sudetendeutsch oor Tsjeggies
sudetendeutsch
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
sudetoněmecký
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er nannte die Sudetendeutschen Hitlers "Fünfte Kolonne" und schlug vor, Israel solle das Palästinenserproblem mit der tschechischen Methode von 1945 lösen: Deportation.
Při posuzování návrhů Komise bere zvláště v úvahu předpokládaný dopad na integraci přijímajících ZZÚ do regionu, k němuž náležejíNews commentary News commentary
Seit der Wahl, die die Koalition der Parteien von Wolfgang Schüssel und Jörg Haider in Wien an die Macht brachte, haben sich die Beziehungen zwischen Österreich und seinem Nachbarn, der Tschechischen Republik, über dem Streit um zwei Angelegenheiten verschlechtert: die Forderung, dass die Tschechen das Atomkraftwerk Temelin an der österreichischen Grenze schließen sollen und die Widerrufung der Benes-Dekrete, die zur Folge hatten, dass die Sudetendeutschen aus Tschechien deportiert wurden und sich hauptsächlich in Bayern, aber auch in Österreich niederließen.
selhání neovlivňuje součást nebo systém, které umožňují řádnou činnost systému OBDNews commentary News commentary
Er war Mitglied des Vorstandes des Katholischen Familienverbandes und der Sudetendeutschen Landsmannschaft.
A teď ti ukážu, ty šmejdeWikiMatrix WikiMatrix
Er wurde außerdem mit dem Ehrenbrief der Sudetendeutschen Landsmannschaft und der Rudolf-Lodgmann-Plakette ausgezeichnet.
Bože ochraňuj Richarda NixonaWikiMatrix WikiMatrix
Aus einer Altrohlauer sozialdemokratischen Familie stammend kam sie schon früh in Kontakt mit den verschiedenen Organisationen der sudetendeutschen Arbeiterbewegung.
Musíme tam okamžitě jet, protože se stále můžou hádatWikiMatrix WikiMatrix
Hacker war Vorsitzender des Verbands der landwirtschaftlichen Bezirksvorschusskassen und wurde 1938 Aufsichtsratsvorsitzender der Sudetendeutschen Zucker-AG.
Já říkám, ať jim ho tam pošlemWikiMatrix WikiMatrix
Nach Jaksch ist der Wenzel-Jaksch-Gedächtnispreis der Seliger-Gemeinde (Gesinnungsgemeinschaft sudetendeutscher Sozialdemokraten) benannt.
Gratuluji kapitáne, výborné!WikiMatrix WikiMatrix
Die KSČ berief sich auf ihre Erfahrungen mit der tschechoslowakischen Sozialdemokratie ČSSD, insbesondere auf den gemeinsamen Kampf gegen die stark gewordenen sudetendeutschen Sozialnationalisten in Konrad Henleins Sudetendeutschen Heimatfront.
Už se nemůžeme vrátit, vidˇ, Jindřichu?WikiMatrix WikiMatrix
Frau Präsidentin! Heute ist der Bundesvorstand der Sudetendeutschen Landsmannschaft einschließlich der Sudetendeutschen Jugend hier, die die grenzüberschreitende Zusammenarbeit mit der Tschechischen Jugend energisch vorantreiben.
Nepříliš vzdálená budoucnostEuroparl8 Europarl8
Als tschechisches Mitglied des Europäischen Parlaments beunruhigt mich, dass die Sudetendeutschen Landsmannschaften in Deutschland und Österreich und deren Mitglieder des Europäischen Parlaments versuchen, diesen Registrierungsprozess zu politisieren, und nicht davor zurückschrecken, die Möglichkeit der mündlichen Anfrage für die Mitglieder des Europäischen Parlaments dafür auszunutzen.
Musíte se dostat do Crystal Peeknot-set not-set
1943 wurde Zinner Mitglied des Sudetendeutschen Ausschusses – Vertretung der Demokratischen Deutschen aus der ČSR.
Ano, to je onoWikiMatrix WikiMatrix
Adolf Hitler erfand diese Strategie bei seinem Überfall auf die Tschechoslowakei - der vorgeblich stattfand, um die Sudetendeutschen zu verteidigen - und bei der Invasion in mein Heimatland Polen.
