eingebettetes Bild oor Bulgaars

eingebettetes Bild

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

Вградена картина

voorbeelde

Eingebettete Inhalte, etwa eingebettete Bilder oder Videos, sollten in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie fallen.
Вграденото съдържание, като например вграден образ или видеоматериал, следва да попада в обхвата на настоящата директива.

Vermittlung von in Werbeflächen innerhalb von fertigen Videoaufzeichnungen eingebetteten Bildern
Посредничество за вградени изображения в рекламно пространство в завършено видео съдържание

Verwaltung der im Bild eingebetteten Informationen
Управление на вградените в снимките данни

Computerhardware und -software zum Zoomen, Anpassen und Integrieren von Bildern mittels eingebettetem Bildprozessor
Компютърен хардуер и софтуер, използван за мащабиране, изрязване и интеграция на изображение чрез вграден графичен процесор

Die zweite Untergruppe von in Sedimente eingebetteten Blei-Zink-Lagerstätten bilden Lagerstätten vom Mississippi-Valley-Typ, die in Karbonatplattformabfolgen, typischerweise an passiven Kontinentalrändern, auftreten.
Вторият подтип на Pb-Zn залежи, намиращи се в седименти, е Mississippi Valley-type, който се среща в платформен карбонатен комплекс, обикновено в тектонична среда с пасивни граници.

In die redaktionellen Inhalte elektronischer Ausgaben von Zeitungen und Zeitschriften eingebettete Videoclips und animierte Bilder wie Bilder im GIF-Format sollten von der Richtlinie 2010/13/EU nicht erfasst werden.
Видеоклипове, включени в редакционното съдържание на електронни варианти на вестници и списания, и анимирани изображения като GIF, следва да не попадат в обхвата на Директива 2010/13/EС.

Medizinische Bildprozessoren in Form von tragbaren Computerprozessoren mit eingebettetem Betriebssystem zur Verarbeitung von medizinischen Bildern und zur Verwaltung und Speicherung von medizinischen Bilddaten
Медицински устройства за обработка на образи от рода на преносими компютърни процесори с вградени оперативни системи за обработване на медицински картини и управление и съхранение на данни с медицински картини

Die geplante Partnerschaft sollte eine kohärente Struktur bilden und in einen allgemeinen Governance-Rahmen eingebettet sein.
Предвиденото партньорство следва да представлява съгласувана структура и да залегнe в цялостна рамка за управление.

Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wendet digiKam das Standardprofil für Arbeitsbereich ohne weitere Nachfrage auf die Bilder an, die kein eingebettetes oder ein anderes als das Standardprofil haben
Ако е избрана тази настройка, Digikam ще прилага подразбиращия се цветови профил на работната площ към всяка снимка без да пита, когато няма вграден профил или вграденият профил съвпада с този на работната площ

Echtzeit-Online-Videoausstrahlungen und Konferenzdienste, bei denen Bild- und Tonkommunikation, Medien und Daten in Webseiten eingebettet werden können
Онлайн видео излъчване в реално време и услуги за конференция, в които видео и аудио комуникации, медиа и данни, които позволяват да бъдат поставени в уебстраници

Die Montes de Toledo bilden eine Gebirgskette von geringer Höhe, in die weitläufige Hochebenen eingebettet sind.
Montes De Toledo представлява нископланинска верига с обширни вътрешни равнини.

Die Montes de Toledo bilden eine Gebirgskette von geringer Höhe, in die weitläufige Hochebenen eingebettet sind
Montes De Toledo представлява нископланинска верига с обширни вътрешни равнини

Wenn diese Einstellung aktiviert ist, so fragt digiKam Sie, ob Sie das Standard-Farbprofil für Arbeitsbereich auf die Bilder angewendet haben möchten, die kein eingebettetes oder ein anderes als das Standard-Farbprofil haben
Ако е избрана тази настройка, Digikam ще пита преди да прилага подразбиращия се цветови профил на работната площ към снимка, която няма вграден профил или, ако има, той не съвпада с този на работната площ

Wenn diese Einstellung aktiviert ist, lädt Konqueror automatisch alle Bilder, die in eine Webseite eingebettet sind. Andernfalls stellt er stattdessen Platzhalter dar, die Sie manuell durch die Bilder ersetzen können, indem Sie auf den jeweiligen Bildknopf klicken. Falls Sie nicht gerade eine sehr langsame Netzwerkverbindung haben, sollten Sie dieses Feld ankreuzen, um mehr von Ihrem Ausflug ins Web zu haben
Ако отметката е включена, всички изображения ще се зареждат автоматично. Обикновено, това е нормалната ситуация и не се препоръчва да изключвате отметката. Ако връзката ви е много бавна, може да изключите зареждането на изображенията и вместо тях ще виждате празно място с обозначение, че там трябва да има изображение

Aus wirtschaftlichen Gründen stützte sich die Anhörung im wesentlichen auf Marktdaten aus dem öffentlichen Bereich, insbesondere auf zwei 2005 veröffentlichte Studien (eine von ihnen das Ergebnis einer offenen Ausschreibung der Kommission), die ein genaues Bild des Bereichs "Eingebettete Systeme" insgesamt bot - unter Berücksichtigung technischer, sektoraler, Markt- und Finanzierungsaspekte - sowie auf eine quantitative Evaluierung der Folgen von Software-Aktivitäten auf die Weltwirtschaft unter besonderer Konzentration auf die interne Entwicklung eingebetteter und Software-intensiver Systeme im IKT- und im Nicht-IKT-Sektor.
Поради икономически причини консултацията се основаваше предимно върху пазарни данни от публичната сфера, по-специално върху две проучвания, публикувани през 2005 г. (едното от тях беше извършено след публичен търг, обявен от Комисията), която даде подробна представа за сферата на вградените системи като цяло, отчитайки технологични, секторни, пазарни и финансови аспекти, както и върху количествена оценка на въздействието на софтуерните дейности в световната икономика като вниманието беше фокусирано върху вътрешното развитие на вградените и софтуерни интензивни системи, както в сектора на информационните и комуникационните технологии (ИКТ), така и в сектори, различни от ИКТ.

Eingebettete Computersoftware zur Verwendung als Bestandteil von Geräten zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und/oder Wiedergabe von Daten, Ton und/oder Bild
Вграден компютърен софтуер, използван като част от апарати за записване, предаване, обработка и/или възпроизвеждане на данни, звук и/или изображения

Die Lagerstätten bilden sich in geringer Tiefe (unter 1 km) bei 50–200 °C, sind überwiegend in Vulkangestein eingebettet und treten vor allem als Adern auf.
Отлаганията се образуват на малка дълбочина — по-малко от 1 km — в температурния диапазон 50°—200°C и се намират главно във вулканични скали, като се срещат предимно под формата на жили.

Die erste Untergruppe bilden vorwiegend klastische Blei-Zink-Erze, die in Schiefer, Sandstein, Schluff oder klastischem Mischgestein eingebettet sind oder anstelle von Karbonaten in einer vorwiegend klastischen sedimentären Gesteinsfolge auftreten.
Първият подтип са кластически доминираните оловноцинкови руди, които се намират в шисти, пясъчник, алеврит или смесени кластически скали, или се срещат като карбонатен заместител в кластически доминиран комплекс от утаечни рудни маси.

Für den Nutzer besteht demnach kein Unterschied zwischen einem Bild, das in eine Webseite von demselben Server aus, und dem, das in sie von einer anderen Website aus eingebettet wird.
Следователно за потребителя няма никаква разлика между поставено на интернет страница изображение, взето от същия сървър, и такова, взето от друг уебсайт.