rollen Forfatter oor Frans

rollen Forfatter

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

rôle Auteur

voorbeelde

Der tog hun telefoner og forsikrede roligt nervøse forfattere om at hendes chef snarest ville svare dem.
Là, elle répondait au téléphone, assurant posément aux auteurs nerveux que son patron les rappellerait.

til at spille rollen som bogens forfatter, ville hun have været fristet.
pour jouer le rôle de l’auteur du livre, elle aurait été tentée.

Forlagene selv har en vigtig rolle som formidlere af forfatteres, journalisters, forskeres, videnskabsfolks, fotografers og andre kreatørers værker.
Les éditeurs jouent quant à eux un rôle important en diffusant les travaux des auteurs, journalistes, chercheurs, photographes et autres créateurs.

Jeg håber, at Retsudvalgets ændringsforslag forkastes, fordi de - som fru Fraisse netop meget rigtigt sagde - bryder med Parlamentets hidtidige traditioner for at forsvare mangfoldigheden i den europæiske kulturproduktion og den særlige - eller ekstraordinære - rolle, som forfattere og kunstnere har i det europæiske samfund.
Nous rejetterons, j'espère, les amendements issus de la commission juridique parce qu'ils rompent - Mme Fraisse vient de le dire avec assez de justesse - avec la tradition de ce Parlement qui avait jusqu'ici défendu la diversité de la production culturelle européenne et le rôle particulier, exceptionnel en effet, des créateurs, des écrivains et des artistes dans la civilisation européenne.

Desuden havde han i deres forhold altid haft rollen som den mest succesrige forfatter af de to.
D’ailleurs c’était toujours lui, pas elle, qui jouait le rôle de l’écrivain à succès.

Du er forfatter, brug din rolle, lad den få vægt.
Tu es écrivain : tire profit de ta position, vois ce que tu peux en faire, donne-toi de l’importance !

Min rolle, Oona Winegrod, var en aspirerende forfatter der aldrig havde skrevet et eneste ord.
Mon personnage, Oona Winegrod, était une romancière en herbe qui n’avait jamais écrit une ligne.

Det blev aftalt, at Forfatteren skulde omarbejde Hertugindens Rolle lidt for at give Prulliére noget mere at bestille.
Alors, on convint que l’auteur remanierait un peu le rôle de la duchesse, pour donner davantage à Prullière.

Hr. formand! EU har givet klart udtryk for sin dybe bekymring over den uforholdsmæssigt hårde dom mod den fremtrædende menneskerettighedsforkæmper Liu Xiaobo, som fik 11 års fængsel for sin rolle som forfatter til Charter 2008, der er en plan for demokratiske og rettighedsbaserede reformer i Kina, samt for offentliggørelsen på internettet af en række skrifter vedrørende menneskerettighedsspørgsmål.
membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, l'UE a clairement exprimé sa vive préoccupation à propos du jugement disproportionné prononcé à l'encontre de Liu Xiaobao, un éminent défenseur des droits de l'homme, qui a été condamné à 11 ans de prison pour son rôle en tant qu'auteur de la Charte 2008, un projet d'introduction en Chine d'une réforme démocratique et fondée sur les droits, et pour la publication sur l'internet de plusieurs essais sur des questions relatives aux droits de l'homme.

Du har nok mødt forfatteren og patologen på et roligt, lille motel.
Il t'a donné rendez-vous dans un motel isolé?

Den dobbelte målsætning har ifølge forfatteren ændret og udvidet dommerens rolle noget.
Cette double finalité aurait légèrement transformé et enrichi l’office du juge.

Kan Kommissionen bekræfte, at ophavsrettighederne til denne bog på grund af forfatterens senere rolle som statsoverhoved 1933‐1945 tilhører den tyske stat, der i praksis ikke godkender, at der trykkes og sælges nye udgaver?
La Commission peut-elle confirmer que les droits d'auteurs relatifs à cet ouvrage appartiennent, compte tenu de la fonction de chef d'État assumée ultérieurement par l'auteur entre 1933 et 1945, à l'État allemand, lequel interdit l'impression et la vente de nouvelles éditions?

