bleichen oor Katalaans

bleichen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Katalaans

aclarir

werkwoord

lleixiu

naamwoord

Wissen Sie, wenn korrupte Polizisten DNA von einem Tatort verschwinden lassen wollen, benutzen sie Bleiche.
Veurà, quan els polis corruptes volen eliminar l'A.D.N. d'una escena del crim, usen lleixiu.

Bleichen

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Katalaans

lleixiu

Beseitigung oder Abschwächung unerwünschter Färbungen

Wissen Sie, wenn korrupte Polizisten DNA von einem Tatort verschwinden lassen wollen, benutzen sie Bleiche.
Veurà, quan els polis corruptes volen eliminar l'A.D.N. d'una escena del crim, usen lleixiu.

voorbeelde

»Ich werde einen Krankenwagen rufen«, sagte ihr Mann, als er das blasse Gesicht und die bleichen Lippen seiner Frau sah.
—Cridaré una ambulància —va dir el marit, en veure el rostre pàl·lid i els llavis sense color de la seva dona.

Sie ist immer noch sehr bleich, in Halbtrauer gekleidet, und trägt zwei kostbare Armbänder.
Encara està molt pàl·lida, vesteix de mig dol i porta dos braçalets molt bonics que atrauen l’interès del Sr.

Als ich zu Iwan ging, um ihm zu sagen, daß das Essen fertig war, saß er bleich und schweißgebadet an seinem Terminal.
Quan he anat a dir a l’Ivan que el dinar estava a punt, es trobava a la seva terminal, amb la cara blanca i suat.

« Bleich und mit dieser immer leicht seltsamen Mischung aus Hass und Verzweiflung im Blick hob er die Hand.
Amb el rostre pàl·lid i aquella estranya barreja d’odi i desesperació a la mirada, li va alçar la mà per pegar-la.

Ich zog ihm die Decke wieder bis zur Brust hoch, wo die Rippen seine dünne, bleiche Haut dehnten.
El vaig tornar a tapar amb la manta fins al pit, on les costelles es feien presents sota aquella pell fina i pàl·lida.

Eine unbekannte Frau mit bleichem Gesicht ging durch den Raum.
Una dona solitària i desconeguda de cara pàl·lida va travessar l’estança.

Die Rociíto sah, dass er zunehmend bleicher wurde und gar keinen guten Anblick bot.
La Rociíto va veure que el Fermín cada vegada estava més pàl·lid i no presentava un bon aspecte.

Dort auf dem Bett lag die arme Lucy in tiefer Ohnmacht, bleicher und elender als je zuvor.
Damunt el llit, desmaiada, jeia la pobre Lucy, més blanca i abaltida que mai.

Aber nicht mehr so bleich und elend.
Però no tan pàl·lida ni desgraciada.

Warum bist du so nass und bleich, Kind?
Per què estàs tan humida i pàl·lida, criatura?

Sein Gesicht war erschreckend bleich, als hätte er den Keller seit vielen Wochen nicht mehr verlassen.
La cara de l’home estava completament pàl·lida, com si no hagués sortit del soterrani des de feia setmanes.

Er sah Johannas bleiches Gesicht vor sich, ihr langes, nasses Haar, nachdem man sie aus dem Fluss gezogen hatte.
Veia l’aspecte pàl·lid de la Johanna davant d’ell, els seus cabells llargs i molls després d’haver-la tret del riu.

Podgers in Lord Arthurs Hand schaute, wurde er seltsam bleich und sagte gar nichts.
Però quan el senyor Podgers va veure la mà de lord Arthur va empal·lidir sorprenentment, i no va pronunciar paraula.

Während sie den bleichen, etwas aufgeschwemmten Körper abrieben, sagte Arantxa plötzlich: ama.
Mentre eixugaven el cos pàl·lid, revingut, resulta que l’Arantxa va dir d’improvís: ama.

Ihre sanften, bleichen Hände waren genauso tödlich wie Obaras schwielige, wenn nicht sogar noch tödlicher.
Les seves mans suaus i blanques eren mortíferes com les mans aspres de l’Obara, per no dir més.

Er riss ein trauriges Stück bleichen Hähnchenschenkel ab und sagte, ist das köstlich.
I va agafar un tros ben trist de cuixa pàl·lida de pollastre i va dir ui que bo, que bo.

Wissen Sie, wenn korrupte Polizisten DNA von einem Tatort verschwinden lassen wollen, benutzen sie Bleiche.
Veurà, quan els polis corruptes volen eliminar l'A.D.N. d'una escena del crim, usen lleixiu.

Das blaue Zimmer war es, in dem der Prinz stand, umgeben von einer Gruppe bleicher Höflinge.
Era dins la cambra blava que estava el príncep, amb un grup de pàl·lids cortesans al seu costat.

Er war sehr bleich, und er trug blaue Gläser.
Estava molt blanc, i duia ulleres blaves.

Ihre bleichen Gesichter schienen eingefallen zu sein, verzehrt zur Hälfte ihrer natürlichen Größe.
Llurs rostres pàl·lids semblaven arrupits fins a la meitat de llurs dimensions naturals.

Dieses bleiche Gesicht mit dem flammenden Blick war für Villefort eine schreckliche Erscheinung.
Aquella cara pàl·lida de mirada encesa va significar una espantosa aparició per a Villefort.

»Nein, Meister Arwyl«, antwortete sie und wurde angesichts seines Tonfalls ein wenig bleich.
—No, mestre Àrwyl —va respondre ella empal·lidint una mica davant el to de veu del mestre.

Er hätte Jesus sein können, mit dem blassen, schönen Gesicht und den bleichen Händen.
Podria haver estat Jesús, amb aquella cara pàl·lida i atractiva i les mans tan blanques.

Vollkommen und bleich wie blaues Eis.
Pàl·lida i perfecta com glaç blau.

* * * Ich kann nicht mehr gut schlafen, ich habe wilde Träume, in denen mir Diana bleich und zerzaust erscheint.
* * * No puc dormir bé, tinc sons agitats, en els quals se m’apareix Diana despentinada i pàl·lida.