stjernetyder oor Georgies

stjernetyder

Vertalings in die woordeboek Deens - Georgies

ასტროლოგი

naamwoord

voorbeelde

Der hvor den danske autoriserede oversættelse bruger udtrykket „vise mænd“ i sin beskrivelse af de besøgende, bruger andre oversættelser udtryk som „astrologer“ og „stjernetydere“.
„საქართველოს საპატრიარქოს გამოცემაში“ მოხსენიებულია მოგვები, სხვა თარგმანებში კი გამოყენებულია სიტყვები „ვარსკვლავთმრიცხველნი“, „მეფეები“ და „ასტროლოგები“.

Deres præster var ivrige stjernetydere.
მათი ქურუმები გულმოდგინე ვარსკვლავთმისნები იყვნენ.

Disse vismænd var i virkeligheden astrologer eller stjernetydere fra østen.
ეს მოგვები სინამდვილეში აღმოსავლელი ასტროლოგები იყვნენ (მათ.

Da profeten Esajas i det 8. århundrede f.v.t. forudsagde Babylons ødelæggelse, udfordrede han byens stjernetydere eller astrologiske rådgivere til at redde byen idet han sagde: „Du [Babylon] har anstrengt dig med dine mange rådgivere.
წ. VIII საუკუნეში წინასწარმეტყველმა ესაიამ, რომელმაც ბაბილონს განადგურება უწინასწარმეტყველა, ამ განწირული ქალაქის ასტროლოგებს უთხრა, თუ ძალა შესწევდათ, ეხსნათ ის: „დაგქანცა [ბაბილონო] მრავალმა მრჩეველმა; ახლა ადგნენ და გიხსნან ცათა თაყვანისმცემლებმა, ვარსკვლავთა შემყურეებმა, რომლებიც ცოდნას აფრქვევენ ახალმთვარობისას და გეუბნებიან, რა მოგივა!“