kriecherisch oor Tsjeggies
kriecherisch
de
servil (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
podlézavý
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Also ist die existenzielle Furcht einiger westlicher Intellektueller möglicherweise eher zu erklären als ihr bemerkenswertes, manchmal kriecherisches Vertrauen darauf, dass die US-Regierung die Welt durch Einsatz von Gewalt retten kann.
Nevzdávej to!News commentary News commentary
Aber ich muss sagen, dass ich doch verblüfft war über die schiere Arroganz mancher Punkte in diesem Bericht und die kalkulierte Beleidigung derjenigen, die es wagen, sich nicht vor kriecherischer Begeisterung für das europäische Projekt zu überschlagen.
Ale možná trpím amnéziíEuroparl8 Europarl8
Die verdammten Außerirdischen oder diese kriecherischen Verräter?
Dejte mi šanci to udělatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Oxford Dictionary of Byzantium wird gesagt: „Das Verhalten der Bischöfe von Konstantinopel [Byzanz] war höchst unterschiedlich und reichte von kriecherischer Untertänigkeit gegenüber einem mächtigen Herrscher . . . über fruchtbare Zusammenarbeit mit dem Thron . . . bis hin zu kühnem Widerstand gegen den kaiserlichen Willen.“
Jen mi pomoz vyhrátjw2019 jw2019
Die Zeugen waren zu keiner Zeit bereit, kriecherische Kumpane der Politiker zu sein — nicht einmal unter der Herrschaft der Nationalsozialisten in Deutschland oder unter der faschistischen Herrschaft in Italien, Spanien oder Portugal —, und sie werden es auch niemals sein.
Nepřeložený titulekjw2019 jw2019
Weshalb ist unsere Unterwerfung unter die Staatsgewalt nicht mit der Unterwerfung eines kriecherischen Sklaven unter seinen Herrn zu vergleichen?
Máme místo u matky mýho bratrancejw2019 jw2019
Damit ist allerdings keine kriecherische Sklaverei gemeint.
Prahovou hodnotu pro jednotlivé transakce lze použít za podmínek stanovených v odstavcích # ajw2019 jw2019
Es ist der Versuch der Europäischen Union, ein internationales Imperium zu schaffen, das sich auf einheitliches Credo stützt, mit Föderalisten, Liberalen, Kosmopoliten und kriecherischen humanistischen Denkern.
Nejsem nula.Mám svůj plánEuroparl8 Europarl8
Tatsächlich lachen insgeheim viele chinesische Beamte über das kriecherische Verhalten von Tung und seine Spießgesellen und gelangen zunehmend zu der Überzeugung, dass das Festland vom Beispiel Hongkongs nicht viel lernen kann.
Efficib je léčivý přípravek obsahující dvě účinné látky- sitagliptin a metformin hydrochloridNews commentary News commentary
Behandelt die machthabende Partei in Italien die geringste, nicht-kriecherische Information als "Gemeinheit", als eine "noch nie dagewesene Kampagne der Gewalt", als einen vorsätzlichen Versuch, dem Staatsoberhaupt "ein Bein zu stellen"?
Četla jsem o tom!Europarl8 Europarl8
Willst du mich mal am Arsch lecken, du kriecherischer Anzugträger?
Znáš psychologický termín ́projekce ́?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gottes Diener befinden sich nicht in derselben Lage wie furchtsame, kriecherische Sklaven.
Je dostatečně prokázáno,že neformálním, nelegislativním opatřením na podporu osvědčených postupů se nepodařilo vymýtit zakořeněné modely diskriminacejw2019 jw2019
Du redest gerade mit Amber1776, eine unterwürfige Kennerin der amerikanischen Geschichte, die kriecherisch über seine Sammlung sabbert.
Standardní utajovací protokolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zur religiösen Situation im 11. und 12. Jahrhundert heißt es in dem Werk Revue d’histoire et de philosophie religieuses: „Im 12. Jahrhundert stieß man sich wie schon im vorherigen Jahrhundert ständig an der Moral der Geistlichkeit, ihrem Überfluß, ihrer Korruptheit und ihrer Unsittlichkeit, aber hauptsächlich waren ihr Reichtum und ihre Macht, ihre geheimen Absprachen mit den weltlichen Gewalten und ihr kriecherisches Wesen Gegenstand heftiger Kritik.“
Aby mohly být společné operační programy dostatečně připraveny k provedení, může Komise po přijetí společného operačního programu a před podpisem finanční dohody povolit řídicímu orgánu použít část rozpočtu programu k zahájení financování činností programu, například k pokrytí provozních nákladů řídcího orgánu, k technické pomoci a dalším přípravným krokůmjw2019 jw2019
Ohne sein selbstsüchtiges Vorhaben anderen himmlischen Söhnen Gottes zu enthüllen, tarnte er sich kriecherisch und benutzte im Garten Eden listig eine Schlange als sein harmlos aussehendes Werkzeug, um den Menschen eine Falle zu stellen.
Podle ustálené judikatury toto ustanovení údajně zakazuje veškerá opatření, která znevýhodňují přeshraniční pohyb kapitálu vůči čistě vnitrostátnímu pohybu kapitálu a tím osoby usazené na vnitrostátním území odrazují od přeshraničního pohybu kapitálujw2019 jw2019
Athan war ein guter Bogenschütze, sonst wäre er nicht hier gewesen, aber er hatte eine kriecherische Art.
Kdy jsem spěchal?Literature Literature
Das war deshalb revolutionär, weil die Frau aus ihrer Stellung kriecherischer Unterlegenheit gegenüber dem Mann herausgehoben wurde.
Náčelník mě požádal, abych se na to vykašlaljw2019 jw2019
Wir geben uns nicht zufrieden mit negativem Gehorsam, auch nicht mit der kriecherischsten Unterwerfung.
Doktore, dělej něcoLiterature Literature
20 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.