Abweichung nach Abschluss oor Deens
Abweichung nach Abschluss
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
afvigelse ved afslutning
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die von den Versorgungsagenturen geschlossenen Lieferverträge liegen zeitlich immer nach dem Abschluß des Rahmenvertrags; die vom Rechnungshof festgestellten Abweichungen sind darauf zurückzuführen.
Kontinuerlig MI-tællerEurLex-2 EurLex-2
73 Aus alledem ergibt sich, dass die bloße Abweichung zwischen den Unregelmäßigkeitsquoten, die nach dem Abschluss der herkömmlichen Vor-Ort-Kontrollen festgestellt wurden, und denen, die nach dem Abschluss der Vor-Ort-Kontrollen durch Fernerkundung festgestellt wurden, für sich allein genommen nicht geeignet war, bei der Kommission ernsthafte und berechtigte Zweifel an der Wirksamkeit der Vor-Ort-Kontrollen durch Fernerkundung zu wecken.
Det er en meget underholdende historie...... men rigtige politifolk bliver nødt til at arbejde med en lille ting der hedder...... beviserEuroParl2021 EuroParl2021
((Nichtigkeitsklage - Sprachenregelung - Ausschreibung der Stelle des Direktors des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Union - Sprachanforderungen auf der Online-Bewerbungsmaske - Angebliche Abweichung von der im Amtsblatt veröffentlichten Stellenausschreibung - Von der Kommission nach Abschluss des Verfahrens für die Einreichung der Bewerbungen versandtes Schreiben - Unzulässigkeit))
Formål og anvendelsesområdeEurLex-2 EurLex-2
Sie wies darauf hin, dass der Abschluss des Rahmenvertrags und der entsprechenden Durchführungsverträge eine Abweichung von der in den Jahren vor 2001 befolgten Praxis bedeuteten; diese Praxis habe für jede Region den Abschluss von Verträgen über technischen Beistand mit spezialisierten Unternehmen nach Eröffnung von wettbewerblich offenen Vergabeverfahren beinhaltet.
Fællesskabsfinansieringen kan bl.a. antage form afEurLex-2 EurLex-2
Nach Art. 122 des genannten Gesetzes könnten Personen die Tätigkeit von Pflegeeltern nur nach Abschluss eines Individualarbeitsvertrags ausüben, der eine Gesamtheit spezieller Regelungen über die Organisation ihrer Arbeitszeit enthalte, die eine implizite Abweichung von diesen Bestimmungen darstellten.
Ved arbejdsløshedsunderstøttelse forstås ydelser til hel eller delvis erstatning af indkomsttab som følge af tab af lønnet beskæftigelse; ydelser til sikring af et eksistensgrundlag eller en (bedre) indkomst for personer, der indtræder eller genindtræder på arbejdsmarkedet; ydelser til erstatning for indkomsttab som følge af delvis arbejdsløshedEurlex2018q4 Eurlex2018q4
47 In der Entscheidung C (2000) 1754 werde dargelegt, dass es sich bei den festgestellten Abweichungen nicht um schlichte Anpassungen, sondern um wesentliche Änderungen handele, die erst mehr als ein Jahr nach Abschluss der Arbeiten mitgeteilt worden seien und die nicht gebilligt werden könnten, sowie, dass die nationalen Behörden ihren Vorschlag, den fraglichen Zuschuss zu kürzen, nicht zurückgenommen hätten.
Prøv i indkøbscentretEurLex-2 EurLex-2
c) Wie rechtfertigt die EU-Kommission im Falle der Abweichung von der Richtlinie die Benachteiligung von Absolventen deutscher Fachhochschulen gegenüber den Absolventen von Hochschulen anderer Mitgliedstaaten, bei denen die nach der Richtlinie gleichwertigen Abschlüsse keine höheren Anforderungen stellen als die an deutschen Fachhochschulen verlangten Anforderungen?
Hvad med klientenEurLex-2 EurLex-2
- bei einer Anpassung zu nichtidentischen Bedingungen, die durch die ursprüngliche Abweichung, d. h. ein anderes Element der Bedingungen mit den Einschränkungen nach Artikel 29 veranlasst wird, teilt der anpassungswillige Teilnehmer eine neue Abweichung mit, leitet ein neues Verfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache mit einer Frist von jeweils fünf Kalendertagen ein und wartet dessen Abschluss ab.
I denne forbindelse bør Kommissionen engagere sig nu og ikke vente.EurLex-2 EurLex-2
— bei einer Anpassung zu nichtidentischen Bedingungen, die durch die ursprüngliche Abweichung, d. h. ein anderes Element der Bedingungen mit den Einschränkungen nach Artikel 29 veranlasst wird, teilt der anpassungswillige Teilnehmer eine neue Abweichung mit, leitet ein neues Verfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache mit einer Frist von jeweils fünf Kalendertagen ein und wartet dessen Abschluss ab.
Ja, på en måde udlever jeg denEurLex-2 EurLex-2
Zurückgewiesen wurde ferner das Vorbringen des Klägers, dass die Kommission, weil sie den belgischen Behörden aufgegeben habe, angesichts der besagten Abweichungen Kontrollen vor Ort oder eine Verringerung der Fläche oder andere Verwaltungskontrollen vorzunehmen, versucht habe, diesen Pflichten aufzuerlegen, die erst durch Vorschriften nach Abschluss des Sachverhalts eingeführt worden seien.
