heute oor Aragonese

heute

/ˈhɔɪtə/, /'hɔɪtə/ bywoord

In der jetzigen Zeit.

Vertalings in die woordeboek Duits - Aragonese

hue

bywoord

Heute

/ˈhɔɪ̯tə/ naamwoord onsydig

Der gegenwärtige Tag bzw. das gegenwärtige Datum.

voorbeelde

Er tritt heute noch als Familienname auf.
D'ista familia li bien lo nombre actual.

Heute liegen zwei Einheiten in Las Palmas.
Actualment fa parti d'a plantilla d'o UD Las Palmas.

"Heute ist der Tag, an dem sie es dir zurückzahlen werden.
Ya le'n darás el día quan el veigas.

Die Einwohnerzahl beträgt heute noch etwa 30 Menschen.
A población suya actual ye de 30 habitants.

Aquarelle heute.
El Aragonés Hoy.

Heute gibt es 21 Klöster in der Eparchie.
Actualment bi ha 11 cabezutos en Zaragoza.

Spenden Sie heute.
Fe una donación hue.

In der ehemaligen britischen Kolonie Malta – Unabhängigkeit 1964 – gilt auch heute noch Linksverkehr.
1964 - Malta, una antiga colonia britanica, esdevién un estato independient.

Programme von heute.
Ediciones Temas de Hoy.

Heute sind alle diese Teile im Missale vereinigt.
E de todas aquestas Micali havía part.

Das Gebäude beheimatet heute das Nobel-Friedenszentrum (norwegisch Nobels Fredssenter, englisch Nobel Peace Center).
Se veigan as imáchens de Commons sobre o Premio Nobel. (en) Fundación Nobel. (en) Instituto Nobel Noruego (Nobel d'a Paz).

Daher sei der Fund keiner heute lebenden afrikanischen Population zuzuordnen.
A relichión encara no aglutina a los ucraineses actuals.

Heute ist der Ort eine Wüstung.
Actualment o lugar ye despoblato.

Das heute verwendete Wappen ist erstmals aus den 1270er Jahren belegt, wo es auf die sogenannten „Wiener Pfennige“ geprägt wurde.
L'actual escudo d'armas data d'arredol de 1270, quan apareixe por primera vegata en as monedas de "Wiener Pfennige" vienesas.

Sein monumentales Hauptwerk „Untersuchungen zur Morphologie und Systematik der Vögel“ fußt auf gründlichen vergleichenden Studien der Brust, Schulter und Flügelregion der ganzen Vogelklasse und führte unter Berücksichtigung von paläontologischen und tiergeographischen Tatsachen zu neuen Erkenntnissen über die Stammesgeschichte der Vögel und zur Aufstellung einer, in den Grundzügen auch heute noch gültigen Systematik der Vögel.
A suya obra culmen estió „Untersuchungen zur Morphologie und Systematik der Vögel“ («Investigacions sobre a Morfolochía y Sistematica d'as Aus» en aragonés), que se basa en estudios comparativos fundamentals sobre o tórax, huembros y a rechión d'as alas de toda a clase Aves, y contina con consideracions sobre temas que van dende feitos paleontolochicos y biocheograficos dica nuevos planteyamientos sobre evolución, que en l'actualidat encara se considera caracteristicas fundamentals y validas sobre a sistematica d'as aus.

Ursprünglich war die Comunidad sogar noch größer und umfasste Gemeinden, die heute zu den Provinzen Guadalajara und Soria gehörten.
Historicament a comarca yera mas gran ya que le pertocaban municipios que actualment son de Soria y Guadalachara.

Heute Kirche der Misericordia.
Plaza de Toros d'a Misericordia .

Die älteste blieb auch die erfolgreichste und ist heute noch in aktivem Gebrauch.
Ye a forma más antiga que encara se contina emplegando actualment.

Sie lebt heute in Frankreich.
Actualment reside en Francia.

Heute trägt die Schule der Stadt seinen Namen.
A escuela d'o pueblo leva o suyo nombre.

Heute lebt sie in Belo Horizonte (Brasilien).
Belo Horizonte (Brasil).

Trotz intensiver Bemühungen der Forschung gehört er noch heute zu den rätselhaftesten Persönlichkeiten der Antike.
Encara que se conoixen poquetz detalles d'a suya vida, ye considerato un d'os scientificos más importants de l'antigüidat clasica.

Was wir heute als Firefox kennen.
O que hue conoixemos como Firefox.

Spanisch-Sahara (heute Westsahara).
Farsia (Sahara Occidental).

Unter Verweis auf die „beispielhafte Verwirklichung“ der von Karl Marx entwickelten „Lehre zum Aufbau einer neuen besseren Gesellschaftsordnung“ in der Sowjetunion wurde in diesem auch betont, dass der Sozialismus den Christen heute „die beste Möglichkeit zur Verwirklichung der Forderungen Christi und zur Ausübung praktischen Christentums“ gebe.
Enfatizaba a "realización eixemplar" d'as ensenyanzas de Karl Marx pa "construir un orden social nuevo y millor en a URSS", declaraba que o socialismo ofriba a millor oportunidat pa la realización de las demandas de Cristo y pa exercitar a cristiandat practica.