vermachen oor Bulgaars

vermachen

werkwoord

anheimstellen (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

завещавам

[ завеща́вам ]

werkwoord impf

Ich vermache diese Dauerkarten der " Träume werden wahr " Stiftung.
Като специален жест на милосърдие, завещавам билетите от този сезон на фондация " Сбъднати Мечти ".

подарявам

Ich vermache diesem kleinen Jungen meine gesamte Fabrik.
Подарявам на вашето момче цялата си фабрика.

Vermachen

Noun

Soortgelyke frases

letztwillig vermachen
завещавам

voorbeelde

Ich vermache ihr alles, was ich besitze, und dann brauche ich ihr keinen Lohn zu zahlen.
Написвам завещание, като й оставям всичко, което притежавам, и така няма нужда да й плащам заплата.

Die hätte er genauso gut mir vermachen können
Можеше да ги остави и на мен

Freunde, Familie, Menschen, denen Sie was vermachen.
Приятели, семейство, хора които са ти завещали нещо, имената трябва да се добавят.

Ich werde ihn beenden und die Einnahmen vermache ich seiner Frau und seinen Kindern.
Ще го завърша и ще даря приходите на жена му и децата му.

Warum vermachen Sie mir Ihr ganzes Vermögen, mein hoher Herr?
Защо ми завещавате цялото си богатство, господарю?

Ich vermache diesem kleinen Jungen meine gesamte Fabrik.
Подарявам на вашето момче цялата си фабрика.

Artikel vier. " Ich vermache meine restlichen Anwesen... "
Член четири. " Оставям остатъка от моето недвижимо имущество на... "

Eigentlich wollte ich euch meine Videosammlung vermachen
А си мислех да оставя като наследство на някой от вас колекцията си от видеокасети

Mit dir als Mutter, Alicia und Judith als Tanten, vermache ich ihr mit Freuden alle meine Besitzungen.
С теб като майка и Алисия и Джудит като лели съм готов да й припиша всичките си имоти.

Nach deinem Tod kannst du es ihr als Andenken vermachen.
Когато умреш, ще и я завещаеш за спомен.

Wenn er etwas für seine Haushälterin hätte tun wollen, hätte er ihr eine Million Dollar vermachen können.
Ако е искал да направи нещо хубаво за прислужницата си, можел е да й даде един милион долара.

Sie bringen all die Kerle dazu, Ihnen ihre Kräfte zu vermachen, und ihr Leben aufs Spiel zu setzen, um irgendeine blöde Hexe zu töten?
Да принуждавате всички тези момчета, да ви приписват силите си и след това да рискувате живота им само за да убият някоя тъпа вещица?

Ich kenne Vulkanier nicht, aber Denobulaner vermachen ihren Besitz gerne an entfernte Verwandte.
Не знам за вас, но денобуланците се радват да разпределят вещите си.

Aber wenn Sie welche haben, dann werde ich das Rezept denen vermachen.
Но ако имаш, Фриц? Ще им оставя рецептата.

Diese Schule vermache ich dir.
Оставям това на теб.

Daher, vermache ich dir das Diadem zurück.
Затова аз ти връщам диадемата.

Ich werde diese meine Sammlung meiner kleinen Geburtsstadt vermachen.
Тази колекция завещавам на малкия си роден град.

" Im Falle meines Todes vermache ich meinen Besitz und mein Land... "
В случай на моята смърт всичките ми притежания се завещават... "

Daher vermache ich alle meine Anteile an Hudsucker lndustries demjenigen, den du und der Vorstand als meinen Nachfolger bestimmen
Във връзка със това, завещавам...... всичките си дялове в Хъдсъкър Индъстрийз... на този който борда ще избере...... да ме наследи като президент

Alles, was ich sonst besitze, einschließlich des Hauses, vermache ich Melanie.
Всичко друго, което притежавам, включително къщата, съм завещал на Мелани.

«Von einigen Legaten abgesehen, wollte er alles seinem Sohn Mortimer vermachen.»
С изключение на няколко малки наследства, той щеше да остави всичко на сина си Мортимър

Dir vermache ich Alles, die Gläubiger aber bekommen nichts.
Завещал съм всичко на теб, кредиторите няма да получат нищо.

Die hätte er genauso gut mir vermachen können.
Можеше да ги остави и на мен.

wenn du stirbst, sagte sie, so vermache dein Vermögen anderen, denn ichbrauche nichts mehr.
— Добре, ако умрете, завещайте богатството си другиму, защото ако умрете... аз не ще имам вече нужда от нищо.

Und wir vermachen den Entwicklungsländern Schulsysteme, die sie nun ein Jahrhundert lang versuchen zu reformieren.
Ние завещаваме на развиващия се свят училищни системи, за които те ще прекарат век да се опитат да ги реформират.