Haldis er blevet myrdet!EurLex-2 EurLex-2
Die Allgemeinen Bedingungen und die Anhänge des Partnerschaftsrahmenabkommens enthalten die für alle Maßnahmen geltenden Bestimmungen, und zwar: Initiative, Einleitung der Maßnahme, Berechtigung der Ausgabe, Budget und Abweichungen, Rücklage, operationelle Umsetzung, Koordinierung, Personal, Aufkäufe, Mengen und Qualitätskontrolle, Versicherungen, Inventare, Beziehungen in finanzieller und operationeller Hinsicht, Zahlungen, Pflichten der Vertragsparteien nach Abschluß der Maßnahme, Sichtbarkeit, Finanzkontrolle, Recht auf Aufschub oder Kündigung, Dauer, anwendbares Recht usw.
om beskikkelse af en spansk suppleant til RegionsudvalgetEurLex-2 EurLex-2
Bedenkt man zudem, dass sich die Unterstützungsleistungen für ein Hochschulstudium innerhalb der EU regional erheblich voneinander unterscheiden (von einer quasi universellen Vergabe von Stipendien in den Ländern des Nordens bis hin zum fast gänzlichen Fehlen von Studienhilfen in Südeuropa), und in Anbetracht der beträchtlichen Abweichungen bei der Umsetzung dessen, was ein einheitlicher Plan innerhalb der Europäischen Union sein sollte (mit Abschlüssen nach drei Jahren in einigen Ländern und nach vier Jahren in anderen Ländern): Was will die Kommission diesbezüglich unternehmen?
De bliver ikke engang anklaget for noget, men deres muligheder for at forsørge sig selv økonomisk fastfryses.not-set not-set
Bedenkt man zudem, dass sich die Unterstützungsleistungen für ein Hochschulstudium innerhalb der EU regional erheblich voneinander unterscheiden (von einer quasi universellen Vergabe von Stipendien in den Ländern des Nordens bis hin zum fast gänzlichen Fehlen von Studienhilfen in Südeuropa), und in Anbetracht der beträchtlichen Abweichungen bei der Umsetzung dessen, was ein einheitlicher Plan innerhalb der Europäischen Union sein sollte (mit Abschlüssen nach drei Jahren in einigen Ländern und nach vier Jahren in anderen Ländern): Was will der Rat diesbezüglich unternehmen?
Det andet problem, beregningen af rådighedsvagter, er fortsat ikke løst og har alvorlige konsekvenser for de nye medlemsstater.not-set not-set
Um eine Abweichung von den Standards an geregelten Märkten zu vermeiden, sollten Emittenten an KMU-Wachstumsmärkten, die für einen Wechsel zu einem geregelten Markt die vereinfachte Offenlegungsregelung nutzen möchten, ihren jüngsten Abschluss samt der Vergleichsinformationen für das Vorjahr jedoch nach der genannten Verordnung erstellen.
er bestemt til anvendelse i diagnostisk eller terapeutisk øjemedEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sobald die geprüften Abschlüsse für das Jahr der Registrierung zur Verfügung stehen, melden die Transaktionsregister der ESMA jede Veränderung des nach Absatz 1 berechneten zugrunde zu legende Umsatzes, die aus einer Abweichung der endgültigen Daten für den Zeitraum 1. Januar bis 30. Juni von den für die Berechnung nach Absatz 1 herangezogenen vorläufigen Daten resultiert.
Nå, han var Ruth' s vejleder på Harvard da hun var en Fulbright ScholarEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Im äußerst seltenen Fall, dass das Management zu dem Schluss kommt, dass die Einhaltung einer in einem Standard bzw. in einer Interpretation enthaltenen Bestimmung so irreführend wäre, dass es zu einem Konflikt mit dem in dem Rahmenkonzept geschilderten Zweck der Abschlüsse kommen würde, hat ein Unternehmen von der Anwendung einer solchen Bestimmung in Anlehnung an Paragraph 18 abzusehen, sofern eine solche Abweichung nach den geltenden gesetzlichen Rahmenbedingungen erforderlich oder nicht unzulässig ist.
Hvis en udlænding nægtes indrejse til en af de kontraherende parters område, har den transportvirksomhed, der har befordret den pågældende til den ydre grænse ad land-, sø-eller luftvejen, pligt til straks at tage sig af den pågældendeEurLex-2 EurLex-2
Nach Abschluss der Entwicklung des EES übermittelt eu-LISA dem Europäischen Parlament und dem Rat ein Bericht, in dem detailliert dargelegt wird, wie die Ziele, insbesondere in Bezug auf die Planung und die Kosten, erreicht wurden, und in dem etwaige Abweichungen begründet werden.
Kanna! jeg fik is, vil du have noget?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
35 NACH DEN BESONDEREN DURCHFÜHRUNGSVORSCHRIFTEN , DIE FÜR DIESEN TRANSFER DURCH DIE VERORDNUNG NR . 2255/77 IN ABWEICHUNG VON DER ALLGEMEINEN REGELUNG DER VERORDNUNG NR . 787/69 FESTGELEGT WURDEN , HATTE DIE AIMA DEN KAUFPREIS DES TRANSFERIERTEN WEIZENS BEI ABSCHLUSS DES HAUSHALTSJAHRES 1977 AN DEN EAGFL IM WEGE EINER TATSÄCHLICHEN KASSENAUSZAHLUNG ZU ENTRICHTEN .
Om: Hjælp til Bulgariens sociale institutionerEurLex-2 EurLex-2
28 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.