Tato položka je určena na pokrytí, s ohledem na strukturální opatření, projektů a opatření týkajících se přijetí a dobrovolné repatriace uprchlíků, vysídlených osob a žadatelů o azyl, kteří splní podmínky pro nárok na finanční pomoc SpolečenstvíProjectSyndicate ProjectSyndicate
Für die Sudetendeutschen wurde der 4. März als „Tag der Selbstbestimmung“ zu einem Gedenktag, der nach dem Münchner Abkommen 1938 von den NS-Machthabern vereinnahmt und propagandistisch missbraucht wurde.
Ty?Já už se strachy třesuWikiMatrix WikiMatrix
Daraufhin verlangte der bayerische Ministerpräsident Edmund Stoiber, Kanzlerkandidat der konservativen CDU/CSU und unerschütterlicher Verteidiger der Sudetendeutschen, Schröder solle als Reaktion auf Zemans Ausbruch einen geplanten Besuch in Prag absagen.
Kromě toho bude Komise vyvíjet postup měření specifických emisí CO# z dvoukolových a tříkolových motorových vozidelProjectSyndicate ProjectSyndicate
Dabei kamen auf Seiten der sudetendeutschen Demonstranten 54 Menschen ums Leben; 25 in Kaaden, 16 in Sternberg, 6 in Karlsbad, 2 in Arnau, 2 in Eger, 2 in Mies und 1 in Aussig.
A víš, jakým mě to dělá?WikiMatrix WikiMatrix
In zahlreichen Beiträgen schilderte sie so auch das Wirken der sudetendeutschen Sozialdemokratie.
Mám pro něho dopis od komisařeWikiMatrix WikiMatrix
Beer kam in einer sudetendeutschen Familie zur Welt.
A podle tvého kamaráda barmana to jsou potlačené pudyWikiMatrix WikiMatrix
Die Vertreibung der Sudetendeutschen.
Co na tom sejde?WikiMatrix WikiMatrix
Die Initiative zu den Demonstrationen ging von der sudetendeutschen Sozialdemokratie unter Josef Seliger aus, der damals führenden Partei der Deutschböhmen und Deutschmährer.
Zase špatný sen?WikiMatrix WikiMatrix
Sowohl die Tschechen als auch die Sudetendeutschen haben durch Krieg und Vertreibung mehr als genug Schrecken und Leiden erlebt.
Přinesli jsme ulitu, svolávám shromážděníEuroparl8 Europarl8
Franzel war nach Krieg und Vertreibung der Deutschen aus der Tschechoslowakei u. a. Mitglied der katholischen Ackermann-Gemeinde und ein wichtiger und meinungsgebender Vertreter der sudetendeutschen Nachkriegspublizistik.
OK, ale budeš muset jít sólo, pretože já zůstávam tady a jdu zbalit tu kočku s velkýma kozamaWikiMatrix WikiMatrix
Als Schlussfolgerung möchte ich dem Vorsitzenden der Sudetendeutschen Landsmannschaft, Herrn Posselt, der öffentlich den Sturz der Minister Vondra und Schwarzenberg beklagte und die Tschechische Republik aufrief, eine stark proeuropäische Regierung einzusetzen, sagen, dass die Tschechische Republik nicht das Protektorat von Böhmen und Mähren ist, sondern ein souveräner Staat, in dem die Minister vom Präsidenten der Tschechischen Republik ernannt werden und die Autorität der Regierung aus dem von den tschechischen Bürgern gewählten Parlament hervorgeht.
Jdu dovnitřEuroparl8 Europarl8
In der Au befindet sich das Sudetendeutsche Haus, das Sitz diverser sudetendeutscher Institutionen ist.
Jak ses sem dostala?WikiMatrix WikiMatrix
Die Mehrheit kooperierte mit Wenzel Jaksch und dessen Treugemeinschaft sudetendeutscher Sozialdemokraten.
Volal dvakrátWikiMatrix WikiMatrix
73 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.