cartagena abkommen oor Tsjeggies
cartagena abkommen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
kartagenská dohoda
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
cartagena Abkommen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Andské státy
Andský společný trh
Kartagenská dohoda
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Am 25. September 1995 ermächtigte der Rat die Kommission, im Namen der Gemeinschaft Abkommen über die Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen mit den Mitgliedstaaten der Organisation Amerikanischer Staaten, vorrangig jedoch mit den Mitgliedstaaten des Cartagena-Abkommens, auszuhandeln. Auf der Grundlage dieser Ermächtigung führte die Kommission die Verhandlungen mit der Republik Bolivien am 13. November 1995 zu einem Abschluß.
To je ještě zřejmější, jelikož pákistánská vláda ve svém podání k prozatímnímu nařízení projevila ochotu řadu programů v možném rozsahu změnitEurLex-2 EurLex-2
Am 25. September 1995 ermächtigte der Rat die Kommission, im Namen der Gemeinschaft Abkommen über die Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen mit den Mitgliedstaaten der Organisation Amerikanischer Staaten, vorrangig jedoch mit den Mitgliedstaaten des Cartagena-Abkommens, auszuhandeln. Auf der Grundlage dieser Ermächtigung führte die Kommission die Verhandlungen mit der Republik Ecuador am 13. November 1995 zu einem Abschluß.
No tak honem dolů, víš jaké jsou tu lidi hyenyEurLex-2 EurLex-2
Am 25. September 1995 ermächtigte der Rat die Kommission, im Namen der Gemeinschaft Abkommen über die Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen mit den Mitgliedstaaten der Organisation Amerikanischer Staaten, vorrangig jedoch mit den Mitgliedstaaten des Cartagena-Abkommens, auszuhandeln. Auf der Grundlage dieser Ermächtigung führte die Kommission die Verhandlungen mit der Republik Peru am 13. November 1995 zu einem Abschluß.
Najdu si práci na rybářské lodi, jen už mluvEurLex-2 EurLex-2
Am 25. September 1995 ermächtigte der Rat die Kommission, im Namen der Gemeinschaft Abkommen über die Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen mit den Mitgliedstaaten der Organisation Amerikanischer Staaten, vorrangig jedoch mit den Mitgliedstaaten des Cartagena-Abkommens, auszuhandeln. Auf der Grundlage dieser Ermächtigung führte die Kommission die Verhandlungen mit der Republik Kolumbien am 13. November 1995 zu einem Abschluß.
Jelikož tato opatřenímají obecný význam a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky směrnice #/#/EHS, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku #a rozhodnutí #/#/ESEurLex-2 EurLex-2
Am 25. September 1995 ermächtigte der Rat die Kommission, im Namen der Gemeinschaft Abkommen über die Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen mit den Mitgliedstaaten der Organisation Amerikanischer Staaten, vorrangig jedoch mit den Mitgliedstaaten des Cartagena-Abkommens, auszuhandeln. Auf der Grundlage dieser Ermächtigung führte die Kommission die Verhandlungen mit der Republik Venezuela am 13. November 1995 zu einem Abschluß.
Ne, to bude přece úplně jasné, že ho někdo ukradlEurLex-2 EurLex-2
FÜR DIE KOMMISSION DES ABKOMMENS VON CARTAGENA:
Jednou jsem se zaměřil na brandy...... ale to nepomohloEurLex-2 EurLex-2
Präsident der Kommission des Abkommens von Cartagena;
Přišla na něj puberta a ztratit k vám veškerou úctuEurLex-2 EurLex-2
Mit der Unterzeichnung des Abkommens von Cartagena riefen ihre Gründerstaaten — Bolivien, Kolumbien, Chile, Ecuador und Peru — 1969 den so genannten Andenpakt ins Leben.
Nemůžu to udělat za jednu noc, ale dokážu toEurLex-2 EurLex-2
EINGEDENK der traditionellen freundschaftlichen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft, nachstehend "Gemeinschaft" genannt, und den Ländern des Abkommens von Cartagena, nachstehend "Andenpakt" genannt,
let, pokud budou rozpočtové dotaceEurLex-2 EurLex-2
DIE KOMMISSION DES ABKOMMENS VON CARTAGENA UND DIE REGIERUNGEN DER REPUBLIK BOLIVIEN, DER REPUBLIK ECUADOR, DER REPUBLIK KOLUMBIEN, DER REPUBLIK PERU UND DER REPUBLIK VENEZUELA
Pokud vědecký a technický rozvoj v oblasti kritérií výběru a laboratorních testů prováděných u dárců poskytne nové důkazy o nemocech přenosných dárcovstvím, bylo by nutné následně neprodleně přizpůsobit právní předpisy SpolečenstvíEurLex-2 EurLex-2
Ein getrenntes Protokoll wird zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Abkommen von Cartagena und seinen Mitgliedstaaten andererseits geschlossen.
Možná, že nástroje, co jste použili, nebyly sterilníEurLex-2 EurLex-2
IN ANERKENNUNG der Tatsache, daß das Abkommen von Cartagena eine Organisation der subregionalen Integration ist und daß die Vertragsparteien der Förderung des Integrationsprozesses der Andenstaaten besondere Bedeutung beimessen,
přídavný hasicí přístrojEurLex-2 EurLex-2
Dieses Abkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft angewendet wird, und nach Maßgabe jenes Vertrags einerseits sowie für die Gebiete, in denen das Abkommen von Cartagena angewendet wird, andererseits.
Přítel by takovou recenzi nenapsalEurLex-2 EurLex-2
"Anläßlich der Unterzeichnung des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Abkommen von Cartagena und seinen Mitgliedstaaten haben sich die Vertragsparteien verpflichtet, Fragen im Zusammenhang mit dem Seeverkehr in geeigneter Weise und vor allem dann zur Sprache zu bringen, wenn dieser Handelshemmnisse verursachen kann.
