Mischkonzern oor Tsjeggies
Mischkonzern
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
smíšený koncern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich habe grade rausgefunden, dass mein Verlag einem riesigen, bösen Mischkonzern gehört, der meinen Charakter dazu benutzt, Bier an Kinder in Asien zu verkaufen.
Ten váš časopis memusim Píšete o lidechOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
122 Die Klägerin rügt zum einen, dass die Kommission nicht angegeben habe, welcher Abschreckungsfaktor bei der Berechnung des Grundbetrags herangezogen worden sei, und dass sie nicht die Grundsätze offen gelegt habe, die der Anwendung des Abschreckungskriteriums gedient hätten, obgleich sie in der angefochtenen Entscheidung ausgeführt habe, dass die Klägerin und Interbrew große internationale Unternehmen seien und es sich bei Ersterer zudem um einen Mischkonzern handele.
příloha # rozhodnutí Rady přidružení EHS-Turecko č. # ze dne #. května # o nových koncesích pro dovoz tureckých zemědělských produktů do Společenství stanoví, že se u nezpracovaného olivového oleje podpoložek KN #, # a # částka odečítaná od dávky podle článku # uvedeného rozhodnutí zvyšuje o doplňkovou částku, a to za stejných podmínek a stejnými způsoby, které platí pro výše uvedená ustanovení, s přihlédnutím k některým faktorům a situaci na trhu s olivovým olejemEurLex-2 EurLex-2
Energees: in privatem Eigentum stehender Mischkonzern, der hauptsächlich in den Bereichen Bergbau und Metallurgie tätig ist
Takže máme dost času, abychom vypadlioj4 oj4
GE: Mischkonzern, der in verschiedenen Herstellungs-, Technologie- und Dienstleistungsbranchen, u. a. in den Bereichen Bankwesen und Kreditdienstleistungen tätig ist
Máma a táta můžou být v nebezpečíoj4 oj4
Wenn du denkst, dass es für dich genug ist für irgendeinen Mischkonzern zu arbeiten, meinetwegen, aber dann denk bitte nicht, dass ich mich zu einer Firmenschlampe degradieren lassen. Und nur so nebenbei:
C. N., za všechno můžeš tyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— CKA: führender multinationaler Mischkonzern, der u. a. in den Bereichen Immobilienentwicklung und -investitionen, Betrieb von Hotels und Aparthotels, Immobilien- und Projektmanagement, Infrastrukturinvestitionen und Betrieb von Versorgungsunternehmen sowie Flugzeugleasing tätig ist;
Profil účinku přípravku Humalog BASAL je velice podobný účinku bazálního inzulínu (NPH) a přetrvává přibližně # hodinEurlex2019 Eurlex2019
— Hitachi: Mischkonzern, der unter anderem in den folgenden Branchen tätig ist: IT-Systeme, Antriebsregelungssysteme, elektronische Antriebsregelungssysteme, Finanzdienstleistungen, Automobilsysteme, digitale Medien und Verbrauchsgüter, Baumaschinen und Komponenten, Systeme für den Schienenverkehr und für den Nahverkehr;
Až do neznámaEurLex-2 EurLex-2
Bouygues: Mischkonzern, vorrangig in den Bereichen Bauwirtschaft, Telekommunikation, Medien tätig
Michael brzy přijdeoj4 oj4
Siemens: Mischkonzern mit verschiedenen Geschäftstätigkeiten in den Bereichen Herstellung, Technologie und Service, zu denen auch das Gebiet „medizinische Systeme“ gehört.
A zbytek pošlete LiviiEurLex-2 EurLex-2
Siemens: Mischkonzern, der in verschiedenen Herstellungs-, Technologie- und Service-Geschäftsbereichen u.a. auch von medizinischen Geräten tätig ist.
Co si myslíš, že znamená tohle?EurLex-2 EurLex-2
Siemens: Mischkonzern, der in verschiedenen Herstellungs-, Technologie- und Service-Geschäftsbereichen u.a. auch von medizinischen Geräten tätig ist
Já se ti divímoj4 oj4
Einer der Vorteile, wenn deine Freundin einen Multi-Milliarden-Dollar-Mischkonzern erbt.
