Plesiosaurus oor Frans

Plesiosaurus

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Plesiosauroidea

voorbeelde

Side om side lå to fossile arter – en ichthyosaurus uden hale og en plesiosaurus uden hoved.
Posés côte à côte, il y avait deux spécimens : un ichtyo sans queue et un plésio sans tête.

- Den anden er en slange i en skildpaddes skjold og den førstes værste fjende: svaneøglen, plesiosaurus.
L'autre, c’est un serpent caché dans la carapace d’une tortue, le terrible ennemi du premier, le plesiosaurus!»

Jeg holdt opsyn med dem og betalte dem for deres arbejde, men plesiosaurusen er min nu.
Je les ai dirigés et je les ai payés pour leur travail, mais le plésio est à moi maintenant.

Nu, hvor William Buckland i henrykte vendinger havde beskrevet plesiosaurusen, havde jeg endnu mere lyst til at se den.
Maintenant que William Buckland s’était extasié sur le plésiosaure, je brûlais plus que jamais de le voir.

At han således bragte den mest foruroligende del af plesiosaurusen på bane lød mistænkeligt. ”Har De set den?”
L’entendre évoquer la partie du plésio la plus sujette à caution avait quelque chose de louche. « Vous l’avez vu ?

Jeg fortalte ham dog ikke om plesiosaurusen eller om mit planlagte besøg hos Det Geologiske Selskab.
Je me gardai toutefois de lui parler du plésiosaure, ou de la visite que je comptais rendre à la Geological Society.

“Sig mig, miss Philpot, har De nyt om plesiosaurusen?”
« Dites-moi, Miss Philpot, avez-vous des nouvelles du plésiosaure ?

Og mit fossil-til-kromosom forhold viser tydeligt at denne kvinde dinosaur, ligesom denne plesiosaurus... var de stærke og snu af denne art.
Le rapport fossile / chromosome démontre que les dinosaures femelles, tel ce plésiosaure étaient plus fortes et plus intelligentes.

Ordene ’plesiosaurus’ og ’Cuvier’ sprang mig i øjnene, men jeg tøvede med at læse indholdet.
Les mots « plésiosaure » et « Cuvier » me sautèrent aux yeux, mais j’hésitai à lire son contenu.

Og en ichthyosaurus’ hoved er alt for stort til at passe for enden af plesiosaurusens hals.
Et bien sûr une tête d’ichtyo est bien trop grosse pour aller sur le cou du plésio.

Først da de drog af sted til Weymouth og Portland, fik jeg endelig tid til at vende tilbage til plesiosaurusen.
Il m’a fallu attendre qu’ils soient partis pour Weymouth et Portland pour avoir enfin le loisir de m’occuper du plésio.

Vil monsieur Cuvier have en af mine plesiosauruser?”
Cuvier veut un de mes plésios ?

Jeg var ved at rense en lille ichthyosaurus, jeg havde fundet, lige inden jeg opdagede plesiosaurusen.
J’étais occupée à nettoyer un petit ichtyosaure que j’avais trouvé juste avant de découvrir le plésio.

Men på trods af sin umulige anatomi havde plesiosaurusen eksisteret.
Néanmoins, malgré l’invraisemblance de son anatomie, le plésiosaure avait bel et bien existé.

Konig havde fået det privilegium at navngive ichthyosaurusen, og Conybeare plesiosaurusen.
Konig avait eu le privilège de nommer l’ichtyosaure, et Conybeare le plésiosaure.

Plesiosauruser mistede tilsyneladende let deres hoveder.
Les plésios semblaient perdre facilement la tête.

Når den der er solgt – ” han nikkede hen mod plesiosaurusen – ”så er jeg færdig med fossiler for altid.
Après la vente de celui-là — il indiqua le plésiosaure —, j’en aurai terminé pour de bon avec les curios.

“Georges Cuvier har set en tegning af Marys plesiosaurus og har beskyldt familien Anning for falskneri.
— Georges Cuvier a vu un dessin du plésiosaure de Mary et accuse les Anning d’avoir créé un faux.

Det er ikke min fejl, at Day’erne fandt plesiosaurusen og ikke anede, hvad de skulle stille op med den.
C’est pas ma faute si les Day en ont découvert un et qu’ils savaient pas quoi en faire.

Det kan godt være, at en plesiosaurus-hale kan passe på en ichthyosaurus, men det kunne jeg aldrig finde på.
Une queue de plésiosaure peut peut-être s’adapter à un ichtyosaure, mais jamais je ferais ça.