönchengladbach

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Mönchengladbach

eienaam

Tre migranter fra Afghanistan overfaldt seksuelt mindst otte kvinder ved et offentligt svømmebad i Mönchengladbach.
Trois migrants en provenance d'Afghanistan ont agressé sexuellement au moins huit femmes dans une piscine publique de Mönchengladbach.

Soortgelyke frases

Borussia Mönchengladbach
Borussia Mönchengladbach

voorbeelde

En "mørkhudet" (dunkelhäutig) mand blottede sig over for en 22-årig kvinde i Mönchengladbach-Wickrath.
Un homme à la « peau noire » (dunkelhäutig) s'est exhibé à une femme de 22 ans à Mönchengladbach-Wickrath.

En italiensk statsborger, Francesco Cavallaro, døde alt for tidligt af naturlige årsager den 10. april 2005 i Mönchengladbach, Tyskland, hvor han havde boet alene i mange år.
Un citoyen italien, Francesco Cavallaro, est mort prématurément le 10 avril 2005, de cause naturelle, dans la ville de Moenchengladbach, en Allemagne, où il vivait seul depuis des années.

Er Kommissionen villig til at fremme, at Ijzeren Rijn-linjen snarest muligt omlægges fra den nu aftalte rute til forbindelsen fra Venlo til Mönchengladbach, f.eks. ved hjælp af etableringen af den manglende forbindelse langs motortrafikvej E3/34 mellem det belgiske jernbanenet ved Turnhout og det nederlandske jernbanenet ved Eindhoven, som også kan anvendes til persontransport?
Est-elle disposée à s'employer pour que le tracé retenu du Rhin d'acier soit, dans les délais les plus brefs possible, déplacé et emprunte la liaison Venlo-Mönchengladbach grâce, par exemple, à l'aménagement du maillon encore manquant aujourd'hui le long de l'autoroute E3/34 entre le réseau ferroviaire belge près de Turnhout et le réseau ferroviaire néerlandais près d'Eindhoven, que l'on pourrait également utiliser pour le transport des voyageurs?

Der er således næppe ret mange interesserede mennesker i Tyskland, der ikke også forbinder byen Mönchengladbach med fodbold.
Ainsi, en Allemagne, peu de personnes ne doivent pas établir de lien entre la ville de Mönchengladbach et le football.

I juli blev kvinder og børn tillige seksuelt overfaldet i offentlige svømmebade i Babenhausen, Dachau, Delbrück, Hamm, Hilchenbach, Kirchheim, Lörrach, Marklohe, Mönchengladbach, Mörfelden-Walldorf, Oberursel, Remagen, Rinteln, Schwetzingen og Stuttgart-Vaihingen.
En Juillet, des femmes et des enfants ont aussi été agressés sexuellement dans les piscines publiques de Babenhausen, Dachau, Delbrück, Hamm, Hilchenbach, Kirchheim, Lörrach, Marklohe, Mönchengladbach, Mörfelden-Walldorf, Oberursel, Remagen, Rinteln, Schwetzingen et Stuttgart- Vaihingen.

Sagsøger: gardeur AG (Mönchengladbach, Tyskland) (ved lawyers A.
Partie requérante: gardeur AG (Mönchengladbach, Allemagne) (représentants: A.

Sagsøger: Polytetra GmbH (Mönchengladbach, Tyskland) (ved advokat R.
Partie requérante: Polytetra GmbH (Mönchengladbach, Allemagne) (représentant: R.

Den anden part i sagen for appelkammeret: Impress Media GmbH (Mönchengladbach, Tyskland)
Autre partie devant la chambre de recours: Impress Media GmbH (Mönchengladbach, Allemagne)

Herefter modtog han fra den stedligt kompetente udlændingemyndighed i Mönchengladbach den 23. maj 1996 et internationalt rejsedokument samt en tidsubegrænset opholdstilladelse for Forbundsrepublikken Tyskland.
À cet effet, un titre de voyage international lui a été délivré le 23 mai 1996 par l’autorité locale compétente pour les étrangers de Mönchengladbach, ainsi qu’une autorisation de séjour de durée illimitée en Allemagne.

