hvæse oor Frans

hvæse

/vɛːsə/, [ˈvɛːsə] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

siffler

werkwoord

respirer bruyamment

avoir du mal à respirer

avoir du mal à respirer

voorbeelde

Vil du have et hvæs?
Tu veux une bouffée?

Hvæs ikke tænder, det vil ødelægge dit smil.
Grince pas des dents. Tu vas ébrécher ton sourire.

„Vi skal elske,“ hvæser han nærmest.
— Bon, faisons l’amour, siffla-t-il presque

Men det skulle ikke undre mig, om hun også selv havde taget et hvæs.
Mais ça ne m’aurait pas surprise qu’elle y ait goûté aussi.

Mickey siger, at mexicaneren er ved at hvæsse en kniv, og at vi får ballade med hende.
Mickey dit que la Mexicaine a planqué un couteau et qu’elle nous attend au tournant.

hvæser DJ og stryger ørerne væk fra ansigtet.
rugit DJ en écartant les oreilles de son visage.

(Salme 64:7-10) Ja, selv om vore fjender hvæsser deres tunge imod os, ’vil deres tunge være mod dem selv’.
” (Psaume 64:7-10). Oui, nos ennemis ont beau l’aiguiser contre nous, au bout du compte ‘ leur langue sera contre eux- mêmes ’.

En voldsom, hvæsende, lidenskabelig vildkat.
Un chat sauvage qui criait, plein de passion, de violence.

“ Hvæsende eder kom fra det store undersøgelsesrum ved siden af receptionsområdet.
(Un juron étouffé sortit de la grande salle d’examen à proximité de la réception.)

Måske havde Tante Uju fortrudt, at hun var kommet, nu hvor hun sad her i Tante Ujus hvæsende bil.
Tante Uju regrettait peut-être sa présence, maintenant qu’elle était là, dans sa voiture poussive.

Alexandra tog et sidste hvæs og skoddede den halve cigaret i askebægeret, som han rakte frem mod hende
Alexandra prit une dernière bouffée et reposa la moitié de la cigarette dans le cendrier qu’il lui tendait

„Jeg flygtede ikke for at finde dig,“ hvæser hun.
— Je ne me suis pas enfuie pour vous retrouver, crache-t-elle.

Powell,” hvæser hun, for hun kan ikke komme i tanke om, hvad hun hedder til fornavn.
— Allez, madame Powell, siffle-t-elle, parce qu'elle ne se souvient pas du prénom de la femme.

Hjælpeløs, skælvende, med en hivende, hvæsende smerte i brystet vendte han sig og stirrede ondt på uhyret.
Impuissant, tremblant, la douleur serrant sa poitrine, il se retourna et regarda l’homme.

Du vænnede dig til det, hvæser min underbevidsthed.
Tu t’y es habituée, me rétorque ma conscience.

41 hvis jeg har hvæsset mit lynende sværd*+
41 si jamais j’aiguise mon épée étincelante*+

– Sig ikke til mig hvad jeg skal gøre, hvæser hun
—Ne me dites pas ce que je dois faire, le rabroue-t-elle.

“Du får i hvert fald ikke andet,” hørtes den hvæsende stemme igen.
Johan frissonne. — De toute façon, t’auras rien d’autre, siffle à nouveau la voix.

“Hvis det så meget som hvæser,” mumlede han til Shelly, “er jeg ligeglad med mine tommelfingre.
« Si jamais ça siffle, murmura-t-il à Shelly, tant pis pour mes pouces.

– Du er strisser, hvæser manden og kigger så på de andre.
— T’es flic, siffle l’homme, puis il regarde les autres.

I højttaleren hørte de et køretøjs hvæsen og sergent Sollie Barends stemme.
Ils entendaient le chuintement d’un véhicule et la voix du sergent Sollie Barends dans le haut-parleur

Minoo nærmer sig skolen, samtidig med at en af skolebusserne standser ud for skolen med en hvæsen.
Minoo arrive au lycée au moment où un bus scolaire se gare devant le portail.

Lindström tog et par hvæs af cigaretten og tænkte sig om.
Lindström tire quelques bouffées sur sa cigarette et réfléchit.

“I må ikke røre ved noget,” havde hun hvæset til de uniformerede politifolk, da hun kom.
– Surtout, vous ne touchez à rien, avait-elle lancé aux agents de police en débarquant.

Denne kan give udslæt over hele kroppen, åndenød, hvæsende vejrtrækning, blodtryksfald, hurtig puls eller svedtendens
Elle peut entraîner une éruption généralisée sur tout le corps, une dyspnée, une respiration sifflante, une baisse de la pression artérielle, une accélération du pouls ou une transpiration