Navíc, lidé mě teď měli rádi a dá se říct, že jsem si na to už zvyklOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
GE ist ein weltweit in den Bereichen Industrie, Technologie und Dienstleistungen tätiger Mischkonzern, der mehrere Geschäftsbereiche umfasst.
Nezavolala mi zpátkyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
— IOI: Der malaysische Mischkonzern ist u. a. als vertikal integrierter Palmölproduzent tätig, der in Malaysia und Indonesien Palmölplantagen besitzt und betreibt;
Tato situace může vyvolat vysokou úmrtnost drůbeže a způsobit velké hospodářské ztráty v drůbežářství, které by se mohly snížit zavedením systému depistáže v členských státech, aby bylo možno dříve zjistit a tlumit tyto prvotní kmenyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Begründungserwägung der angefochtenen Entscheidung ausgeführt hat, dass die Klägerin und Interbrew große internationale Unternehmen seien und dass es sich bei der Klägerin darüber hinaus um einen Mischkonzern handele. Außerdem hat die Kommission in der 306.
Můžete mi to podržet?EurLex-2 EurLex-2
— MHI: japanischer, in verschiedenen Wirtschaftszweigen, unter anderem Umwelt und Infrastruktur, Fertigung, Finanzen, Energie, Metalle, Maschinen, Chemikalien und Nahrungsmittel, tätiger Mischkonzern;
Byla ovlivněna rychlost absorpce a došlo k # % snížení hodnoty Cmax a zvýšení hodnoty Tmax o # hodinyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
ACS ist ein Mischkonzern, der im Bauwesen und im Dienstleistungssektor tätig ist,
Dobře, kámoši! jo, třebaEurLex-2 EurLex-2
Ein großer Mischkonzern hat uns aufgekauft.
Věřte mi, doktoři pro ni nemohou nic udělatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odebrecht SA ist ein in mehreren Bereichen tätiger Mischkonzern (Engineering, Hoch- und Tiefbau, Chemikalien, petrochemische Industrie, Öl und Gas, Umwelttechnik, Entwicklung von Immobilienprojekten, Infrastrukturinvestitionen und Bioenergie),
Jí se tu, tak to patří k jídelním stánkůmEurLex-2 EurLex-2
Die HNA Group ist ein Mischkonzern, der vor allem in den Bereichen Luftfahrt, Beteiligungen, Kapital, Tourismus und Logistik tätig ist.
Velikost ducha si žádá obětiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
So rechtfertigt sich die Berücksichtigung des Merkmals, dass es sich bei der Klägerin um ein internationales Unternehmen und einen Mischkonzern handelt, durch die Notwendigkeit, die Geldbuße in einer Höhe festzusetzen, die abschreckend genug ist, um der wirtschaftlichen und finanziellen Stärke des Unternehmens Rechnung zu tragen (vgl. oben, Randnrn. 167 bis 182).
Vztah farmakokinetiky a farmakodynamiky Vztah mezi plazmatickými koncentracemi účinné antipsychotické frakce a změnami v celkovém PANSS (Positive and Negative Syndrome Scale) a celkovém ESRS (Extrapyramidal Symptom Rating Scale) skóre nebyl nalezen v žádné klinické studii fáze III, kde byla sledována účinnost a bezpečnostEurLex-2 EurLex-2
UTC: Mischkonzern, der Produkte und Leistungen für Gebäudesysteme und die Luft-/Raumfahrt, einschl. elektronischer Sicherheits-, Überwachungs-, Feuerwarn- und Schutzsysteme anbietet
Poručík La Forge má nápadoj4 oj4
SCM: in privatem Eigentum stehender Mischkonzern, der u. a. in den Bereichen Bergbau, Metallurgie, Energie, Immobilien und Finanzen tätig ist,
Kdo Ti to řekl?EurLex-2 EurLex-2
Siemens: Mischkonzern mit verschiedenen Geschäftstätigkeiten in den Bereichen Herstellung, Technologie und Service, zu denen auch das Gebiet medizinische Systeme gehört
Prsten Rybářův, který se honosí oficiální papežovou pečetí.Musí být zničen ihned po papežově smrtioj4 oj4
72 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.