eben deshalb oor Bulgaars

eben deshalb

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

именно затова

Eben deshalb möchte ich mit ihm sprechen.
Именно затова трябва да говоря с него.

voorbeelde

Eben deshalb freue ich mich so aufs Himmelreich.
Затова нямам търпение да отида Отвъд.

Eben deshalb hat sich der geniale Shenja den Trick mit dem erhöhten Einsatz ausgedacht.
Именно затова гениалният Женя е измислил фокуса с повишаването на залозите.

Eben deshalb.
Приеми молбата ми като заповед.

– Ganz wohl, antwortete Doniphan; eben deshalb haben wir ihn Dike-creek getauft
— Именно тя — отговори Донифан — и поради това я нарекохме Дайк-крийк

Eben deshalb liebe ich ja die Schtscherbazkiy, um mich selbst zu bessern.
Тъкмо затова обичам Шчербацки, че самият аз ставам по-добър.

»Eben deshalb will ich vor ihnen abreisen,« sprach Mazarin.
— Точно затова и искам да замина преди тях — каза Мазарини.

Und eben deshalb ist es so wichtig, dass Ihr Euch anseht, was ich in Davads Unterlagen gefunden habe.
Именно затова е толкова важно да погледнеш какво открих в записите на Давад.

»Eben deshalb müssen wir unsere Kräfte zusammentun«, sagte Fukaeri.
— Точно по тази причина трябва да обединим силите си — рече Фука-Ери

Eben deshalb bin ich wohl erschrocken.
Може би именно затова се уплаших.

Eben deshalb schlage ich dem Gerichtshof vor, diesen Schritt nun zu gehen.
Ето защо приканвам Съда да направи и тази крачка.

Eben deshalb hatte ich auch ihre Illusion nicht durchbrechen können.
Затова не успях да прозра илюзиите й

aber eben deshalb bin ich so heiter! - ach Gott - so glücklich, so selig in meinem ganzen Gemüte!
Тъкмо затова съм днес тъй весела — ах, Боже мой! — тъй щастлива, тъй честита от цялата си душа!

Eben deshalb ist es gerechtfertigt, die auf die Unwirksamkeit von Verträgen abzielenden Rechtsbehelfe (Primärrechtsschutz) restriktiv auszugestalten.
Именно поради това е оправдано средствата за правна защита, чрез които може да се иска обявяването на договори за недействителни (първична правна защита), да бъдат уредени рестриктивно.

Während dieser Übergangsfrist sollten die Mitgliedstaaten auf nationaler Ebene deshalb keine Entscheidungen über die Gleichwertigkeit treffen.
Следователно през този период не трябва да се вземат решения за равностойност от държавите-членки на национално равнище.

« »Und eben deshalb verabscheue ich ihn so.
— И тъкмо заради това толкова го ненавиждам!

Eben deshalb möchte ich mit ihm sprechen.
Именно затова трябва да говоря с него.

Eben deshalb.
Именно.

Eben deshalb und um sie nur zu betäuben, will ich nichts vom Schießen und vom Stechen wissen.
Именно защото искам само да ги зашеметим, не ща и да чуя за стрелба и ножове.

Aber sie heißen eben deshalb Ideale, weil sie in krassem Missverhältnis zur Realität stehen.
Но идеалите затова се наричат идеали, защото се намират в поразително несъответствие с действителността.

Es ist kein Lokal für Polizisten; eben deshalb mögen es einige von uns.
Не е място, където обикновено ходят ченгета, и това обяснява защо някои от нас го харесват.

Vielleicht war eben deshalb bei ihm mehr zu erfahren als bei einem andern.
Може би тъкмо затова от него щяхме да научим повече, отколкото при някой друг

Diese Pläne waren abenteuerlich, hatten aber eben deshalb meine volle Zustimmung.
Това бяха авантюристични планове, но тъкмо по тази причина спечелиха пълното ми одобрение.

Und eben deshalb habe ich Sie nach Sheila Webbs Vater und Mutter gefragt.
Тъкмо затова ви попитах за родителите на Шийла Уеб.

Während dieser Übergangsfrist sollten die Mitgliedstaaten auf nationaler Ebene deshalb keine Entscheidungen über die Gleichwertigkeit treffen
Следователно през този период не трябва да се вземат решения за равностойност от държавите-членки на национално равнище

"""Ich weiß"", erwiderte Anne-Marie, ""eben deshalb habe ich Yvonne mitgebracht."
„Знам — отвърнала Ан-Мари — затова извиках Ивон.