Den camerounske forfatter Francis Bebey har beskrevet hvilken rolle trommer spillede i forbindelse med brydekampe.
Francis Bebey, auteur camerounais, décrit le rôle de cet instrument dans les combats de lutte.

Ngo'ernes stærkt begrænsede rolle i disse lande er ifølge forfatterne af rapporten desuden en alvorlig begrænsning af mulighederne for at tilbyde sikre asylforhold for flygtninge i disse lande.
En outre, le rôle extrêmement limité des ONG dans ces pays restreint, d'après les auteurs de ce rapport, de façon importante les possibilités d'offrir, dans ces pays, un environnement sûr aux réfugiés.

Som betænkningens forfatter bemærker, spiller frivilligt arbejde desuden en stor rolle i et lands BNP, hvilket ikke bør overses.
En outre, comme le rapporteur le fait remarquer, la contribution du bénévolat au produit intérieur brut est significative, ce qui est un facteur non négligeable.

Vi ved ikke så meget som Sosthenes’ rolle, men det er tydeligt, at Paulus er forfatter til brevet (se 1 Kor 16:21-24).
Bien que l’on n’ait pas de détail quant au rôle de Sosthène, il est évident que Paul est l’auteur de l’épître (voir 1 Corinthiens 16:21-24).

Jeg læste for nylig en blog, hvor forfatteren talte om, hvordan Frelseren spiller en vigtig rolle i hendes daglige liv.
Récemment, j’ai lu un article de blogue dans lequel l’auteure expliquait le rôle essentiel du Sauveur dans sa vie quotidienne.

Forfatterne valgte at slå en vigtig kvindelig rolle ihjel alene med det formål at give Peter Parker en mere kompleks og interessant udviklingskurve.
Les scénaristes ont choisi de faire mourir unpersonnage féminin pour placer Peter Parker dans une intrigue plus complexe et intéressante.

Han er mest kendt for rollen af Kurt Wallander i den svensk tv-serie Wallander af forfatteren Henning Mankell.
Il est connu pour avoir joué le rôle de Kurt Wallander dans la série de télévision inspirée des romans de Henning Mankell.

Forfatteren mener, at civildommeren har en aktiv administrerende og regulerende rolle i civilretlige sager.
En tant qu’administrateur et régulateur, le juge civil tiendrait un rôle actif dans la procédure civile.

Jeg spillede den vanskelige, dramatiske rolle som Hippolytos i skuespillet „Faidra“, skrevet af den spanske forfatter Miguel de Unamuno her i det 20. århundrede.
J’interprétais le difficile et dramatique rôle d’Hyppolyte dans le Phèdre de Miguel de Unamuno, un auteur espagnol contemporain.

Det var imidlertid netop fordi denne opfattelse blev afvist, at forfatterne af Århuskonventionen besluttede at styrke de ikke-statslige miljøorganisationers rolle.
En optant pour cette formule, ils recherchaient un juste milieu entre l’approche maximaliste de l’action publique et la thèse minimaliste de l’action individuelle et limitée à ceux dont les intérêts sont en jeu.

Vi hylder også den fremragende, politisk engagerede forfatter, som især bidrog til vores Europæiske Bogpris-program, og den rolige, proeuropæiske politiker.
Nous saluons également l'écrivain remarquable, politiquement engagé, qui a collaboré en particulier à notre programme du Prix du livre européen, ainsi que l'homme politique pro-européen affirmé.

Visse forfatter(1) giver den ansvaret for politiets negative og restriktive rolle, fordi den tilsyneladende kræver, at politiet tjener regeringen og ikke lovgivningen.
Certains auteurs(1) la rendent responsable du rôle négatif et restrictif de l'appareil policier, parce qu'elle semble lui enjoindre d'être le serviteur du gouvernement en place et non pas le serviteur de la loi.

I den newzealandske forfatter Nicky Hager's bog "Secret Powers – New Zealands role in the international spy network", der udkom i 1996, beskrives Echelon-systemet for første gang grundigt.
Dans le livre de l'auteur néo-zélandais, Nicky Hager, "Secret Powers – New Zealand's role in the international spy network" paru en 1996, le système ECHELON est décrit pour la première fois dans le détail.