Weg oor Aragonese

Weg

/ˈveːgə/, /veːk/ naamwoord manlike

Oft nicht ausgebaute Strecke, die zum Gehen und zum Fahren dient

Vertalings in die woordeboek Duits - Aragonese

Sender

Pfad, der für den Transport von Menschen und Gütern genutzt wird

camín

naamwoord

weg

bywoord

wie weggeblasen (umgangssprachlich)

voorbeelde

1355 verstarb er auf dem Weg nach Konstantinopel.
Morió en aviento de 1205 en Costantinoble.

Das Schiff befand sich auf dem Weg von Luanda nach Onne.
Ye en lo recorriu de lo camín de Lucena.

1914 wurde der Spielbetrieb wegen des Ausbruchs des Ersten Weltkriegs eingestellt.
En 1914 a liga estió suspendida a metat d'a competición por o estallido d'a Primera Guerra Mundial.

Der Weg zum Anderen.
La Tercia del Camino.

Er benannte den Stoff wegen seiner Verwandtschaft zu Benzoesäure als „Benzin“.
O suyo nombre s'emplega ta nombrar a benzina y o benzén.

Die Zweitauflage enthielt wegen rechtlicher Komplikationen gar keine Anzeigen.
La segunda cruzada no podió alcanzar los suyos obchectivos por circunstancias politicas.

Er habe einen großen Umweg gemacht, aber es sei sein Weg gewesen.
Ye a vía verda mas larga d'o Estau.

Am 2. November 2013 reichte Kretschmer eine Anzeige wegen „der drohenden Straftat eines Hausfriedensbruchs“ ein.
O día 2 de noviembre de 2013 Kretschmer metió una denuncia por un delito de "menaza d'allanamiento de propiedat".

Mein Weg vom Ghetto zum israelischen Geheimdienst.
INS Dakar, una clase de submarinos de l'Armata israelí.

1926: Kenjiro Takayanagi gelingt die Übertragung eines Bildes auf rein elektronischem Weg.
1926 – O chaponés Kenjito Takayanagi fa a primera transmisión de televisión emplegando un tubo de rayos catodicos.

Mit 30 Jahren musste er jedoch seine Laufbahn wegen gesundheitlicher Probleme beenden.
Con 46 anyos, habió de deixar de treballar de ferrero por problemas de salut.

Der Weg zum Gral.
Camino del Galacho.

Andererseits werden sie wegen ihres Fleisches gejagt.
Faisán: au cazada por la suya carne.

Santa María de Ripoll wuchs schnell und wurde ein bedeutendes kulturelles Zentrum, besonders wegen seiner großen Sammlung alter Schriften.
Santa María de Ripoll estió un important centro cultural, en parte gracies a la suya colección d'escritos.

Grüner Weg.
Vía verde.

Außerdem wurde der Neubau eines Gebäudeteils auf den Weg gebracht.
Existe una propuesta pa reconstruyir l'edificio de nuevo.

2001: Der Weg nach Sanssouci.
1967: El Camino de Santiago.

So weit weg wie möglich.
Pllòu tanto que puede.

Geh weg!
Ves-te-ne.

Am 10. September 2015 verurteilte ihn das Gericht in Caracas wegen Anstachelung zur Gewalt und Verschwörung zu 13 Jahren, neun Monaten und sieben Tagen Freiheitsstrafe.
O 10 de setiembre de 2015 a chusticia venezolana lo declaró culpable d'incitación publica a la violencia a traviés de supuestos mensaches subliminals y condenó a 13 anyos, 9 meses, 7 días y 12 horas de prisión.

Irgendwann war sie weg.
Qualque día iy estió.

Luther kann wegen des Banns nicht an ihm teilnehmen.
Dengún no podrá estar discriminau por razón d'a luenga.

Im Nürnberger Ärzteprozess wurde er wegen Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit verurteilt.
En rematar a guerra, en os Chudicios de Nürenberg se li trobó culpable de crimens de guerra y de crimens contra a Humanidat.

Die Verwendung von Thorotrast wurde wegen seiner Kanzerogenität verboten.
Manimenos se ye deixando de fer servir este asbesto por estar cancericheno.

1894: Mit der Verhaftung des französischen Offiziers Alfred Dreyfus wegen angeblicher Spionage beginnt die Dreyfus-Affäre.
1894 - arresto en Francia d'o capitán Alfred Dreyfus, acusato d'espionache en favor d'o Imperio alemán: ye l'alazez d'o dito caso Dreyfus.