aber oor Bretons

aber

/ˈaːbɐ/, [ˈʔaːbɐ] samewerking, bywoord

nur (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bretons

met

samewerking

Sicher, aber wenn ich es dir sagte, müsste ich dich töten.
Goût'ran da belec'h ez omp met ma lârfen dit e rankfen da lazhañ.

Aber

/ˈɔʁbɔʁn/, /ˈɔʁbɔʁ/ naamwoord, Noun onsydig

Intervention (fachsprachlich)

voorbeelde

Sie mussten dieses 1302 aber an die Stadt verkaufen.
Diwar-benn bloavezh 1302 an deiziadur juluan eo ar bajenn-mañ.

Was mir aber geschieht, geschieht keinem anderen fliegenden Vogel außer mir.
An droienn c'hallek "l'oiseau rare" he deus dalc'het ar ster-se.

Dort gebärt sie ihr Kind, dass sie zu allem Unglück aber nicht stillen kann.
Ar proaduadoù peuraozet a zo madoù implijet evit gwir ha n'int ket implijet evit produiñ madoù all.

Dazu gehören in erster Linie Menschen, im weiteren Sinne aber auch Personifikationen, Götter, Geister und andere übernatürliche Wesen sowie mit menschlichen Eigenschaften versehene Tiere, Pflanzen und Gegenstände (z. B. in Fabeln oder Gedichten) als animat (beseelt), alles Übrige als inanimat (unbeseelt).
Brudet eo e levr Le Vite (pe Le Vite de' più eccellenti pittori, scultori e architettori), diwar-benn buhez arzourien italian e amzer, ar c'hentañ levr diwar-benn istor an arz.

Die inzwischen für EBM Cargo im Betrieb stehende 140 070 ist zwar nicht die erstgebaute E 40, aber die erste, die ein Alter von 50 Jahren im Betriebseinsatz erreicht hat.
D'an 10 a viz Ebrel 1904 ez eo lidet ar staliadur ofisiel da c'hortoz, al labour a oa bet evit ar priz a 3000 lur.

Die „Bilal Muslim Mission“ wird aus dem Iran finanziert mit dem Ziel afrikanische Muslime, aber auch Nichtmuslime, für die Schia zu gewinnen.
Ur gemennadenn gant ar Stad Islamek a oa bet embannet met hervez gouarnamant Iran, ar gwalldaol ne oa ket bet graet gant ar strollad-se.

Dann aber verwirft er das Loswerfen für die Gegenwart.
Ma reas e soñj distrujañ an darn vrasañ eus an eiladoù anezhañ.

Aber sie kommt nicht weit.
N'eo ket gouest da nijal.

Die-Mädchen(Nom) gingen zur Schule aber ihnen(Dativ) langweilte dort oder: Stelpurnar fóru í skólann en leiddist þar.
Er sezon-mañ, bez'zo neubeutoc'h a vignoniezh etre an tudennoù, pep hini a za diouzh e du.

Diese starb aber bereits 1950.
O kanañ El que de mas se muere e 1950.

Fast alle beherrschen aber auch Amerikanisches Englisch perfekt.
Mestrc'hoarier echedoù belgiat hag amerikan eo.

Aber da hat man leider noch drei Stunden vor sich“.
"N'eo nemet poltred unan bennak hag a anavezen."

Rainald konnte sich in Besançon durchsetzen, musste aber seine gesamten Gebiete östlich des Jura an den Zähringer abtreten.
Kemmañ a reas galloud an nerzhioù en Azia, impalaeriezh Japan en devoa kemeret ur plas bedel.

Die Fabrik in Dunstable ging an AWD über, überlebte aber nur fünf Jahre.
Antiope e oa an Amazonenn nemeti a vije bet dimezet.

Sie warnen aber auch.
Anvet eo ivez .

Mahoney eilt ihm zu Hilfe, wird aber auch entwaffnet.
Madison zo un anv-tiegezh saoznek, deuet da vout anv-lec'h ivez.

Er sieht zwar die Notwendigkeit ein, will aber nichts damit zu tun haben ...
Alies ez ae an doue d’he gwelout, gantañ tres ur goumoulenn.

Wir aber wollten mit alledem nichts zu tun haben.
Met n'eus ket kaoz eus skarzhañ tout an traoù.

Sie können aber keinen Teppich von ihm kaufen, da sie nicht genug Geld dabei haben.
N'eus ket bet kavet niver peurvat ampar ebet met n'eur ket deuet a-benn da brouiñ n'eus ket anezho kennebeut.

Aber gut, mischt sie halt dort auf.
Agartala eo ar gêr-benn.

Aber warum?
Ha perak ?

Aber das interessierte Zeus nicht.
Breur eo da Zeus ha Haides.

Diese Beziehung führte aber andererseits auch dazu, dass Akhunov kein Nonkonformist werden konnte.
Implijet ez eo ivez evit sevel mozaikennoù.

Aber die Wahrheit ist, dass ich viel glücklicher bin, wenn ich Filme mache.
Kement e lec'hioù ar filmoù nag etre mignoned.

Oberst Mackenzie versicherte der Familie aber, dass sie dies unbehelligt tun konnten.
Bet e oa bet ar jeneral kengevret nemetañ o kaout e familh lakaet da ostaj gant lu an Norzh.