Er Kommissionen bekendt med, at det tilsyneladende kan forekomme, at en person, der i #'erne via Schiphols erhvervspilotuddannelse (Opleiding Beroepsvliegers Schiphol, OBS) med udmærkelse i såvel teori som praksis erhverver et teoretisk erhvervspilotcertifikat (det nederlandske ATPL-certifikat), men derefter grundet manglende beskæftigelsesmuligheder i Nederlandene søger arbejde som pilot i Tyskland og som følge af, at det nederlandske certifikat hovedsageligt ikke anerkendes der, også skulle erhverve et tysk ATPL-certifikat ved RWL i Mönchengladbach?
La Commission sait-elle qu'il est apparemment possible qu'une personne- ayant obtenu, dans les années #, avec un maximum de points, tant pour la théorie que pour la pratique, une licence théorique néerlandaise ATPL après avoir suivi les cours du Opleiding Beroepsvliegers Schiphol (OBS), c'est-à-dire le centre de formation de Schiphol des pilotes professionnels, et recherchant un emploi de pilote en Allemagne, faute d'en avoir trouvé un aux Pays-Bas- doive, le brevet néerlandais n'étant pas, la plupart du temps, reconnu dans ce pays, passer un brevet de pilote ATPL allemand à la RWL (école de navigation aérienne de la Rhénanie-Westphalie) de Mönchengladbach?

Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der den #. maj # anlagt sag mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber af Tokai Europe GmbH, Mönchengladbach (Tyskland), ved Rechtsanwalt G. Kroemer
Le Tribunal de première instance des Communautés européennes a été saisi le # mai # d'un recours dirigé contre la Commission des Communautés européennes et formé par Tokai Europe GmbH à Mönchengladbach (Allemagne), représentée par Me G. Kroemer

Er Kommissionen klar over, at den i spørgsmål 1 nævnte jernbanelinje går igennem naturområdet De Meinweg mellem byerne Roermond og Mönchengladbach, og at dette er en af grundene til, at denne ensporede og ikke-elektrificerede linje i lang tid ikke har været benyttet til jernbanetransport og ikke kan genåbnes uden at blive istandsat?
Sait-elle que la liaison ferroviaire indiquée au point 1 traverse le parc naturel De Meinweg entre les villes de Roermond et de Mönchengladbach, que c'est là une des raisons pour lesquelles cette ligne non électrifiée à voie unique est abandonnée depuis longtemps déjà par le transport ferroviaire et qu'elle doit être remise en état pour pouvoir être exploitée à nouveau?

2 Anmodningerne er indgivet i forbindelse med tvister mellem henholdsvis Waldemar Hudzinski og Agentur für Arbeit Wesel – Familienkasse (lokalt kontor for beskæftigelse i Wesel – afdeling for familieydelser) og Jaroslaw Wawrzyniak og Agentur für Arbeit Mönchengladbach – Familienkasse (lokalt kontor for beskæftigelse i Mönchengladbach – afdeling for familieydelser) vedrørende afslag på at tildele børneydelser i Tyskland.
Wawrzyniak à l’Agentur für Arbeit Mönchengladbach — Familienkasse (agence du travail de Mönchengladbach — caisse d’allocations familiales) au sujet de refus d’octroi de prestations pour enfant en Allemagne.

Sagsøger: Tokai Europa GmbH (Mönchengladbach, Tyskland) (ved avocat H. Kroemer
Partie requérante: Tokai Europe GmbH (Mönchengladbach, Allemagne) (représentant: H. Kroemer, avocat

Sagsøger: gardeur AG (Mönchengladbach, Tyskland) (ved lawyers A. Beschorner, B. Glaser og C. Thomas
Partie requérante: gardeur AG (Mönchengladbach, Allemagne) (représentants: A. Beschorner, B. Glaser, C. Thomas, avocats

Under proceduren modtog Kommissionen bemærkninger fra Leuze Textil GmbH & Co, Owen-Teck, Tyskland (skrivelser af 11. november og 17. december 1996 samt 11. februar 1998), og fra Kammspinnerei Stofir GmbH, Mönchengladbach, Tyskland (skrivelse af 23. januar 1998) samt fra tekstilindustriorganisationen Febeltex (skrivelse af 22. januar 1998).
Dans le cadre de la procédure, l'entreprise "Leuze Textil GmbH & Co.", Owen-Teck, Allemagne (par lettres des 11 novembre 1996 et 17 décembre 1996 ainsi que du 11 février 1998), et l'entreprise "Kammspinnerei Stöhr GmbH", Mönchengladbach, Allemagne (par lettre du 23 janvier 1998) ainsi que la Fédération textile Febeltex (par lettre du 22 janvier 1998) ont soumis des observations à la Commission.

10 Nachi Europe, der er et datterselskab af Nachi Fujikoshi, indførte i november og december 1995 kuglelejer med oprindelse i Japan, som var fremstillet af moderselskabet, og lod dem ekspedere til fri omsætning ved toldstedet Mönchengladbach, der hører under Hauptzollamt.
10 Nachi Europe, qui est une filiale de Nachi Fujikoshi, a importé en novembre et en décembre 1995 des roulements à billes originaires du Japon, fabriqués par sa société mère, et les a mis en libre pratique au poste de douane de Mönchengladbach, qui dépend du Hauptzollamt.

