Geist oor Aragonese

Geist

/ɡaɪ̯st/ naamwoord manlike

Köpfchen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Aragonese

Mente

Denken als Bestandteil der Individualität

geist

Vertalings in die woordeboek Duits - Aragonese

mente

voorbeelde

1954: Vom Geist Amerikas.
1955: Descubrimiento d'America.

Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
Toz os ombres naxen libres y iguals en dinidat y en dreitos. Adotatos de razón y de conzenzia, deben apachar-sen unos con atros d'una manera freternal.

Die Geister des Mount Everest.
Los muertos del Everest

Dies wäre so zu verstehen, dass in der kommenden Welt nur ein Geist für die ganze Menschheit besteht.
A la fin, en un sentito mas amplo, a civilización se puet referir a la sociedat humana mundial.

Hat sie nun ihren Geist aufgegeben, Freunde, oder ihren Leib?!
Ya Espanya morió, su poder y su orgullo ¿do es ido?

Er wäre in allem Gottes Ebenbild soweit ein geschaffener Geist die Vollkommenheit des Schöpfers besitzen könne.
O que realment m'intresa ye saber si Dios tenió bella opción en a creyación de l'universo.

Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.)
As presonas, dotatas de razón y de consciencia, han de comportarse los uns con os altros en esprito de fraternidat".

1971 wurde er Direktor der Abteilung für Hispanoamerikanische Literatur der Geistes- und Naturwissenschaftlichen Fakultät (FHC) der Universidad de la República in Montevideo.
Antiparte, fue nombrau director d'o Departamento de Literatura Ispanoamericana en a Facultat de Humanidatz y Sciencias d'a Universidad de la República, de Montevideo.

Etwas unklar bleibt, in welcher Gestalt die Geister auftreten, weil Details geheim gehalten werden.
Ye imposible describir un perfume seguntes los suyos components perque las formulas se mantienen en secreto.

Fleisch und Geist beim Heiligen Ambrosius.
Ilesia de Sant Ambrosio.

Ich kann das Wort so hoch unmöglich schätzen, Ich muss es anders übersetzen, Wenn ich vom Geiste recht erleuchtet bin.
Lo verbo mirar prene un significau diferent con la preposición de, a l'egual que lo verbo prebar.