Stále odmítá mluvit?EurLex-2 EurLex-2
Anläßlich der Unterzeichnung des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Abkommen von Cartagena und seinen Mitgliedstaaten haben sich die Vertragsparteien verpflichtet, Fragen im Zusammenhang mit dem Seeverkehr in geeigneter Weise und vor allem dann zur Sprache zu bringen, wenn dieser Handelshemmnisse verursachen kann.
Copak si to nepamatujete?EurLex-2 EurLex-2
über die zugunsten der Länder, die das Abkommen von Cartagena unterzeichnet haben (Andengruppe), vorgesehene Abweichung von den Artikeln 1, 6 und 12 der Verordnung (EWG) Nr. 3510/80 der Kommission vom 23. Dezember 1980 über die Begriffsbestimmung des Warenursprungs bei der Anwendung der von der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für bestimmte Waren aus Entwicklungsländern gewährten Zollpräferenzen
Celkové poruchy a reakce v místě aplikaceEurLex-2 EurLex-2
Wortlaut des Abkommens ZUSATZPROTOKOLL VON NAGOYA/KUALA LUMPUR ÜBER HAFTUNG UND WIEDERGUTMACHUNG ZUM PROTOKOLL VON CARTAGENA ÜBER DIE BIOLOGISCHE SICHERHEIT
Když se to vezme kolem a kolem, byl jste na straně PrescottaEurLex-2 EurLex-2
Die Frage, die ich Ihnen stellen möchte, lautet folgendermaßen: Als ich dort war, wurde der Einwand vorgebracht, dass diese Abkommen möglicherweise nicht dem Vertrag von Cartagena entsprechen - dem Vertrag, auf dem die Andengemeinschaft basiert - und dass dieser Vertrag möglicherweise erweitert werden muss.
Ani stravenky?Ne, paneEuroparl8 Europarl8
(10) Art. 1 und Kap. XVI des Abkommens von Cartagena über Integration und wirtschaftliche und soziale Zusammenarbeit; Sozialcharta der Andengemeinschaft, vom Andenparlament 1994 angenommen, aber noch nicht von den Regierungen ratifiziert; Erklärung von Cartagena der XI. Tagung des Rats der Präsidenten der Andenländer, mit der der Rat der Außenminister aufgefordert wurde, einen Vorschlag zur Beteiligung der Zivilgesellschaft zusätzlich zur Beteiligung des Beratenden Arbeitgeberrats und des Beratenden Arbeitnehmerrats gemäß den Beschlüssen 441 und 442 vorzulegen; Dialog zwischen den Präsidenten der Andenländer über Integration, Entwicklung, sozialen Zusammenhalt, Cusco, 2004.
Panebože, promiňte mi toEurLex-2 EurLex-2
Im Rahmen des Abkommens von Cartagena (Andengruppe) zwischen Bolivien, Kolumbien, Ekuador, Peru und Venezuela (nachstehend Lander der Andengruppe genannt) wurde eine enge wirtschaftliche Zusammenarbeit hergestellt. Die Bestimmungen des Artikels 1 der Grundverordnung über den Erwerb der Eigenschaft von Ursprungswaren könnten mit den erforderlichen Änderungen dazu beitragen, diese Zusammenarbeit dadurch zu erleichtern, daß in einem Land der Andengruppe die Verwendung von Waren mit Ursprung in anderen Ländern der Andengruppe gefördert wird. Daher ist es angezeigt, diese Bestimmungen zu ändern und Sonderregelungen über den Nachweis der Ursprungseigenschaft und das Verfahren zu ihrer Überprüfung vorzusehen. Zu diesem Zweck ist eine Zentralisierung der Anträge auf Überprüfung bet einem gemeinsamen Verwaltungsorgan der genannten Gruppe erforderlich.
trubky, potrubí, kabely a jejich spojovací prvky, spojující tyto vrtné nebo těžební plošiny s pevninouEurLex-2 EurLex-2
[...] Ich teile die Auffassung des Rates und seiner Streithelfer, dass das Übereinkommen in Bezug auf die Rechtsgrundlage für seine Genehmigung mehr Ähnlichkeiten mit dem Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit hat als mit dem Energy-Star-Abkommen.
Co chceš, abych dělal?not-set not-set
Ziel Das Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit zum Übereinkommen über biologische Vielfalt ist ein internationales Abkommen, das die Verbringung lebender veränderter Organismen aus moderner Biotechnologie von einem Land in ein anderes regelt.
Rada se o těchto návrzích usnáší kvalifikovanou většinounot-set not-set
13 Art. 33 Abs. 2 dieses Rahmenabkommens sieht vor, dass die Bestimmungen dieses Abkommens an die Stelle der Bestimmungen früherer Abkommen zwischen der Gemeinschaft und den Mitgliedsländern des Vertrags von Cartagena treten, die mit diesen unvereinbar oder identisch sind.
Maximální přípustné hodnoty reziduí ve výživě pro kojence a malé děti byly stanoveny v souladu s článkem # směrnice Komise #/#/EHS ze dne #. května # o počáteční a pokračovací kojenecké výživě a článkem # směrnice Komise #/#/ES, Euratom ze dne #. února # o obilných a ostatních příkrmech pro kojence a malé dětiEurLex-2 EurLex-2
In diesem Sinne teile ich die Auffassung des Rates und seiner Streithelfer, dass das Übereinkommen in Bezug auf die Rechtsgrundlage für seine Genehmigung mehr Ähnlichkeiten mit dem Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit(53) hat als mit dem Energy-Star-Abkommen(54).
Nebo to mi taky nepovíte?EurLex-2 EurLex-2
31 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.