Er Kommissionen bekendt med, at det tilsyneladende kan forekomme, at en person, der i 1990'erne via Schiphols erhvervspilotuddannelse (Opleiding Beroepsvliegers Schiphol, OBS) med udmærkelse i såvel teori som praksis erhverver et teoretisk erhvervspilotcertifikat (det nederlandske ATPL-certifikat), men derefter grundet manglende beskæftigelsesmuligheder i Nederlandene søger arbejde som pilot i Tyskland og som følge af, at det nederlandske certifikat hovedsageligt ikke anerkendes der, også skulle erhverve et tysk ATPL-certifikat ved RWL i Mönchengladbach?
La Commission sait-elle qu'il est apparemment possible qu'une personne - ayant obtenu, dans les années 90, avec un maximum de points, tant pour la théorie que pour la pratique, une licence théorique néerlandaise ATPL après avoir suivi les cours du "Opleiding Beroepsvliegers Schiphol" (OBS), c'est-à-dire le centre de formation de Schiphol des pilotes professionnels, et recherchant un emploi de pilote en Allemagne, faute d'en avoir trouvé un aux Pays-Bas - doive, le brevet néerlandais n'étant pas, la plupart du temps, reconnu dans ce pays, passer un brevet de pilote ATPL allemand à la RWL (école de navigation aérienne de la Rhénanie-Westphalie) de Mönchengladbach?

Tre migranter fra Afghanistan overfaldt seksuelt mindst otte kvinder ved et offentligt svømmebad i Mönchengladbach.
Trois migrants en provenance d'Afghanistan ont agressé sexuellement au moins huit femmes dans une piscine publique de Mönchengladbach.

Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesfinanzhof (Tyskland) den 23. december 2010 — Jaroslaw Wawrzyniak mod Agentur für Arbeit Mönchengladbach — Familienkasse
Demande de décision préjudicielle présentée par Bundesfinanzhof (Allemagne) le 23 décembre 2010 — Jaroslaw Wawrzyniak/Agentur für Arbeit Mönchengladbach — Familienkasse

Sagsøger: Tokai Europa GmbH (Mönchengladbach, Tyskland) (ved avocat H.
Partie requérante: Tokai Europe GmbH (Mönchengladbach, Allemagne) (représentant: H.

(161) - Heiko Herrlich's klubskifte fra Borussia Mönchengladbach til Borussia Dortmund i sommeren 1995 er ikke i modstrid med denne opfattelse.
(161) - Le cas du transfert de Heiko Herrlich de Borussia Mönchengladbach à Borussia Dortmund au cours de l'été 1995 ne contredit pas cette interprétation.

Er Kommissionen rede til i samråd med medlemsstaterne Tyskland og Holland, den tyske delstat Nordrhein-Westfalen og de berørte jernbaneselskaber DB, NS og Syntus at fremme, at der mellem grænsebyerne Emmerich og Zevenaar, hvorfra der hver halve time er forbindelse til deres nationale tognet i deres medlemsstater, og hvor der i det mindste en gang i timen kører et nærtrafiktog over den grænseoverskridende forbindelse, således som det i mellemtiden også er tilfældet for de internationale omstigninger til mindre vigtige togforbindelser mellem Eschede (NL) og Gronau (D), Venlo (NL) og Mönchengladbach (D) og Heerlen (NL) og Aachen (D)?
La Commission, en consultation avec l'Allemagne et les Pays-Bas, le Land allemand de Rhénanie-du-Nord-Westphalie et les compagnies de chemin de fer concernées (DB, NS et Syntus) envisage-t-elle de prendre des mesures pour veiller à ce qu'entre les gares frontalières de Emmerich et de Zevenaar, dont chacune dispose d'une correspondance toutes les demi-heures les reliant au réseau ferroviaire national dans leur État membre, au moins un train omnibus par heure soit prévu pour permettre une correspondance transfrontalière, par analogie avec les services transfrontaliers qui ont été introduits entre Enschede (NL) et Gronau (D), Venlo (NL) et Mönchengladbach (D), et Heerlen (NL) et Aachen (D), qui sont moins importants pour les passagers qui souhaitent utiliser les services de correspondance internationaux?

Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der den 25. maj 2004 anlagt sag mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber af Tokai Europe GmbH, Mönchengladbach (Tyskland), ved Rechtsanwalt G.
Le Tribunal de première instance des Communautés européennes a été saisi le 25 mai 2004 d'un recours dirigé contre la Commission des Communautés européennes et formé par Tokai Europe GmbH à Mönchengladbach (Allemagne), représentée par Me G.